II.-7:214: Возмещение убытков
(1) Сторона, имеющая право оспорить договор в соответствии с правилами настоящего Раздела (или сторона, имевшая соответствующее право до его утраты в связи с истечением сроков или подтверждением), вправе, вне зависимости от того, оспорен ли договор, потребовать от другой стороны возмещения убытков, понесенных в результате введения в заблуждение, обмана, применения силы, угроз или недобросовестного использования, при условии, что другая сторона знала или, как можно разумно предполагать, могла знать о существовании оснований для оспаривания.
(2) Под возмещением понесенных убытков понимается возвращение потерпевшей стороны в положение, наиболее близкое к тому, в котором она оказалась бы, если бы договор не был заключен, с дополнительным ограничением, заключающимся в том, что в случае, если сторона не оспаривает договор, возмещение убытков не должно превышать ущерб, причиненный вследствие заблуждения, обмана, применения силы, угроз или недобросовестного использования.
(3) В остальном с соответствующими изменениями применяются нормы о возмещении убытков за неисполнение договорных обязательств.
II.-7:215: Exclusion or restriction of remedies
(1) Remedies for fraud, coercion, threats and unfair exploitation cannot be excluded or restricted.
(2) Remedies for mistake may be excluded or restricted unless the exclusion or restriction is contrary to good faith and fair dealing.
II.-7:215: Исключение или ограничение использования средств защиты
(1) Применение средств защиты не может быть исключено или ограничено в случае обмана, насилия, угроз или недобросовестного использования.
|
|
|
(2) Применение средств защиты может быть исключено или ограничено в случае введения в заблуждение, если это не противоречит требованиям добросовестности и честной деловой практики.
II.-7:216: Overlapping remedies
A party who is entitled to a remedy under this Section in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either remedy.
II.-7:216: Конкуренция средств защиты
Сторона, имеющая право воспользоваться предусмотренным настоящим Разделом средством защиты в обстоятельствах, позволяющих также применить средство защиты, установленное на случай неисполнения обязательства, вправе выбрать любое из средств.
Section 3: Infringement of fundamental principles
or mandatory rules
Раздел 3: Нарушение основополагающих принципов
или императивных норм
II.-7:301: Contracts infringing fundamental principles
A contract is void to the extent that:
(a) it infringes a principle recognised as fundamental in the laws of the Member States of the European Union; and
(b) nullity is required to give effect to that principle.
II.-7:301: Договоры, заключенные с нарушением основополагающих принципов
Договор ничтожен в той мере, в какой:
(a) он нарушает принцип, признанный основополагающим в правовых системах государств - участников Европейского союза; и
|
|
|
(b) для соблюдения указанного принципа он должен быть ничтожным.
II.-7:302: Contracts infringing mandatory rules
(1) Where a contract is not void under the preceding Article but infringes a mandatory rule of law, the effects of that infringement on the validity of the contract are the effects, if any, expressly prescribed by that mandatory rule.
2) Where the mandatory rule does not expressly prescribe the effects of an infringement on the validity of a contract, a court may:
(a) declare the contract to be valid;
(b) avoid the contract, with retrospective effect, in whole or in part; or
(c) modify the contract or its effects.
(3) A decision reached under paragraph (2) should be an appropriate and proportional response to the infringement, having regard to all relevant circumstances, including:
(a) the purpose of the rule which has been infringed;
(b) the category of persons for whose protection the rule exists;
(c) any sanction that may be imposed under the rule infringed;
(d) the seriousness of the infringement;
(e) whether the infringement was intentional; and
(f) the closeness of the relationship between the infringement and the contract.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 218; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!