III.-4:102: Солидарные, долевые и совместные обязательства
(1) Обязательство является солидарным, если каждый из должников обязан исполнить обязательство в полном объеме, а кредитор имеет право, пока обязательство не исполнено полностью, требовать исполнения от любого из них.
(2) Обязательство является долевым, если каждый должник обязан исполнить только часть обязательства, а кредитор имеет право требовать от каждого должника исполнения только его части.
(3) Обязательство является совместным, если должники обязаны исполнить обязательство вместе, а кредитор имеет право требовать исполнения только от всех должников вместе.
III.-4:103: When different types of obligation arise
(1) Whether an obligation is solidary, divided or joint depends on the terms regulating the obligation.
(2) If the terms do not determine the question, the liability of two or more debtors to perform the same obligation is solidary. Liability is solidary in particular where two or more persons are liable for the same damage.
(3) The fact that the debtors are not liable on the same terms or grounds does not prevent solidarity.
III.-4:103: Основания возникновения различных видов обязательств
(1) Является ли обязательство солидарным, долевым или совместным, определяется условиями обязательства.
(2) Если условия не позволяют решить этот вопрос, ответственность двух и более должников, обязанных исполнить одно и то же обязательство, является солидарной. Ответственность является солидарной, в частности, если двое и более лиц отвечают за один и тот же вред.
(3) Тот факт, что должники не несут ответственность на одинаковых условиях или основаниях, не исключает солидарность.
|
|
|
III.-4:104: Liability under divided obligations
Debtors bound by a divided obligation are liable in equal shares.
III.-4:104: Ответственность по долевым обязательствам
Должники в долевом обязательстве несут ответственность в равных долях.
III.-4:105: Joint obligations: special rule when money claimed for non-performance
Notwithstanding III.-4:102 (Solidary, divided and joint obligations) paragraph (3), when money is claimed for non-performance of a joint obligation, the debtors have solidary liability for payment to the creditor.
III.-4:105: Совместные обязательства: специальное правило об ответственности за неплатеж
Независимо от положений пункта (3) Статьи III.-4:102 (Солидарные, долевые и совместные обязательства), если за неисполнение совместного обязательства может быть потребован денежный платеж, должники несут перед кредитором солидарную ответственность за этот платеж.
III.-4:106: Apportionment between solidary debtors
(1) As between themselves, solidary debtors are liable in equal shares.
(2) If two or more debtors have solidary liability for the same damage, their share of liability as between themselves is equal unless different shares of liability are more appropriate having regard to all the circumstances of the case and in particular to fault or to the extent to which a source of danger for which one of them was responsible contributed to the occurrence or extent of the damage.
III.-4:106: Распределение между солидарными должниками
(1) В отношении друг друга солидарные должники несут ответственность в равных долях.
|
|
|
(2) Если два или более должника солидарно отвечают за один и тот же вред, доли их ответственности в отношениях между ними равны, если различный размер долей не является более приемлемым по обстоятельствам дела, в частности, с учетом вины или того влияния, которое оказал на возникновение или размер ущерба источник опасности, за который отвечает один из должников.
III.-4:107: Recourse between solidary debtors
(1) A solidary debtor who has performed more than that debtor's share has a right to recover the excess from any of the other debtors to the extent of each debtor's unperformed share, together with a share of any costs reasonably incurred.
(2) A solidary debtor to whom paragraph (1) applies may also, subject to any prior right and interest of the creditor, exercise the rights and actions of the creditor, including any supporting security rights, to recover the excess from any of the other debtors to the extent of each debtor's unperformed share.
(3) If a solidary debtor who has performed more than that debtor's share is unable, despite all reasonable efforts, to recover contribution from another solidary debtor, the share of the others, including the one who has performed, is increased proportionally.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 233; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!