II.-6:107: Лицо, действующее как представитель при отсутствии полномочий
(1) Действия лица, не имеющего полномочий, но выступающего от имени предполагаемого представляемого или иным образом выражающего третьим лицам намерение вызвать для него правовые последствия, не создают прав и обязанностей для предполагаемого представляемого и не порождают правоотношений между лицом, не имеющим полномочий, и третьим лицом, за исключением случая, предусмотренного пунктом (2).
(2) В случае неполучения одобрения предполагаемого представляемого лицо, действовавшее без полномочия, обязано возместить третьему лицу понесенные им убытки в объеме, необходимом для восстановления положения, в котором находилось бы третье лицо, если бы неуполномоченный субъект действовал на основании полномочия.
(3) Пункт (2) настоящей Статьи не применяется, если третье лицо знало или, как можно разумно предполагать, могло знать об отсутствии полномочий.
II.-6:108: Unidentified principal
If a representative acts for a principal whose identity is to be revealed later, but fails to reveal that identity within a reasonable time after a request by the third party, the representative is treated as having acted in a personal capacity.
II.-6:108: Представляемый, личность которого не определена
Если представитель действует в интересах представляемого, чья личность должна быть раскрыта позже, но не раскрывает ее в течение разумного срока с момента заявления соответствующего требования третьим лицом, считается, что представитель действует от собственного имени.
|
|
|
II.-6:109: Conflict of interest
(1) If an act done by a representative involves the representative in a conflict of interest of which the third party knew or could reasonably be expected to have known, the principal may avoid the act according to the provisions of II.-7:209 (Notice of avoidance) to II.-7:213 (Partial avoidance).
(2) There is presumed to be a conflict of interest where:
(a) the representative also acted as representative for the third party; or
(b) the transaction was with the representative in a personal capacity.
(3) However, the principal may not avoid the act:
(a) if the representative acted with the principal's prior consent; or
(b) if the representative had disclosed the conflict of interest to the principal and the principal did not object within a reasonable time;
(c) if the principal otherwise knew, or could reasonably be expected to have known, of the representative's involvement in the conflict of interest and did not object within a reasonable time; or
(d) if, for any other reason, the representative was entitled as against the principal to do the act by virtue of IV.D.-5:101 (Self-contracting) or rV.D.-5:102 (Double mandate).
II.-6:109: Конфликт интересов
(1) Если действие, совершенное представителем, порождает для представителя конфликт интересов, о котором третье лицо знало или, как можно разумно предполагать, могло знать, представляемый может заявить о недействительности указанного действия на основании Статей II.-7:209 (Уведомление об оспаривании) - II.-7:213 (Оспаривание в части).
(2) Наличие конфликта интересов предполагается, если:
(a) представитель действовал так же, как представитель третьего лица; или
(b) сделка совершена с представителем, действующим от собственного имени.
|
|
|
(3) Тем не менее представляемый не вправе заявить о недействительности действия:
(a) если представитель действовал с предварительного согласия представляемого; или
(b) если представитель уведомил представляемого о конфликте интересов и представляемый не заявил возражений в течение разумного срока;
(c) если представляемый иным образом узнал или, как можно разумно предполагать, мог узнать о наличии у представителя конфликта интересов и не заявил возражений в течение разумного срока; или
(d) если по какой-либо иной причине представитель был вправе, несмотря на конфликт с интересом представляемого, совершить действие в силу положений Статьи IV.D.-5:101 (Сделки в отношении себя лично) или Статьи IV.D.-5:102 (Двойное поручение).
II.-6:110: Several representatives
Where several representatives have authority to act for the same principal, each of them may act separately.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 226; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!