III.-3:102: Cumulation of remedies
Remedies which are not incompatible may be cumulated. In particular, a creditor is not deprived of the right to damages by resorting to any other remedy.
III.-3:102: Сочетание средств защиты
Нельзя сочетать только несовместимые между собой средства защиты. В частности, кредитор не утрачивает право на возмещение убытков, если он воспользуется любым другим средством защиты.
III.-3:103: Notice fixing additional period for performance
(1) In any case of non-performance of an obligation the creditor may by notice to the debtor allow an additional period of time for performance.
(2) During the additional period the creditor may withhold performance of the creditor's reciprocal obligations and may claim damages, but may not resort to any other remedy.
(3) If the creditor receives notice from the debtor that the debtor will not perform within that period, or if upon expiry of that period due performance has not been made, the creditor may resort to any available remedy.
III.-3:103: Уведомление об установлении дополнительного срока исполнения
(1) При неисполнении обязанности кредитор вправе предоставить должнику посредством уведомления дополнительный срок для исполнения.
(2) В течение дополнительного периода кредитор может приостановить исполнение своих встречных обязанностей и вправе потребовать возмещения убытков, однако он не вправе воспользоваться иными средствами защиты.
(3) Если кредитор получит от должника уведомление о том, что должник не исполнит обязательство в такой срок, или если по истечении такого срока обязательство не исполнено надлежащим образом, кредитор вправе воспользоваться средством защиты.
III.-3:104: Excuse due to an impediment
(1) A debtor's non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond the debtor's control and if the debtor could not reasonably be expected to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
|
|
|
(2) Where the obligation arose out of a contract or other juridical act, non-performance is not excused if the debtor could reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time when the obligation was incurred.
(3) Where the excusing impediment is only temporary the excuse has effect for the period during which the impediment exists. However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the creditor may treat it as such.
(4) Where the excusing impediment is permanent the obligation is extinguished. Any reciprocal obligation is also extinguished. In the case of contractual obligations any restitutionary effects of extinction are regulated by the rules in Chapter 3, Section 5, Subsection 4 (Restitution) with appropriate adaptations.
(5) The debtor has a duty to ensure that notice of the impediment and of its effect on the ability to perform reaches the creditor within a reasonable time after the debtor knew or could reasonably be expected to have known of these circumstances. The creditor is entitled to damages for any loss resulting from the non-receipt of such notice.
III.-3:104: Освобождение от ответственности в силу препятствия
(1) Должник не отвечает за неисполнение обязанности, если оно вызвано препятствием, находящимся вне сферы контроля должника, и от должника нельзя было разумно ожидать, что он избежит или преодолеет такое препятствие или его последствия.
(2) Должник не освобождается от ответственности за неисполнение обязанности, возникшей из договора или иного юридического акта, если от него можно было разумно ожидать, что он учитывал препятствие в момент возникновения обязанности.
|
|
|
(3) Если препятствие, освобождающее должника от ответственности, носит временный характер, должник освобождается от ответственности на период существования препятствия. Однако если просрочка исполнения составляет существенное нарушение, кредитор может реагировать на него соответствующим образом.
(4) Если препятствие, освобождающее должника от ответственности, носит постоянный характер, обязанность прекращается. Встречная обязанность также прекращается. Применительно к договорным обязательствам реституционные последствия прекращения обязанности регулируются правилами Подраздела 4 (Возврат полученного) Раздела 5 Главы 3 с соответствующими изменениями.
(5) Должник обязан удостовериться в том, что уведомление о препятствии и его влиянии на возможность исполнения получено кредитором в разумный срок после того, как должник узнал или можно разумно предположить, что он узнал об этих обстоятельствах. Кредитор вправе требовать возмещения убытков, вызванных неполучением такого уведомления.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 240; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!