III.-3:105: Term excluding or restricting remedies
(1) A term of a contract or other juridical act which purports to exclude or restrict liability to pay damages for personal injury (including fatal injury) caused intentionally or by gross negligence is void.
(2) A term excluding or restricting a remedy for non-performance of an obligation, even if valid and otherwise effective, having regard in particular to the rules on unfair contract terms in Book II, Chapter 9, Section 4, may nevertheless not be invoked if it would be contrary to good faith and fair dealing to do so.
III.-3:105: Условие, исключающее или ограничивающее средства защиты
(1) Условие договора или иного юридического акта, направленное на исключение или ограничение ответственности за ущерб, причиненный личности (включая причинение вреда со смертельным исходом) умышленно или по грубой неосторожности, является ничтожным.
(2) Даже если условие, исключающее или ограничивающее средства защиты при неисполнении обязанности, является действительным и исполнимым, но подпадает под действие, в частности, правил о недобросовестных договорных условиях Раздела 4 Главы 9 Книги II, оно тем не менее не должно исполняться, если его применение противоречит принципам добросовестности и честной деловой практики.
III.-3:106: Notices relating to non-performance
(1) If the creditor gives notice to the debtor because of the debtor's nonperformance of an obligation or because such non-performance is anticipated, and the notice is properly dispatched or given, a delay or inaccuracy in the transmission of the notice or its failure to arrive does not prevent it from having effect.
(2) The notice has effect from the time at which it would have arrived in normal circumstances.
III.-3:106: Уведомления о неисполнении
(1) Если кредитор уведомляет должника о неисполнении обязанности или о том, что он предвидит, что обязательство не будет исполнено, и такое уведомление отправлено или сделано надлежащим образом, просрочка или неточность в передаче такого уведомления или неполучение его адресатом не лишают его юридической силы.
|
|
|
(2) Юридические последствия уведомления возникают с того момента, когда оно должно было быть доставлено при обычных обстоятельствах.
III.-3:107: Failure to notify non-conformity
(1) If, in the case of an obligation to supply goods, other assets or services, the debtor supplies goods, other assets or services which are not in conformity with the terms regulating the obligation, the creditor may not rely on the lack of conformity unless the creditor gives notice to the debtor within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
(2) The reasonable time runs from the time when the goods or other assets are supplied or the service is completed or from the time, if it is later, when the creditor discovered or could reasonably be expected to have discovered the non-conformity.
(3) The debtor is not entitled to rely on paragraph (1) if the failure relates to facts which the debtor knew or could reasonably be expected to have known and which the debtor did not disclose to the creditor.
(4) This Article does not apply where the creditor is a consumer.
III.-3:107: Невыполнение обязанности уведомить о несоответствии
(1) Если должник по обязательству о предоставлении вещей, иного имущества или услуг предоставляет вещи, иное имущество или услуги, не соответствующие правилам, применимым к обязанности, кредитор не вправе ссылаться на несоответствие, если он в разумный срок не направил должнику уведомление с описанием несоответствия.
|
|
|
(2) Разумный срок исчисляется с того момента, когда вещи или иное имущество предоставлены или услуги оказаны, или с того момента, если он наступил позднее, когда кредитор обнаружил или от него можно было разумно ожидать обнаружения несоответствия.
(3) Правила пункта (1) не применяются, если невыполнение обязанности уведомить относится к обстоятельствам, которые были известны должнику, или можно было разумно ожидать, что они ему были известны, и должник не сообщил о них кредитору.
(4) Настоящая Статья не применяется в тех случаях, когда кредитор является потребителем.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!