III.-3:513: Использование и улучшения
(1) Получатель обязан уплатить разумную сумму за использование выгоды, за исключением тех случаев, когда получатель несет ответственность за такое использование согласно пункту (1) Статьи III.-3:512 (Компенсация стоимости выгоды).
(2) Получатель, который произвел улучшения выгоды, подлежащей возврату в соответствии с настоящим Разделом, имеет право на компенсацию стоимости этих улучшений, если другая сторона, используя выгоду, очевидно сможет получить эту сумму, за исключением тех случаев, когда:
(a) улучшение заключалось в неисполнении обязанности получателя перед другой стороной; или
(b) получатель произвел улучшения в то время, когда он знал или можно разумно предположить, что он знал о том, что выгода подлежала возврату.
III.-3:514: Liabilities arising after time when return due
(1) The recipient is obliged to:
(a) pay the value (at the time of performance) of a benefit which ceases to be transferable after the time when its return was due; and
(b) pay recompense for any reduction in the value of a returnable benefit as a result of a change in the condition of the benefit after the time when its return was due.
(2) If the benefit is disposed of after the time when return was due, the value to be paid is the value of any proceeds, if this is greater.
(3) Other liabilities arising from non-performance of an obligation to return a benefit are unaffected.
III.-3:514: Ответственность, возникающая после того, как выгода подлежит возврату
(1) Получатель обязан:
(a) компенсировать стоимость выгоды (на момент исполнения), которая стала непередаваемой после того, как возникла обязанность по ее возврату; и
(b) компенсировать уменьшение стоимости возвращаемой выгоды, которое произошло в результате изменения ее состояния после того, как возникла обязанность по ее возврату.
|
|
|
(2) Если после того, как возникла обязанность возврата, произошло распоряжение выгодой, доходы, полученные в результате этого, должны быть возвращены, если они превышают сумму компенсации.
(3) Настоящие положения не затрагивают иную ответственность, которая возникает вследствие неисполнения обязанности по возврату выгоды.
Section 6: Price reduction
Раздел 6: Уменьшение цены
III.-3:601: Right to reduce price
(1) A creditor who accepts a performance not conforming to the terms regulating the obligation may reduce the price. The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received by virtue of the performance at the time it was made compared to the value of what would have been received by virtue of a conforming performance.
(2) A creditor who is entitled to reduce the price under the preceding paragraph and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the debtor.
(3) A creditor who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
(4) This Article applies with appropriate adaptations to a reciprocal obligation of the creditor other than an obligation to pay a price.
III.-3:601: Право на уменьшение цены
(1) Кредитор, который принимает исполнение, не соответствующее условиям обязательства, вправе уменьшить цену. Уменьшение должно быть пропорционально снижению ценности того, что было получено в результате исполнения в тот момент, когда исполнение было предоставлено, по сравнению с ценностью того, что должно было быть получено в результате надлежащего исполнения.
|
|
|
(2) Если кредитор имеет право на уменьшение цены в соответствии с предыдущим пунктом и уже уплатил сумму, превышающую уменьшенную цену, он вправе взыскать излишне уплаченную сумму с должника.
(3) Если кредитор уменьшает цену, он не вправе требовать возмещения убытков в той части, которая компенсирована уменьшением цены, но сохраняет право на возмещение иных убытков.
(4) Настоящая Статья применяется с соответствующими изменениями к иным, помимо обязанности уплатить покупную цену, встречным обязанностям кредитора.
Section 7: Damages and interest
Раздел 7: Убытки и проценты
III.-3:701: Right to damages
(1) The creditor is entitled to damages for loss caused by the debtor's nonperformance of an obligation, unless the non-performance is excused.
(2) The loss for which damages are recoverable includes future loss which is reasonably likely to occur.
(3) "Loss" includes economic and non-economic loss. "Economic loss" includes loss of income or profit, burdens incurred and a reduction in the value of property. "Non-economic loss" includes pain and suffering and impairment of the quality of life.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 218; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!