III.-1:108: Variation or termination by agreement
(1) A right, obligation or contractual relationship may be varied or terminated by agreement at any time.
(2) Where the parties do not regulate the effects of termination, then:
(a) it has prospective effect only and does not affect any right to damages, or a stipulated payment, for non-performance of any obligation performance of which was due before termination;
(b) it does not affect any provision for the settlement of disputes or any other provision which is to operate even after termination; and
(c) in the case of a contractual obligation or relationship any restitutionary effects are regulated by the rules in Chapter 3, Section 5, Subsection 4 (Restitution) with appropriate adaptations.
III.-1:108: Изменение или прекращение по соглашению сторон
(1) Право, обязанность или договорное отношение могут быть изменены или прекращены по соглашению сторон в любое время.
(2) Если стороны не определяют последствия прекращения:
(a) оно распространяется только на будущее время и не затрагивает права на возмещение убытков или получение обусловленного платежа за нарушение обязанности, которое возникло до прекращения;
(b) оно не влияет на условия о разрешении споров или любое иное положение, которое должно действовать даже после прекращения; и
(c) применительно к договорным обязанностям или отношениям реституционные последствия регулируются правилами Подраздела 4 (Возврат полученного) Раздела 5 Главы 3 с соответствующими поправками.
III.-1:109: Variation or termination by notice
(1) A right, obligation or contractual relationship may be varied or terminated by notice by either party where this is provided for by the terms regulating it.
(2) Where, in a case involving continuous or periodic performance of a contractual obligation, the terms of the contract do not say when the contractual relationship is to end or say that it will never end, it may be terminated by either party by giving a reasonable period of notice. In assessing whether a period of notice is reasonable, regard may be had to the interval between performances or counter-performances.
|
|
|
(3) Where the parties do not regulate the effects of termination, then:
(a) it has prospective effect only and does not affect any right to damages, or a stipulated payment, for non-performance of any obligation performance of which was due before termination;
(b) it does not affect any provision for the settlement of disputes or any other provision which is to operate even after termination; and
(c) in the case of a contractual obligation or relationship any restitutionary effects are regulated by the rules in Chapter 3, Section 5, Subsection 4 (Restitution) with appropriate adaptations.
III.-1:109: Изменение или прекращение по уведомлению
(1) Право, обязанность или договорное отношение могут быть изменены или прекращены по уведомлению любой из сторон в тех случаях, когда это предусмотрено применимыми к нему правилами.
(2) Если договорная обязанность предполагает длящееся или периодическое исполнение, а условиями договора не предусмотрено, когда договорное отношение прекращается, или предусмотрено, что оно вообще не прекращается, оно может быть прекращено любой стороной при предварительном уведомлении, сделанном в разумный срок. При определении разумности срока может быть учтен промежуток между исполнениями или встречными исполнениями.
(3) Если стороны не определяют последствия прекращения:
|
|
|
(a) оно распространяется только на будущее время и не затрагивает права на возмещение убытков или получение обусловленного платежа за нарушение обязанности, которое возникло до прекращения;
(b) оно не влияет на условия о разрешении споров или любое иное положение, которое должно действовать даже после прекращения; и
(c) применительно к договорным обязанностям или отношениям реституционные последствия регулируются правилами Подраздела 4 (Возврат полученного) Раздела 5 Главы 3 с соответствующими поправками.
III.-1:110: Variation or termination by court on a change of circumstances
(1) An obligation must be performed even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
(2) If, however, performance of a contractual obligation or of an obligation arising from a unilateral juridical act becomes so onerous because of an exceptional change of circumstances that it would be manifestly unjust to hold the debtor to the obligation a court may:
(a) vary the obligation in order to make it reasonable and equitable in the new circumstances; or
(b) terminate the obligation at a date and on terms to be determined by the court.
(3) Paragraph (2) applies only if:
(a) the change of circumstances occurred after the time when the obligation was incurred;
(b) the debtor did not at that time take into account, and could not reasonably be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances;
(c) the debtor did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances; and
(d) the debtor has attempted, reasonably and in good faith, to achieve by negotiation a reasonable and equitable adjustment of the terms regulating the obligation.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 235; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!