II.-4:210: Формальное подтверждение договора между предпринимателями
Если предприниматели заключили договор, не изложив его содержание в окончательном документе, и один из них без неоправданного промедления посылает другому призванное служить подтверждением заключенного договора уведомление в текстовой форме на материальном носителе и это уведомление содержит дополнительные или измененные условия, такие условия не становятся частью договора, если:
(a) условия существенно изменяют условия, согласованные сторонами; или
(b) адресат без неоправданного промедления направит свои возражения.
II.-4:211: Contracts not concluded through offer and acceptance
The rules in this Section apply with appropriate adaptations even though the process of conclusion of a contract cannot be analysed into offer and acceptance.
II.-4:211: Договоры, заключенные без обмена акцептом и офертой
Правила настоящего Раздела применяются с соответствующими изменениями и в тех случаях, когда договор заключался иным, помимо акцепта оферты, способом.
Section 3: Other juridical acts
Раздел 3: Иные юридические действия
II.-4:301: Requirements for a unilateral juridical act
The requirements for a unilateral juridical act are:
(a) that the party doing the act intends to be legally bound or to achieve the relevant legal effect;
(b) that the act is sufficiently certain; and
(c) that notice of the act reaches the person to whom it is addressed or, if the act is addressed to the public, the act is made public by advertisement, public notice or otherwise.
II.-4:301: Требования к совершению одностороннего юридического действия
Для совершения одностороннего юридического действия необходимо, чтобы:
(a) лицо, его совершающее, было намерено юридически связать себя или достигнуть иных юридически значимых последствий;
|
|
|
(b) содержание волеизъявления являлось достаточно определенным; и
(c) о соответствующем действии стало известно лицу, которому действие адресовано, или, если оно адресовано неограниченному кругу лиц, оно обнародовано посредством рекламы, публичного сообщения или иным образом.
II.-4:302: How intention is determined
The intention of a party to be legally bound or to achieve the relevant legal effect is to be determined from the party's statements or conduct as they were reasonably understood by the person to whom the act is addressed.
II.-4:302: Установление намерения
Намерение лица быть юридически связанным или достигнуть юридически значимых последствий устанавливается на основании заявлений или поведения этого лица, какими они могли быть разумно восприняты лицом, которому они адресованы.
II.-4:303: Right or benefit may be rejected
Where a unilateral juridical act confers a right or benefit on the person to whom it is addressed, that person may reject it by notice to the maker of the act, provided that is done without undue delay and before the right or benefit has been expressly or impliedly accepted. On such rejection, the right or benefit is treated as never having accrued.
II.-4:303: Отказ от предоставленного права или выгоды
Если одностороннее юридическое действие предоставляет другому лицу право или выгоду, это лицо вправе отказаться от такого права или выгоды путем уведомления об этом лица, совершившего одностороннее действие без неоправданного промедления и до того, как соответствующие право или выгода были явно либо в скрытой форме приняты. В случае отказа право или выгода считаются никогда не возникавшими.
|
|
|
Chapter 5: RIGHT OF WITHDRAWAL
Глава 5: ПРАВО НА ОТКАЗ
Section 1: Exercise and effect
Раздел 1: Осуществление и действие
II.-5:101: Scope and mandatory nature
(1) The provisions in this Section apply where under any rule in Books II to IV a party has a right to withdraw from a contract within a certain period.
(2) The parties may not, to the detriment of the entitled party, exclude the application of the rules in this Chapter or derogate from or vary their effects.
II.-5:101: Сфера применения и обязательный характер
(1) Положения настоящего Раздела применяются, если, согласно правилам Книг II - IV, сторона имеет право отказаться от договора в течение определенного периода времени.
(2) Стороны не вправе, в ущерб интересам управомоченной стороны, исключить применение правил этой Главы полностью или частично либо изменить их последствия.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 278; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!