II.-6:110: Множественность представителей
Если несколько представителей имеют полномочия действовать в интересах одного представляемого, каждый из них может действовать самостоятельно.
II.-6:111: Ratification
(1) Where a person purports to act as a representative but acts without authority, the purported principal may ratify the act.
(2) Upon ratification, the act is considered as having been done with authority, without prejudice to the rights of other persons.
(3) The third party who knows that an act was done without authority may by notice to the purported principal specify a reasonable period of time for ratification. If the act is not ratified within that period ratification is no longer possible.
II.-6:111: Одобрение
(1) Если лицо действует как представитель, не имея на то полномочия, предполагаемый представляемый может одобрить действие представителя.
(2) Действие, одобренное представляемым, считается совершенным без ущерба правам третьих лиц в пределах полномочий.
(3) Знающее о действии без полномочия третье лицо вправе установить разумный срок для одобрения путем уведомления предполагаемого представляемого. При отсутствии одобрения в течение указанного срока дальнейшее одобрение не допускается.
II.-6:112: Effect of ending or restriction of authorisation
(1) The authority of a representative continues in relation to a third party who knew of the authority notwithstanding the ending or restriction of the representative's authorisation until the third party knows or can reasonably be expected to know of the ending or restriction.
(2) Where the principal is under an obligation to the third party not to end or restrict the representative's authorisation, the authority of a representative continues notwithstanding an ending or restriction of the authorisation even if the third party knows of the ending or restriction.
(3) The third party can reasonably be expected to know of the ending or restriction if, in particular, it has been communicated or publicized in the same way as the granting of the authority was originally communicated or publicized.
|
|
|
(4) Notwithstanding the ending of authorisation, the representative continues to have authority for a reasonable time to perform those acts which are necessary to protect the interests of the principal or the principal's successors.
II.-6:112: Последствия прекращения или ограничения полномочия
(1) В отношении третьего лица, которое не знало о прекращении или ограничении полномочий, полномочия представителя действуют до момента, когда третье лицо узнало или, как можно разумно предполагать, могло узнать о таком прекращении или ограничении.
(2) Если представляемый обязался перед третьим лицом не прекращать или не ограничивать полномочия представителя, полномочия представителя продолжают действовать, несмотря на их прекращение или ограничение, даже если третье лицо знает о таком прекращении и ограничении.
(3) Третье лицо считается знающим о прекращении или ограничении полномочия, в частности, если сообщение об этом было передано или опубликовано таким же способом, каким было передано или опубликовано сообщение о наделении полномочием.
(4) Несмотря на прекращение полномочия, оно сохраняет силу в течение разумного срока, необходимого для совершения представителем действий, необходимых для защиты интересов представляемого или его правопреемников.
|
|
|
Chapter 7: GROUNDS OF INVALIDITY
Глава 7: ОСНОВАНИЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
Section 1: General provisions
Раздел 1: Общие положения
II.-7:101: Scope
(1) This Chapter deals with the effects of:
(a) mistake, fraud, threats, or unfair exploitation; and
(b) infringement of fundamental principles or mandatory rules.
(2) It does not deal with lack of capacity.
(3) It applies in relation to contracts and, with necessary adaptations, other juridical acts.
II.-7:101: Сфера применения
(1) Настоящая Глава применяется к последствиям:
(a) заблуждения, обмана, угроз или недобросовестного использования; и
(b) нарушения основополагающих принципов или императивных норм.
(2) Настоящая Глава не касается вопросов ограничения дееспособности.
(3) Настоящая Глава применяется к договорам и с необходимыми изменениями к иным юридическим актам.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 262; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!