II.-7:209: Notice of avoidance
Avoidance under this Section is effected by notice to the other party.
II.-7:209: Уведомление об оспаривании
Оспаривание в соответствии с настоящим Разделом осуществляется посредством уведомления об этом другой стороны.
II.-7:210: Time
A notice of avoidance under this Section is ineffective unless given within a reasonable time, with due regard to the circumstances, after the avoiding party knew or could reasonably be expected to have known of the relevant facts or became capable of acting freely.
II.-7:210: Сроки
Заявление об оспаривании договора на основании настоящего Раздела не имеет юридической силы, если оно сделано по истечении определяемого по обстоятельствам дела разумного срока, начинающегося не ранее момента, в который заявляющая сторона узнала или, как можно разумно предполагать, могла узнать о соответствующих фактах либо приобрела возможность действовать беспрепятственно.
II.-7:211: Confirmation
If a party who is entitled to avoid a contract under this Section confirms it, expressly or impliedly, after the period of time for giving notice of avoidance has begun to run, avoidance is excluded.
II.-7:211: Подтверждение
Оспаривание договора не допускается, если после начала установленного для направления соответствующего уведомления срока сторона, обладающая на основании настоящего Раздела правом оспорить договор, прямо или косвенно подтверждает его действительность.
II.-7:212: Effects of avoidance
(1) A contract which may be avoided under this Section is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
(2) The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided under this Section, or a monetary equivalent, is regulated by the rules on unjustified enrichment.
|
|
|
(3) The effect of avoidance under this Section on the ownership of property which has been transferred under the avoided contract is governed by the rules on the transfer of property.
II.-7:212: Последствия оспаривания
(1) Договор, который может быть оспорен на основании правил настоящего Раздела, является действительным до момента заявления, но в случае заявления он считается (ретроспективно) недействительным с момента заключения.
(2) Вопрос о праве каждой стороны на получение денежной компенсации или на возврат переданного или полученного по договору, оспоренному по правилам настоящего Раздела, решается на основании правил о неосновательном обогащении.
(3) Последствия оспаривания, осуществляемого на основании правил настоящего Раздела, касающиеся права собственности на имущество, переданное на основании недействительного договора, регулируются правилами о передаче имущества.
II.-7:213: Partial avoidance
If a ground of avoidance under this Section affects only particular terms of a contract, the effect of an avoidance is limited to those terms unless, giving due consideration to all the circumstances of the case, it is unreasonable to uphold the remaining contract.
II.-7:213: Оспаривание в части
Если основание оспаривания, предусмотренное правилами настоящего Раздела, затрагивает только отдельные условия договора, последствия соответствующего оспаривания ограничиваются только этими условиями, кроме случаев, когда по обстоятельствам дела сохранение в силе оставшейся части договора нецелесообразно.
|
|
|
II.-7:214: Damages for loss
(1) A party who has the right to avoid a contract under this Section (or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation) is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for any loss suffered as a result of the mistake, fraud, coercion, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could reasonably be expected to have known of the ground for avoidance.
(2) The damages recoverable are such as to place the aggrieved party as nearly as possible in the position in which that party would have been if the contract had not been concluded, with the further limitation that, if the party does not avoid the contract, the damages are not to exceed the loss caused by the mistake, fraud, coercion, threats or unfair exploitation.
(3) In other respects the rules on damages for non-performance of a contractual obligation apply with any appropriate adaptation.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 231; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!