III.-1:105: Non-discrimination
Chapter 2 (Non-discrimination) of Book II applies with appropriate adaptations to:
(a) the performance of any obligation to provide access to, or supply, goods, other assets or services which are available to members of the public;
(b) the exercise of a right to performance of any such obligation or the pursuing or defending of any remedy for non-performance of any such obligation; and
(c) the exercise of a right to terminate any such obligation.
III.-1:105: Запрет дискриминации
Глава 2 (Запрет дискриминации) Книги II применяется с соответствующими поправками к:
(a) исполнению любой обязанности по предоставлению или обеспечению доступа к товарам, иному имуществу или услугам, которые доступны неограниченному кругу лиц;
(b) осуществлению права на исполнение любой такой обязанности или использованию любой меры защиты от нарушения такой обязанности, а также возражений против таких мер защиты; и
(c) осуществлению права на прекращение любой такой обязанности.
III.-1:106: Conditional rights and obligations
(1) The terms regulating a right, obligation or contractual relationship may provide that it is conditional upon the occurrence of an uncertain future event, so that it takes effect only if the event occurs (suspensive condition) or comes to an end if the event occurs (resolutive condition).
(2) Upon fulfilment of a suspensive condition, the relevant right, obligation or relationship takes effect.
(3) Upon fulfilment of a resolutive condition, the relevant right, obligation or relationship comes to an end.
(4) When a party, contrary to the duty of good faith and fair dealing or the obligation to co-operate, interferes with events so as to bring about the fulfilment or non-fulfilment of a condition to that party's advantage, the other party may treat the condition as not having been fulfilled or as having been fulfilled as the case may be.
(5) When a contractual obligation or relationship comes to an end on the fulfilment of a resolutive condition any restitutionary effects are regulated by the rules in Chapter 3, Section 5, Subsection 4 (Restitution) with appropriate adaptations.
|
|
|
III.-1:106: Условные права и обязанности
(1) Правилами, применимыми к правам, обязанностям или договорным отношениям, может быть предусмотрено, что они поставлены в зависимость от наступления неопределенного события в будущем таким образом, что они вступают в силу, если такое событие наступит (отлагательное условие), или прекращаются при наступлении такого события (отменительное условие).
(2) При наступлении отлагательного условия соответствующие право, обязанность или правоотношение вступают в силу.
(3) При наступлении отменительного условия соответствующие право, обязанность или правоотношение прекращаются.
(4) Если сторона, действуя в противоречии с обязанностью добросовестного поведения и честного ведения дел или обязанностью сотрудничать, воздействует на обстоятельства таким образом, что способствует наступлению или ненаступлению условия в своих интересах, другая сторона может считать условие ненаступившим или наступившим в зависимости от ситуации.
(5) Если договорная обязанность или отношение прекращается вследствие наступления отменительного условия, реституционные последствия регулируются правилами Подраздела 4 (Возврат полученного) Раздела 5 Главы 3 с соответствующими поправками.
|
|
|
III.-1:107: Time-limited rights and obligations
(1) The terms regulating a right, obligation or contractual relationship may provide that it is to take effect from or end at a specified time, after a specified period of time or on the occurrence of an event which is certain to occur.
(2) It will take effect or come to an end at the time or on the event without further steps having to be taken.
(3) When a contractual obligation or relationship comes to an end under this Article any restitutionary effects are regulated by the rules in Chapter 3, Section 5, Subsection 4 (Restitution) with appropriate adaptations.
III.-1:107: Срочные права и обязанности
(1) Правилами, применимыми к правам, обязанностям или договорным отношениям, может быть предусмотрено, что они вступают в силу или прекращаются в определенное время, по истечении определенного периода времени или по наступлении события, которое неизбежно должно наступить.
(2) Они вступают в силу или прекращаются в момент или по наступлении события без совершения дальнейших действий.
(3) В тех случаях, когда договорная обязанность или отношение прекращается в соответствии с настоящей статьей, реституционные последствия регулируются правилами Подраздела 4 (Возврат полученного) Раздела 5 Главы 3 с соответствующими поправками.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 239; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!