II.-4:202: Revocation of offer
(1) An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has dispatched an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
(2) An offer made to the public can be revoked by the same means as were used to make the offer.
(3) However, a revocation of an offer is ineffective if:
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(b) the offer states a fixed time for its acceptance; or
(c) it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(4) Paragraph (3) does not apply to an offer if the offeror would have a right under any rule in Books II to IV to withdraw from a contract resulting from its acceptance. The parties may not, to the detriment of the offeror, exclude the application of this rule or derogate from or vary its effects.
II.-4:202: Отзыв оферты
(1) Оферта может быть отозвана, если заявление об отзыве достигнет адресата оферты прежде, чем адресат оферты вышлет сообщение об акцепте, или, в случае акцепта оферты конклюдентными действиями, прежде, чем договор будет заключен.
(2) Публичная оферта может быть отозвана тем же способом, который был использован, чтобы сделать предложение.
(3) Отзыв оферты не влечет правовых последствий, если:
(a) в оферте указано на ее безотзывность;
(b) оферта устанавливает определенное время для ее принятия; или
(c) адресат оферты мог разумно полагать, что оферта является безотзывной, и адресат оферты действовал в соответствии с офертой.
(4) Пункт (3) не применяется к оферте, если на основании норм, содержащихся в Книгах II - IV, оферент имел бы право отказаться от договора, заключенного в результате принятия оферты. Стороны не вправе, в ущерб оференту, исключить применение этого правила полностью или частично или изменить его действие.
|
|
|
II.-4:203: Rejection of offer
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
II.-4:203: Отклонение оферты
Действие оферты прекращается в момент, когда заявление об отклонении оферты достигнет оферента.
II.-4:204: Acceptance
(1) Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
(2) Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.
II.-4:204: Акцепт
(1) Любое заявление или поведение адресата оферты независимо от формы считается акцептом, если указывает на согласие принять сделанное предложение.
(2) Молчание или бездействие сами по себе не являются акцептом.
II.-4:205: Time of conclusion of the contract
(1) If an acceptance has been dispatched by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
(2) In the case of acceptance by conduct, the contract is concluded when notice of the conduct reaches the offeror.
(3) If by virtue of the offer, of practices which the parties have established between themselves, or of a usage, the offeree may accept the offer by doing an act without notice to the offeror, the contract is concluded when the offeree begins to do the act.
II.-4:205: Момент заключения договора
(1) Если акцепт был выслан адресатом оферты, договор считается заключенным с момента, когда акцепт достигает оферента.
(2) В случае принятия оферты конклюдентными действиями договор считается заключенным, когда оференту станет известно о совершении соответствующих действий.
|
|
|
(3) Если в силу оферты, практики, установившейся в отношениях между сторонами, или обычая адресат оферты может принять предложение, совершив определенное действие без уведомления оферента, договор считается заключенным с момента, когда началось совершение этого действия.
II.-4:206: Time limit for acceptance
(1) An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within the time fixed by the offeror.
(2) If no time has been fixed by the offeror the acceptance is effective only if it reaches the offeror within a reasonable time.
(3) Where an offer may be accepted by performing an act without notice to the offeror, the acceptance is effective only if the act is performed within the time for acceptance fixed by the offeror or, if no such time is fixed, within a reasonable time.
II.-4:206: Срок для акцепта
(1) Акцепт имеет силу, если получен оферентом до истечения срока, установленного офертой.
(2) Если офертой не был установлен срок на ее принятие, акцепт имеет силу, если он получен оферентом в течение разумного времени.
(3) Если акцепт может быть совершен путем осуществления действия без уведомления оферента, акцепт имеет силу, если действие совершено в пределах срока, установленного офертой, а если такой срок не установлен - в течение разумного срока.
II.-4:207: Late acceptance
(1) A late acceptance is nonetheless effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that it is treated as an effective acceptance.
(2) If a letter or other communication containing a late acceptance shows that it has been dispatched in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that the offer is considered to have lapsed.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 263; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!