II.-9:406: Exclusions from unfairness test
(1) Contract terms are not subjected to an unfairness test under this Section if they are based on:
(a) provisions of the applicable law;
(b) international conventions to which the Member States are parties, or to which the European Union is a party; or
(c) these rules.
(2) For contract terms which are drafted in plain and intelligible language, the unfairness test extends neither to the definition of the main subject matter of the contract, nor to the adequacy of the price to be paid.
II.-9:406: Исключения из критерия несправедливости
(1) Условия договора не оцениваются с точки зрения их справедливости в соответствии с настоящим Разделом, если они основаны на:
(a) положениях применимого законодательства;
(b) международных конвенциях, сторонами которых являются государства-участники или в которых участвует Европейский союз; или
(c) настоящих правилах.
(2) Если условия договора изложены на простом и понятном языке, оценка их соответствия критериям справедливости не распространяется ни на определение предмета договора, ни на соразмерность подлежащей уплате цены.
II.-9:407: Factors to be taken into account in assessing unfairness
(1) When assessing the unfairness of a contractual term for the purposes of this Section, regard is to be had to the duty of transparency under II.-9:402 (Duty of transparency in terms not individually negotiated), to the nature of what is to be provided under the contract, to the circumstances prevailing during the conclusion of the contract, to the other terms of the contract and to the terms of any other contract on which the contract depends.
(2) For the purposes of II.-9:403 (Meaning of "unfair" in contracts between a business and a consumer) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract include the extent to which the consumer was given a real opportunity to become acquainted with the term before the conclusion of the contract.
II.-9:407: Обстоятельства, которые должны быть приняты во внимание при оценке условий как несправедливых
|
|
|
(1) При оценке договорных условий как несправедливых для целей применения настоящего Раздела должны быть учтены: обязанность обеспечить понятность условия, предусмотренная Статьей II.-9:402 (Обязанность обеспечить понятность условий, не согласованных специально); природа предоставления, предусмотренного договором; обстоятельства, преобладавшие в период заключения договора; иные условия договора и условия любого другого договора, от которого зависит договор.
(2) Для целей применения Статьи II.-9:403 (Понятие о "несправедливом" в договорах между предпринимателем и потребителем) обстоятельства, преобладавшие в период заключения договора, включают то, в какой мере потребителю была предоставлена реальная возможность ознакомиться с условием договора до его заключения.
II.-9:408: Effects of unfair terms
(1) A term which is unfair under this Section is not binding on the party who did not supply it.
(2) If the contract can reasonably be maintained without the unfair term, the other terms remain binding on the parties.
II.-9:408: Действие несправедливых условий
(1) Условие, являющееся в соответствии с настоящим Разделом несправедливым, не обязывает сторону, которая его не предлагала.
|
|
|
(2) Если договор по разумным соображениям может быть сохранен и без несправедливого условия, другие его условия остаются обязательными для сторон.
II.-9:409: Exclusive jurisdiction clauses
(1) A term in a contract between a business and a consumer is unfair for the purposes of this Section if it is supplied by the business and if it confers exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract on the court for the place where the business is domiciled.
(2) Paragraph (1) does not apply if the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled.
II.-9:409: Оговорки об исключительной юрисдикции
(1) Условие договора между предпринимателем и потребителем является несправедливым для целей применения настоящей Статьи, если оно предложено предпринимателем и устанавливает для всех возникающих из договора споров исключительную юрисдикцию суда по месту нахождения предпринимателя.
(2) Пункт (1) не применяется, если выбранный суд является также судом по месту жительства потребителя.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 291; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!