II.-3:107: Information about price and additional charges
Where under this Chapter a business has a duty to provide information about price, the duty is not fulfilled unless what is provided:
(a) includes information about any deposits payable, delivery charges and any additional taxes and duties where these may be indicated separately;
(b) if an exact price cannot be indicated, gives such information on the basis for the calculation as will enable the consumer to verify the price; and
(c) if the price is not payable in one sum, includes information about the payment schedule.
II.-3:107: Информация о цене и дополнительных сборах
В случаях, когда в соответствии с настоящей Главой предприниматель обязан предоставить информацию о цене, эта обязанность считается исполненной, только если предоставленные сведения:
(a) включают информацию о суммах предоплаты, оплате доставки и дополнительных налогах и сборах, если таковые взимаются отдельно;
(b) в случае, когда точная цена не может быть указана, включают такую информацию о способе ее определения, которая позволит потребителю самостоятельно рассчитать цену; и
(c) если цена уплачивается по частям, включают график платежей.
II.-3:108: Information about address and identity of business
(1) Where under this Chapter a business has a duty to provide information about its address and identity, the duty is not fulfilled unless the information includes:
(a) the name of the business;
(b) any trading names relevant to the contract in question;
(c) the registration number in any official register, and the name of that register;
(d) the geographical address of the business;
(e) contact details;
(f) where the business has a representative in the consumer's state of residence, the address and identity of that representative;
(g) where the activity of the business is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority; and
(h) where the business exercises an activity which is subject to VAT, the relevant VAT identification number.
|
|
|
(2) For the purpose of II.-3:103 (Duty to provide information when concluding contract with a consumer who is at a particular disadvantage), the address and identity of the business include only the information indicated in paragraph (1) (a), (c), (d) and (e).
II.-3:108: Информация об адресе и личности предпринимателя
(1) В случаях, когда в соответствии с настоящей Главой предприниматель обязан предоставить информацию о своем адресе и личности, обязанность считается выполненной, только если эта информация включает:
(a) имя/наименование предпринимателя;
(b) коммерческое обозначение (фирму), относящееся к данному договору;
(c) регистрационный номер и обозначение этого реестра;
(d) место нахождения коммерческого предприятия;
(e) реквизиты для связи;
(f) если предприниматель имеет представителя в государстве, в котором проживает потребитель, - информацию об адресе и личности представителя;
(g) если деятельность предпринимателя должна быть санкционирована государством, - информацию о соответствующем контролирующем органе; и
(h) если предприниматель осуществляет деятельность, облагаемую НДС, - идентификационный номер налогоплательщика НДС.
(2) Для целей применения Статьи II.-3:103 (Обязанность предоставления информации при заключении договора с потребителем, положение которого особо неблагоприятно) информация об адресе и личности предпринимателя включает только информацию, указанную в подпунктах (1) (a), (c), (d) и (e).
|
|
|
II.-3:109: Remedies for breach of information duties
(1) If a business has a duty under II.-3:103 (Duty to provide information when concluding contract with a consumer who is at a particular disadvantage) to provide information to a consumer before the conclusion of a contract from which the consumer has the right to withdraw, the withdrawal period does not commence until all this information has been provided. Regardless of this, the right of withdrawal lapses after one year from the time of the conclusion of the contract.
(2) If a business has failed to comply with any duty imposed by the preceding Articles of this Section and a contract has been concluded, the business has such obligations under the contract as the other party has reasonably expected as a consequence of the absence or incorrectness of the information. Remedies provided under Book III, Chapter 3 apply to non-performance of these obligations.
(3) Whether or not a contract is concluded, a business which has failed to comply with any duty imposed by the preceding Articles of this Section is liable for any loss caused to the other party to the transaction by such failure. This paragraph does not apply to the extent that a remedy is avail able for non-performance of a contractual obligation under the preceding paragraph.
(4) The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under II.-7:201 (Mistake).
(5) In relations between a business and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 214; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!