III.-2:110: Imputation of performance
(1) Where a debtor has to perform several obligations of the same nature and makes a performance which does not suffice to extinguish all of the obligations, then subject to paragraph (5), the debtor may at the time of performance notify the creditor of the obligation to which the performance is to be imputed.
(2) If the debtor does not make such a notification the creditor may, within a reasonable time and by notifying the debtor, impute the performance to one of the obligations.
(3) An imputation under paragraph (2) is not effective if it is to an obligation which is not yet due, or is illegal, or is disputed.
(4) In the absence of an effective imputation by either party, and subject to the following paragraph, the performance is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
(b) the obligation for which the creditor has the least security;
(c) the obligation which is the most burdensome for the debtor;
(d) the obligation which has arisen first.
If none of the preceding criteria applies, the performance is imputed proportionately to all the obligations.
(5) In the case of a monetary obligation, a payment by the debtor is to be imputed, first, to expenses, secondly, to interest, and thirdly, to principal, unless the creditor makes a different imputation.
III.-2:110: Распределение исполнения
(1) В случаях, когда должник обязан исполнить несколько однородных обязательств и предоставленного исполнения недостаточно, чтобы прекратить все обязательства, то с учетом положений пункта (5) должник вправе в момент исполнения уведомить кредитора о том, к какому из обязательств должно быть отнесено исполнение.
(2) Если должник не делает такого уведомления, кредитор вправе в течение разумного срока известить должника о том, к какому из обязательств относится исполнение.
(3) Распределение, произведенное в соответствии с положениями пункта (2), не имеет юридической силы, если оно касается обязательства, срок исполнения которого не наступил, либо обязательства, которое не соответствует требованиям закона или оспорено.
|
|
|
(4) Если ни одна из сторон не отнесла исполнение к определенному обязательству, то с учетом следующего пункта исполнение относится к обязательству, которое удовлетворяет одному из следующих критериев, учитываемых в указанной последовательности:
(a) обязательству, срок исполнения которого наступил или наступит ранее;
(b) обязательству, в отношении которого кредитор имеет худшее обеспечение;
(c) обязательству, которое является наиболее обременительным для должника;
(d) обязательству, которое возникло первым.
Если ни один из указанных выше критериев не может быть применен, исполнение относится ко всем обязательствам пропорционально.
(5) Платеж, произведенный должником по денежному обязательству, относится в первую очередь к расходам, во вторую - к процентам и в третью - к сумме основного долга, если кредитор не распределит сумму платежа иначе.
III.-2:111: Property not accepted
(1) A person who has an obligation to deliver or return corporeal property other than money and who is left in possession of the property because of the creditor's failure to accept or retake the property, has an ancillary obligation to take reasonable steps to protect and preserve it.
|
|
|
(2) The debtor may obtain discharge from the obligation to deliver or return and from the ancillary obligation mentioned in the preceding paragraph:
(a) by depositing the property on reasonable terms with a third person to be held to the order of the creditor, and notifying the creditor of this; or
(b) by selling the property on reasonable terms after notice to the creditor, and paying the net proceeds to the creditor.
(3) Where, however, the property is liable to rapid deterioration or its preservation is unreasonably expensive, the debtor has an obligation to take reasonable steps to dispose of it. The debtor may obtain discharge from the obligation to deliver or return by paying the net proceeds to the creditor.
(4) The debtor left in possession is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 234; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!