III.-5:117: Effect on place of performance
(1) Where the assigned right relates to an obligation to pay money at a particular place, the assignee may require payment at any place within the same country or, if that country is a Member State of the European Union, at any place within the European Union, but the assignor is liable to the debtor for any increased costs which the debtor incurs by reason of any change in the place of performance.
(2) Where the assigned right relates to a non-monetary obligation to be performed at a particular place, the assignee may not require performance at any other place.
III.-5:117: Влияние уступки на место исполнения
(1) Если уступлено право по денежному обязательству, которое должно быть исполнено в определенном месте, цессионарий может требовать платеж в любом месте в пределах той же страны, а если эта страна является участником Европейского союза - в любом месте в Европейском союзе, однако цедент обязан компенсировать должнику любые дополнительные расходы, которые он понесет в связи с изменением места исполнения.
(2) Если уступлено право по неденежному обязательству, которое должно быть исполнено в определенном месте, цессионарий не вправе требовать исполнения в каком-либо другом месте.
III.-5:118: Effect of initial invalidity, subsequent avoidance, withdrawal, termination and revocation
(1) This Article applies where the assignee's entitlement for the purposes of III.-5:104 (Basic requirements) paragraph (1)(d) arises from a contract or other juridical act (the underlying contract or other juridical act) whether or not it is followed by a separate act of assignment for the purposes of paragraph (1)(e) of that Article.
(2) Where the underlying contract or other juridical act is void from the beginning, no assignment takes place.
(3) Where, after an assignment has taken place, the underlying contract or other juridical act is avoided under Book II, Chapter 7, the right is treated as never having passed to the assignee (retroactive effect on assignment).
|
|
|
(4) Where, after an assignment has taken place, the underlying contract or other juridical act is withdrawn in the sense of Book II, Chapter 5, or the contractual relationship is terminated under any rule of Book III, or a donation is revoked in the sense of Book IV, Part H, Chapter 4, there is no retroactive effect on the assignment.
(5) This Article does not affect any right to recover based on other provisions of these model rules.
III.-5:118: Последствия изначальной недействительности, последующего оспаривания, отказа, прекращения, отмены
(1) Настоящая Статья применяется в тех случаях, когда уполномоченность цессионария для целей применения подпункта (1)(d) Статьи III.-5:104 (Основные условия) возникает в силу договора или иного юридического акта (договора, лежащего в основе уступки, или иного юридического акта) независимо от того, следует ли за ним отдельный акт уступки в смысле подпункта (1)(е) указанной Статьи.
(2) Если договор или иной юридический акт, лежащий в основе уступки, изначально ничтожен, уступка не происходит.
(3) Если после совершения уступки договор или иной юридический акт, лежащий в основе уступки, оспорен в соответствии с положениями Главы 7 Книги II, считается, что право никогда не переходило к цессионарию (обратное действие в отношении уступки).
(4) Отказ от договора или иного юридического акта, лежащего в основе уступки, в соответствии с положениями Главы 5 Книги II или прекращение договорных отношений в соответствии с положениями Главы 4 Части H Книги IV после совершения уступки не имеет обратного действия в отношении уступки.
|
|
|
(5) Настоящая Статья не затрагивает какие-либо права на взыскание, основанные на положениях настоящих модельных правил.
Subsection 5: Protection of debtor
Подраздел 5: Защита должника
III.-5:119: Performance to person who is not the creditor
(1) The debtor is discharged by performing to the assignor so long as the debtor has not received a notice of assignment from either the assignor or the assignee and does not know that the assignor is no longer entitled to receive performance.
(2) Notwithstanding that the person identified as the assignee in a notice of assignment received from the assignor is not the creditor, the debtor is discharged by performing in good faith to that person.
(3) Notwithstanding that the person identified as the assignee in a notice of assignment received from a person claiming to be the assignee is not the creditor, the debtor is discharged by performing to that person if the creditor has caused the debtor reasonably and in good faith to believe that the right has been assigned to that person.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 210; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!