III.-5:204: Complete substitution
A third person may undertake with the agreement of the creditor and the original debtor to be completely substituted as debtor, with the effect that the original debtor is discharged.
III.-5:204: Полная замена
С согласия кредитора и первоначального должника третье лицо может принять на себя обязанность полностью заменить должника, с тем чтобы первоначальный должник был освобожден от обязанности.
III.-5:205: Effects of complete substitution on defences, set-off and security rights
(1) The new debtor may invoke against the creditor all defences which the original debtor could have invoked against the creditor.
(2) The new debtor may not exercise against the creditor any right of setoff available to the original debtor against the creditor.
(3) The new debtor cannot invoke against the creditor any rights or defences arising from the relationship between the new debtor and the original debtor.
(4) The discharge of the original debtor also extends to any personal or proprietary security provided by the original debtor to the creditor for the performance of the obligation, unless the security is over an asset which is transferred to the new debtor as part of a transaction between the original and the new debtor.
(5) Upon discharge of the original debtor, a security granted by any person other than the new debtor for the performance of the obligation is released, unless that other person agrees that it should continue to be available to the creditor.
III.-5:205: Влияние полной замены на возражения, зачет и обеспечительные права
(1) Новый должник может выдвинуть против кредитора все возражения, которые мог выдвинуть в отношении кредитора первоначальный должник.
(2) Новый должник не вправе осуществить в отношении кредитора право на зачет, которое принадлежит первоначальному должнику в отношении кредитора.
(3) Новый должник не может использовать в отношениях с кредитором права или возражения, основанные на взаимоотношениях нового должника с первоначальным должником.
|
|
|
(4) Освобождение первоначального должника от обязанности распространяется также на личные или имущественные обеспечения, предоставленные первоначальным должником кредитору в целях исполнения обязанности, за исключением случаев, когда обеспечением служит имущество, которое передается новому должнику в соответствии со сделкой между ним и новым должником.
(5) При освобождении первоначального должника от обязанности обеспечение, предоставленное в целях исполнения обязанности иным, помимо первоначального должника, лицом, прекращается, за исключением тех случаев, когда это лицо соглашается на сохранение обеспечения для кредитора.
III.-5:206: Incomplete substitution
A third person may agree with the creditor and with the original debtor to be incompletely substituted as debtor, with the effect that the original debtor is retained as a debtor in case the original debtor does not perform properly.
III.-5:206: Неполная замена
Третье лицо может договориться с кредитором и первоначальным должником о неполной замене должника, с тем чтобы первоначальный должник остался должником на случай, если новый должник <1> не исполнит обязанность надлежащим образом.
--------------------------------
<1> В оригинальном тексте упоминается первоначальный должник, что по смыслу статьи является опечаткой, так как явно имелся в виду новый должник (примеч. пер.).
|
|
|
III.-5:207: Effects of incomplete substitution
(1) The effects of an incomplete substitution on defences and set-off are the same as the effects of a complete substitution.
(2) To the extent that the original debtor is not discharged, any personal or proprietary security provided for the performance of that debtor's obligations is unaffected by the substitution.
(3) So far as not inconsistent with paragraphs (1) and (2) the liability of the original debtor is governed by the rules on the liability of a provider of dependent personal security with subsidiary liability.
III.-5:207: Последствия неполной замены
(1) Неполная замена отражается на возражениях и праве на зачет так же, как и полная замена.
(2) Постольку, поскольку первоначальный должник не освобождается от обязанности, любое личное или имущественное обеспечение, предоставленное в целях исполнения обязанности этим должником, сохраняется.
(3) Поскольку это не противоречит пунктам (1) и (2), ответственность первоначального должника определяется правилами об ответственности лица, предоставившего зависимое личное обеспечение с субсидиарной ответственностью.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 334; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!