II.-3:105: Formation by electronic means
(1) If a contract is to be concluded by electronic means and without individual communication, a business has a duty to provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(b) whether or not a contract document will be filed by the business and whether it will be accessible;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(d) the languages offered for the conclusion of the contract;
(e) any contract terms used.
(2) The business has a duty to ensure that the contract terms referred to in paragraph (1)(e) are available in textual form.
(3) If a business has failed to comply with the duty under paragraph (1) and a contract has been concluded in the circumstances there stated, the other party has a right to withdraw from the contract by giving notice to the business within the period specified in II.-5:103 (Withdrawal period).
(4) A business is liable to the consumer for any loss caused by a breach of the duty under paragraph (1).
II.-3:105: Использование средств информационных технологий
(1) Если договор предполагается заключить с использованием информационных технологий без личного взаимодействия, предприниматель до того, как другая сторона сделает оферту либо акцептует ее, обязан предоставить следующую информацию:
(a) о последовательности технических действий, которые должны быть предприняты для заключения договора;
(b) о том, будет ли договор оформлен предпринимателем в документарной форме и будет ли документ доступен;
(c) о технических возможностях обнаружения и исправления ошибок ввода данных до того, как другая сторона предоставит оферту либо акцептует ее;
(d) о языках, которые предлагается использовать для заключения договора;
(e) обо всех условиях заключаемого договора.
|
|
|
(2) Предприниматель обязан обеспечить доступ к указанным в подпункте (1)(е) условиям договора, изложенным в текстовой форме.
(3) Если предприниматель не выполнит обязанность, предусмотренную пунктом (1), и при этом договор будет заключен, другая сторона имеет право отказаться от договора, направив предпринимателю уведомление в течение срока, указанного в Статье II.-5:103 (Срок для отказа).
(4) Предприниматель отвечает перед потребителем за ущерб, причиненный нарушением обязанности, предусмотренной пунктом (1).
II.-3:106: Clarity and form of information
(1) A duty to provide information imposed on a business under this Chapter is not fulfilled unless the requirements of this Article are satisfied.
(2) The information must be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
(3) Where rules for specific contracts require information to be provided on a durable medium or in another particular form it must be provided in that way.
(4) In the case of contracts between a business and a consumer concluded at a distance, information about the main characteristics of any goods, other assets or services to be supplied, the price, the address and identity of the business with which the consumer is transacting, the terms of the contract, the rights and obligations of both contracting parties, and any available redress procedures, as may be appropriate in the particular case, must be confirmed in textual form on a durable medium at the time of conclusion of the contract.
The information on the right of withdrawal must also be adequate in the sense of II.-5:104 (Adequate information on the right to withdraw).
II.-3:106: Недвусмысленность и форма информации
|
|
|
(1) Установленная данной Главой обязанность предпринимателя предоставить информацию считается исполненной лишь при соблюдении требований данной Статьи.
(2) Информация должна быть ясной и четкой и должна быть изложена простым и понятным языком.
(3) Если правилами, установленными для договоров отдельных видов, предусмотрено, что информация должна быть предоставлена на материальном носителе или в иной особой форме, она должна быть предоставлена указанным образом.
(4) Если договор между предпринимателем и потребителем заключается дистанционно, информация об основных характеристиках предоставляемых вещей, другого имущества или услуг, цене, адресе и личности предпринимателя, с которым потребитель вступает в сделку, условиях договора, правах и обязанностях обеих договаривающихся сторон и обо всех допустимых способах предъявления претензий, насколько это приемлемо по обстоятельствам дела, должна быть предоставлена в момент заключения договора в форме текста на материальном носителе. Информация о праве на отказ должна также соответствовать положениям Статьи II.-5:104 (Достаточная для права на отказ информация).
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 266; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!