II.-9:102: Преддоговорные заявления, рассматриваемые в качестве условий договора
(1) Заявление одной из сторон, сделанное до заключения договора, рассматривается как содержащее условие договора, если другая сторона обоснованно полагала, что это заявление сделано с целью включить условие в договор, если он будет заключен. При оценке того, имела ли указанная сторона разумные основания для понимания заявления соответствующим образом, во внимание могут быть приняты следующие обстоятельства:
(a) важность заявления очевидна для стороны, которой оно адресовано;
(b) сделано ли заявление в связи с профессиональной (деловой) деятельностью; и
(c) компетентность сторон.
(2) Если одной из сторон договора является предприниматель и до заключения договора он заявляет другой стороне либо публично об особых свойствах того, что должно быть предоставлено по договору, считается, что такое заявление содержит условие договора, за исключением случаев, когда:
(a) в момент заключения договора другая сторона знала или, как можно разумно предполагать, должна была знать, что заявление было неверным или по иным причинам не могло рассматриваться как условие договора;
(b) решение другой стороны заключить договор не зависело от указанного заявления.
(3) Для целей применения пункта (2) заявление лица, участвующего в рекламных или маркетинговых мероприятиях в интересах предпринимателя, рассматривается как заявление самого предпринимателя.
(4) Если другой стороной является потребитель, для целей применения пункта (2) публичные заявления, сделанные производителем или другим лицом, участвовавшим в предыдущих звеньях производственной цепи, либо в их интересах, считаются сделанными предпринимателем, за исключением случаев, когда предприниматель в момент заключения договора не знал и не может разумно предполагаться знающим о таких заявлениях.
|
|
|
(5) При наличии обстоятельств, предусмотренных в пункте (4), предприниматель, который в момент заключения договора не знал и не может разумно предполагаться знающим о том, что заявление было неверным, имеет право на возмещение лицом, сделавшим заявление, всего, что в результате применения правил указанного пункта было возложено на предпринимателя в качестве ответственности.
(6) В отношениях между предпринимателем и потребителем стороны не вправе, в ущерб интересам потребителя, исключить применение положений настоящей Статьи полностью или частично либо изменить ее действие.
II.-9:103: Terms "not individually negotiated"
(1) Terms supplied by one party and not individually negotiated may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying the terms took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
(2) If a contract is to be concluded by electronic means, the party supplying any terms which have not been individually negotiated may invoke them against the other party only if they are made available to the other party in textual form.
|
|
|
(3) For the purposes of this Article:
(a) "not individually negotiated" has the meaning given by II.-1:110 (Terms "not individually negotiated"); and
(b) terms are not sufficiently brought to the other party's attention by a mere reference to them in a contract document, even if that party signs the document.
II.-9:103: Условия, "не согласованные специально"
(1) На выдвинутые одной стороной и не согласованные специально условия можно ссылаться в отношениях с другой стороной, только если другая сторона знала об этих условиях либо сторона, предложившая условие, приняла разумные меры, чтобы привлечь внимание другой стороны к ним до или в момент заключения договора.
(2) Если договор должен быть заключен с помощью электронных средств, сторона, предложившая условия, которые не были согласованы специально, может ссылаться на них в отношениях с другой стороной, только если они были доведены до другой стороны в форме текста.
(3) Для целей применения настоящей Статьи:
(a) термин "не согласованное специально" понимается в значении, приданном ему в Статье II.-1:110 (Условия, "не согласованные специально"), а также
(b) простой отсылки к условию в документе, оформляющем договор, недостаточно, чтобы считать условие надлежаще доведенным до сведения другой стороны, даже если эта сторона подписала указанный документ.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 231; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!