III.-3:506: Scope of right to terminate
(1) Where the debtor's obligations under the contract are not divisible the creditor may only terminate the contractual relationship as a whole.
(2) Where the debtor's obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then:
(a) if there is a ground for termination under this Section of a part to which a counter-performance can be apportioned, the creditor may terminate the contractual relationship so far as it relates to that part;
(b) the creditor may terminate the contractual relationship as a whole only if the creditor cannot reasonably be expected to accept performance of the other parts or there is a ground for termination in relation to the contractual relationship as a whole.
III.-3:506: Объем права на прекращение
(1) При неделимости обязательств должника по договору кредитор вправе прекратить договор только полностью.
(2) Если обязательства должника по договору должны быть исполнены по частям или могут быть разделены иным образом:
(a) при наличии оснований прекращения в соответствии с настоящим Разделом в той части, к которой относится встречное исполнение, кредитор вправе прекратить договорные отношения в соответствующей части;
(b) кредитор вправе прекратить договорные отношения в целом только в том случае, если от него нельзя разумно ожидать, что он примет исполнение в оставшейся части, или если имеется основание для прекращения договорных отношений в целом.
III.-3:507: Notice of termination
(1) A right to terminate under this Section is exercised by notice to the debtor.
(2) Where a notice under III.-3:503 (Termination after notice fixing additional time for performance) provides for automatic termination if the debtor does not perform within the period fixed by the notice, termination takes effect after that period or a reasonable length of time from the giving of notice (whichever is longer) without further notice.
|
|
|
III.-3:507: Уведомление о прекращении
(1) Право на прекращение в соответствии с настоящим Разделом осуществляется путем направления уведомления должнику.
(2) Если уведомлением в соответствии со Статьей III.-3:503 (Прекращение после уведомления с установлением дополнительного срока исполнения) предусмотрено автоматическое прекращение в том случае, если должник не предоставит исполнение в срок, установленный уведомлением, прекращение происходит по истечении этого срока или разумного срока после того, как было сделано уведомление (в зависимости от того, какой из них длиннее), без последующего уведомления.
III.-3:508: Loss of right to terminate
(1) If performance has been tendered late or a tendered performance otherwise does not conform to the contract the creditor loses the right to terminate under this Section unless notice of termination is given within a reasonable time.
(2) Where the creditor has given the debtor a period of time to cure the nonperformance under III.-3:202 (Cure by debtor: general rules) the time mentioned in paragraph (1) begins to run from the expiry of that period. In other cases that time begins to run from the time when the creditor has become, or could reasonably be expected to have become, aware of the tender or the non-conformity.
(3) A creditor loses a right to terminate by notice under III.-3:503 (Termination after notice fixing additional time for performance), III.-3:504 (Termination for anticipated non-performance) or III.-3:505 (Termination for inadequate assurance of performance) unless the creditor gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
|
|
|
III.-3:508: Утрата права на прекращение
(1) Если исполнение было предложено с просрочкой или предложенное исполнение иным образом не соответствует договору, кредитор утрачивает право на прекращение в соответствии с настоящим Разделом, если он не сделает уведомление в разумный срок.
(2) Если кредитор предоставил должнику срок на устранение недостатков в соответствии со Статьей III.-3:202: (Устранение недостатков должником: общие положения), течение срока, указанного в пункте (1), начинается по истечении такого срока. В иных случаях этот срок исчисляется с момента, когда кредитору стало известно или от него можно разумно ожидать, что ему стало известно о предложенном исполнении или его несоответствии договору.
(3) Кредитор утрачивает право на прекращение путем уведомления в соответствии со Статьями III.-3:503 (Прекращение после уведомления с установлением дополнительного срока исполнения), III.-3:504 (Прекращение при предвидимом неисполнении) или III.-3:505 (Прекращение при ненадлежащем заверении в исполнении), если кредитор не сделает уведомление о прекращении в разумный срок после возникновения такого права.
Subsection 3: Effects of termination
Подраздел 3: Последствия прекращения
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 208; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!