III.-2:111: Непринятое имущество
(1) Лицо, которое обязано предоставить или вернуть иное, помимо денег, телесное имущество и во владении которого это имущество осталось из-за того, что кредитор не принял его, дополнительно обязано принимать разумные меры для защиты и сохранения этого имущества.
(2) Должник вправе освободиться от обязанности предоставить или вернуть имущество, а также от дополнительной обязанности, указанной в предыдущем пункте:
(a) путем помещения имущества у третьего лица на разумных условиях до востребования кредитором, уведомив кредитора об этом; или
(b) путем продажи имущества на разумных условиях после уведомления кредитора с выплатой кредитору чистой выручки.
(3) Однако если имущество скоропортящееся или его сохранение неоправданно дорого, должник обязан принять разумные меры по распоряжению им. Обязанность должника по предоставлению или возврату этого имущества прекращается путем выплаты кредитору чистой выручки.
(4) Должник, во владении которого осталось имущество, имеет право на возмещение или удержание из полученной от продажи выручки любых разумно понесенных расходов.
III.-2:112: Money not accepted
(1) Where a creditor fails to accept money properly tendered by the debtor, the debtor may after notice to the creditor obtain discharge from the obligation to pay by depositing the money to the order of the creditor in accordance with the law of the place where payment is due.
(2) Paragraph (1) applies, with appropriate adaptations, to money properly tendered by a third party in circumstances where the creditor is not entitled to refuse such performance.
|
|
|
III.-2:112: Непринятые денежные суммы
(1) Если кредитор не принимает денежные суммы, надлежащим образом предложенные должником, последний вправе, уведомив кредитора, освободиться от денежного обязательства путем депонирования суммы до востребования кредитора в соответствии с законом места платежа.
(2) Пункт (1) применяется с соответствующими изменениями к денежным суммам, предложенным третьим лицом, в случаях, когда кредитор не вправе отказаться от принятия такого исполнения.
III.-2:113: Costs and formalities of performance
(1) The costs of performing an obligation are borne by the debtor.
(2) In the case of a monetary obligation the debtor's obligation to pay includes taking such steps and complying with such formalities as may be necessary to enable payment to be made.
III.-2:113: Расходы и соблюдение формальностей, связанных с исполнением
(1) Расходы по исполнению обязательства возлагаются на должника.
(2) Обязанности должника по исполнению денежного обязательства включают принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут потребоваться для осуществления платежа.
III.-2:114: Extinctive effect of performance
Full performance extinguishes the obligation if it is:
(a) in accordance with the terms regulating the obligation; or
(b) of such a type as by law to afford the debtor a good discharge.
III.-2:114: Прекращение исполнением
Полное исполнение прекращает обязательство, если оно:
|
|
|
(a) соответствует условиям обязательства; или
(b) таково, что в силу закона освобождает должника от обязательства.
Chapter 3: REMEDIES FOR NON-PERFORMANCE
ГЛАВА 3: СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОТ НЕИСПОЛНЕНИЯ
Section 1: General Provisions
Раздел 1: Общие положения
III.-3:101: Remedies available
(1) If an obligation is not performed by the debtor and the non-performance is not excused, the creditor may resort to any of the remedies set out in this Chapter.
(2) If the debtor's non-performance is excused, the creditor may resort to any of those remedies except enforcing specific performance and damages.
(3) The creditor may not resort to any of those remedies to the extent that the creditor caused the debtor's non-performance.
III.-3:101: Доступные средства защиты
(1) Если обязанность не исполнена должником и он не освобожден от ответственности за неисполнение, кредитор может воспользоваться любым средством защиты, предусмотренным настоящей Главой.
(2) Если должник не отвечает за неисполнение, кредитор может воспользоваться любым из этих средств защиты, за исключением понуждения к исполнению в натуре и возмещения убытков.
(3) Кредитор не вправе использовать какое-либо из этих средств постольку, поскольку неисполнение должником обязательства вызвано поведением кредитора.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 245; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!