III.-1:110: Изменение или прекращение по решению суда или вследствие изменения обстоятельств
(1) Обязанность должна быть исполнена, даже если исполнение стало более обременительным как вследствие увеличения стоимости исполнения, так и вследствие уменьшения ценности того, что должно быть представлено в обмен на исполнение.
(2) Однако если исполнение договорной обязанности или обязанности, возникшей из одностороннего юридического акта, вследствие чрезвычайного изменения обстоятельств становится настолько обременительным, что сохранение обязанности должника будет явно несправедливым по отношению к нему, суд может:
(a) изменить обязательство для того, чтобы оно стало разумным и справедливым при новых обстоятельствах; или
(b) прекратить обязательство в тот день и на тех условиях, которые будут определены судом.
(3) Пункт (2) применяется только при условии, что:
(a) изменение обстоятельств произошло после возникновения обязанности;
(b) должник в тот момент не учитывал и от него нельзя было разумно ожидать, что он учел возможность или масштаб такого изменения обстоятельств;
(c) должник не принимал на себя и от него нельзя было разумно ожидать, что он принял на себя риск такого изменения обстоятельств; и
(d) должник добросовестно и разумно пытался добиться путем переговоров разумного и справедливого изменения правил, применимых к обязанности.
III.-1:111: Tacit prolongation
Where a contract provides for continuous or repeated performance of obligations for a definite period and the obligations continue to be performed by both parties after that period has expired, the contract becomes a contract for an indefinite period, unless the circumstances are inconsistent with the tacit consent of the parties to such prolongation.
|
|
|
III.-1:111: Подразумеваемое продление срока
Если договором предусмотрено длящееся или периодическое исполнение обязательств в течение определенного периода и обязанности продолжают исполняться обеими сторонами по истечении этого периода, договор становится договором на неопределенный срок, если подразумеваемое согласие сторон на такое продление не противоречит обстоятельствам.
Chapter 2: PERFORMANCE
Глава 2: ИСПОЛНЕНИЕ
III.-2:101: Place of performance
(1) If the place of performance of an obligation cannot be otherwise determined from the terms regulating the obligation it is:
(a) in the case of a monetary obligation, the creditor's place of business;
(b) in the case of any other obligation, the debtor's place of business.
(2) For the purposes of the preceding paragraph:
(a) if a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the obligation; and
(b) if a party does not have a place of business, or the obligation does not relate to a business matter, the habitual residence is substituted.
(3) If, in a case to which paragraph (1) applies, a party causes any increase in the expenses incidental to performance by a change in place of business or habitual residence subsequent to the time when the obligation was incurred, that party is obliged to bear the increase.
III.-2:101: Место исполнения
(1) Если место исполнения обязательства не может быть определено на основании условий обязательства, таковым является:
|
|
|
(a) в случае денежного обязательства - место коммерческой деятельности кредитора;
(b) в случае другого обязательства - место коммерческой деятельности должника.
(2) Для целей предыдущего пункта:
(a) если сторона имеет более одного места коммерческой деятельности, местом коммерческой деятельности считается то, которое наиболее тесно связано с обязательством; и
(b) если сторона не имеет места коммерческой деятельности или обязательство не связано с осуществлением коммерческой деятельности, во внимание принимается место обычного пребывания стороны.
(3) Если в предусмотренном пунктом (1) случае после возникновения обязательства изменилось место коммерческой деятельности или место обычного пребывания стороны, вызванное таким изменением увеличение расходов на исполнение обязательства относится на счет этой стороны.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 231; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!