II.-5:105: Последствия отказа
(1) Отказ прекращает договорные отношения и обязанности обеих сторон договора.
(2) Реституционные последствия такого прекращения регулируются правилами Подраздела 4 (Возврат полученного) Раздела 5 Главы 3 Книги III с изменениями, установленными настоящей Статьей, если в пользу отказывающейся стороны договором не предусмотрено иное.
(3) Если отказывающаяся сторона произвела платеж по договору, предприниматель обязан возвратить платеж без неоправданного промедления, но в любом случае не позднее чем через 30 дней после того, как наступили правовые последствия отказа.
(4) Отказывающаяся сторона не должна оплачивать:
(a) вызванное проверкой и испытанием снижение стоимости полученного по договору;
(b) уничтожение, утрату или повреждение полученного по договору при условии, что отказывающаяся сторона использовала разумные меры для предотвращения таких уничтожения, утраты или повреждения.
(5) Отказывающаяся сторона отвечает за уменьшение стоимости вследствие нормального износа, за исключением случая, когда эта сторона не получила надлежащего уведомления о праве на отказ.
(6) За исключением случаев, предусмотренных настоящей Статьей, отказывающаяся сторона не несет ответственности за осуществление права на отказ.
(7) Если потребитель осуществляет право на отказ от договора после того, как предприниматель воспользовался договорной возможностью поставить что-то эквивалентного качества и цены, в случае если то, что было обещано, отсутствует, то предприниматель должен нести расходы по возврату того, что потребитель получил в соответствии с договором.
|
|
|
II.-5:106: Linked contracts
(1) If a consumer exercises a right of withdrawal from a contract for the supply of goods, other assets or services by a business, the effects of withdrawal extend to any linked contract.
(2) Where a contract is partially or exclusively financed by a credit contract, they form linked contracts, in particular:
(a) if the business supplying goods, other assets or services finances the consumer's performance;
(b) if a third party which finances the consumer's performance uses the services of the business for preparing or concluding the credit contract;
(c) if the credit contract refers to specific goods, assets or services to be financed with this credit, and if this link between both contracts was suggested by the supplier of the goods, other assets or services, or by the supplier of credit; or
(d) if there is a similar economic link.
(3) The provisions of II.-5:105 (Effects of withdrawal) apply accordingly to the linked contract.
(4) Paragraph (1) does not apply to credit contracts financing the contracts mentioned in paragraph (2)(f) of the following Article.
II.-5:106: Связанные договоры
(1) Если потребитель осуществляет право на отказ от договора о передаче предпринимателем вещей, иного имущества или предоставлении услуг, последствия отказа распространяются на все связанные договоры.
(2) Если договор частично или полностью оплачивается за счет кредитного договора, они образуют связанные договоры, в частности:
|
|
|
(a) если кредит для исполнения потребителем предоставляет предприниматель, передающий вещи, иное имущество или предоставляющий услуги;
(b) если третья сторона, которая оплачивает исполнение потребителем, пользуется услугами предпринимателя при подготовке или заключении кредитного договора;
(c) если в кредитном договоре содержится ссылка на индивидуально-определенные вещи, имущество или услуги, приобретение которых должно быть оплачено за счет этого кредита, при условии, что связь между двумя договорами была установлена по предложению лица, передающего вещь, иное имущество или оказывающего услугу, либо лица, предоставляющего кредит; или
(d) если существует аналогичная экономическая связь.
(3) Положения Статьи II.-5:105 (Последствия отказа) применяются соответственно к связанным договорам.
(4) Пункт (1) не применяется к кредитным договорам, заключенным с целью оплаты договоров, упоминаемых в подпункте (2)(f) следующей Статьи.
Section 2: Particular rights of withdrawal
Раздел 2: Отдельные случаи права на отказ
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 226; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!