III.-6:104: Зачет требований, выраженных в иностранной валюте
Если денежные требования сторон друг к другу выражены в разных валютах, каждая из сторон вправе зачесть свое право против права другой стороны, за исключением случаев, когда стороны договорились, что заявляющая о зачете сторона обязана уплатить исключительно в валюте, определенной соглашением.
III.-6:105: Set-off by notice
Set-off is effected by notice to the other party.
III.-6:105: Уведомление о зачете
Зачет производится путем уведомления другой стороны.
III.-6:106: Two or more rights and obligations
(1) Where the party giving notice of set-off has two or more rights against the other party, the notice is effective only if it identifies the right to which it relates.
(2) Where the party giving notice of set-off has to perform two or more obligations towards the other party, the rules on imputation of performance apply with appropriate adaptations.
III.-6:106: Множественность прав и обязанностей
(1) Если стороне, заявляющей о зачете, принадлежат два или более требования к другой стороне, уведомление имеет силу при условии, что в нем определено требование, подлежащее зачету.
(2) Если сторона, заявляющая о зачете, имеет две или более обязанности перед другой стороной, с соответствующими изменениями применяются правила о распределении исполнения.
III.-6:107: Effect of set-off
Set-off extinguishes the obligations, as far as they are coextensive, as from the time of notice.
III.-6:107: Последствия зачета
Зачет полностью или в части прекращает обязательства с момента уведомления.
III.-6:108: Exclusion of right of set-off
Set-off cannot be effected:
(a) where it is excluded by agreement;
(b) against a right to the extent that that right is not capable of attachment; and
|
|
|
(c) against a right arising from an intentional wrongful act.
III.-6:108: Недопустимость зачета
Зачет не допускается:
(a) если он исключен соглашением;
(b) в отношении права в той мере, в какой на него нельзя обратить взыскание; и
(c) в отношении права, возникшего из умышленного противоправного действия.
Section 2: Merger of debts
Раздел 2: Совпадение должника и кредитора в одном лице
III.-6:201: Extinction of obligations by merger
(1) An obligation is extinguished if the same person becomes debtor and creditor in the same capacity.
(2) Paragraph (1) does not, however, apply if the effect would be to deprive a third person of a right.
III.-6:201: Прекращение обязательств вследствие совпадения должника и кредитора в одном лице
(1) Обязательство прекращается, если должник и кредитор совпадают в одном лице.
(2) Однако пункт (1) не применяется, если в результате его применения третье лицо лишилось бы принадлежащего ему права.
Chapter 7: PRESCRIPTION
ГЛАВА 7: ИСКОВАЯ ДАВНОСТЬ
Section 1: General provision
Раздел 1: Общие положения
III.-7:101: Rights subject to prescription
A right to performance of an obligation is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with the rules in this Chapter.
III.-7:101: Права требования <1>, на которые распространяется исковая давность
--------------------------------
<1> С учетом особенностей прав, к которым может быть применена исковая давность, далее - "right", будет переводиться как требование (примеч. пер.).
|
|
|
По истечении определенного периода времени, установленного правилами настоящей Главы, право требовать исполнения обязательства подлежит действию исковой давности.
Section 2: Periods of prescription and their commencement
Раздел 2: Сроки исковой давности и их начало
III.-7:201: General period
The general period of prescription is three years.
III.-7:201: Общий срок
Общий срок исковой давности составляет три года.
III.-7:202: Period for a right established by legal proceedings
(1) The period of prescription for a right established by judgment is 10 years.
(2) The same applies to a right established by an arbitral award or other instrument which is enforceable as if it were a judgment.
III.-7:202: Срок исковой давности в отношении требований, установленных с помощью юридических процедур
(1) Срок исковой давности для требования, установленного решением суда, составляет 10 лет.
(2) То же правило применяется к требованиям, установленным решением арбитража или иным актом, имеющим силу судебного решения.
III.-7:203: Commencement
(1) The general period of prescription begins to run from the time when the debtor has to effect performance or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
(2) Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the general period of prescription begins to run with each breach of the obligation.
|
|
|
(3) The period of prescription set out in III.-7:202 (Period for a right established by legal proceedings) begins to run from the time when the judgment or arbitral award obtains the effect of res judicata, or the other instrument becomes enforceable, though not before the debtor has to effect performance.
III.-7:203: Начало срока
(1) Течение общего срока исковой давности начинается с момента, в который должник обязан произвести исполнение, а в отношении требования о возмещении убытков - с момента совершения действия, которое является основанием возникновения такого требования.
(2) Если в рамках длящегося обязательства должник обязан совершить определенное действие или воздержаться от его совершения, течение общего срока исковой давности начинается с момента каждого нарушения в отдельности.
(3) Срок исковой давности, установленный в Статье III.-7:202 (Срок исковой давности в отношении требований, установленных с помощью юридических процедур), начинает течь с момента вступления в законную силу судебного или арбитражного решения либо с момента, когда иной акт, имеющий силу судебного решения, становится обязательным для исполнения, но не ранее, чем должник должен произвести исполнение.
Section 3: Extension of period
Раздел 3: Продление срока
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 215; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!