III.-5:119: Исполнение лицу, которое не является кредитором
(1) Должник может освободиться от обязанности путем предоставления исполнения цеденту до тех пор, пока он не получил уведомления об уступке от цедента или цессионария и не знает о том, что цедент более не управомочен на принятие исполнения.
(2) Независимо от того, что лицо, указанное в качестве цессионария в уведомлении, полученном от цедента, не является кредитором, должник освобождается от обязанности, если он добросовестно предоставляет исполнение такому лицу.
(3) Независимо от того, что лицо, указанное в качестве цессионария в уведомлении, полученном от этого лица, не является кредитором, должник освобождается от обязанности, если он предоставит такому лицу исполнение при условии, что кредитор дал должнику основания добросовестно и разумно полагать, что право было уступлено этому лицу.
III.-5:120: Adequate proof of assignment
(1) A debtor who believes on reasonable grounds that the right has been assigned but who has not received a notice of assignment, may request the person who is believed to have assigned the right to provide a notice of assignment or a confirmation that the right has not been assigned or that the assignor is still entitled to receive payment.
(2) A debtor who has received a notice of assignment which is not in textual form on a durable medium or which does not give adequate information about the assigned right or the name and address of the assignee may request the person giving the notice to provide a new notice which satisfies these requirements.
(3) A debtor who has received a notice of assignment from the assignee but not from the assignor may request the assignee to provide reliable evidence of the assignment. Reliable evidence includes, but is not limited to, any statement in textual form on a durable medium emanating from the assignor indicating that the right has been assigned.
|
|
|
(4) A debtor who has made a request under this Article may withhold performance until the request is met.
III.-5:120: Достаточные доказательства уступки
(1) Должник, который имеет разумные основания полагать, что право было уступлено, но не получил уведомления об уступке, может запросить у лица, которое предположительно уступило право, предоставить уведомление об уступке либо подтверждение того, что право не было уступлено или что цедент по-прежнему управомочен на принятие исполнения.
(2) Если должник получил уведомление об уступке, которое не изложено в текстовой форме на материальном носителе либо не содержит достаточной информации об уступленном праве или имени и адресе цессионария, он может запросить у лица, направившего уведомление, новое уведомление, соответствующее указанным требованиям.
(3) Если должник получил уведомление об уступке от цессионария, а не от цедента, он может запросить у цессионария надежные доказательства уступки. Надежные доказательства включают, но не ограничиваются этим, любое заявление в текстовой форме на материальном носителе, исходящее от цедента и указывающее на то, что право было уступлено.
(4) Должник, который сделал запрос в соответствии с положениями настоящей Статьи, вправе приостановить исполнение до тех пор, пока его запрос не выполнен.
|
|
|
Subsection 6: Priority rules
Подраздел 6: Правила приоритета
III.-5:121: Competition between successive assignees
(1) Where there are successive purported assignments by the same person of the same right to performance the purported assignee whose assignment is first notified to the debtor has priority over any earlier assignee if at the time of the later assignment the assignee under that assignment neither knew nor could reasonably be expected to have known of the earlier assignment.
(2) The debtor is discharged by paying the first to notify even if aware of competing demands.
III.-5:121: Конкуренция прав цессионариев при последовательных уступках
(1) В случае совершения одним и тем же лицом нескольких последовательных предполагаемых уступок одного и того же права предполагаемый цессионарий, об уступке которому должник был уведомлен ранее, обладает приоритетом в отношении предшествующего цессионария, если во время совершения последующей уступки цессионарий по такой уступке не знал и нельзя разумно предположить, что он знал о более ранней уступке.
(2) Должник освобождается от обязанности посредством исполнения тому, кто первым его уведомил, даже если должник осведомлен о конкурирующих требованиях.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!