III.-7:304: Postponement of expiry in case of negotiations
If the parties negotiate about the right, or about circumstances from which a claim relating to the right might arise, the period of prescription does not expire before one year has passed since the last communication made in the negotiations.
III.-7:304: Отсрочка истечения срока в случае переговоров
Если стороны ведут переговоры о требовании или об обстоятельствах, с которыми связано его возникновение, срок исковой давности истекает не ранее одного года с момента последнего контакта, имевшегося в ходе переговоров.
III.-7:305: Postponement of expiry in case of incapacity
(1) If a person subject to an incapacity is without a representative, the period of prescription of a right held by or against that person does not expire before one year has passed after either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
(2) The period of prescription of rights between a person subject to an incapacity and that person's representative does not expire before one year has passed after either the incapacity has ended or a new representative has been appointed.
III.-7:305: Отсрочка истечения срока в случае недееспособности
(1) Если у недееспособного лица отсутствует представитель, срок исковой давности по принадлежащему этому лицу требованию либо по требованию в отношении этого лица истекает не ранее одного года с момента приобретения таким лицом дееспособности или назначения ему представителя.
(2) Срок исковой давности в отношении требований между недееспособным лицом и его представителем истекает не ранее одного года после приобретения лицом дееспособности или назначения нового представителя.
III.-7:306: Postponement of expiry: deceased's estate
Where the creditor or debtor has died, the period of prescription of a right held by or against the deceased's estate does not expire before one year has passed after the right can be enforced by or against an heir, or by or against a representative of the estate.
|
|
|
III.-7:306: Отсрочка истечения срока: имущество умершего
В случае смерти кредитора или должника срок исковой давности по требованию, которое относится к имуществу умершего либо удовлетворяется за счет этого имущества, истекает не ранее года после появления возможности принудительно реализовать требование соответственно наследником либо против наследника, представителем наследственного имущества или против него.
III.-7:307: Maximum length of period
The period of prescription cannot be extended, by suspension of its running or postponement of its expiry under this Chapter, to more than 10 years or, in case of rights to damages for personal injuries, to more than 30 years. This does not apply to suspension under III.-7:302 (Suspension in case of judicial and other proceedings).
III.-7:307: Максимальная продолжительность срока исковой давности
Срок исковой давности при его приостановлении или отсрочке его истечения по правилам настоящей Главы не может превышать 10 лет, а в случае требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью, - 30 лет. Указанное правило не касается приостановления срока исковой давности по правилам Статьи III.-7:302 (Приостановление исковой давности в случае судебного или иного разбирательства).
|
|
|
Section 4: Renewal of period
Раздел 4: Перерыв срока
III.-7:401: Renewal by acknowledgement
(1) If the debtor acknowledges the right, vis-a-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, or in any other manner, a new period of prescription begins to run.
(2) The new period is the general period of prescription, regardless of whether the right was originally subject to the general period of prescription or the 10 year period under III.-7:202 (Period for a right established by legal proceedings). In the latter case, however, this Article does not operate so as to shorten the 10 year period.
III.-7:401: Перерыв путем признания долга
(1) Если должник признает требование кредитора путем частичной оплаты, уплаты процентов, предоставления обеспечения или в любой иной форме, начинает течь новый срок исковой давности.
(2) Новый срок исковой давности представляет собой общий срок исковой давности независимо от того, применялся ли к праву изначально общий срок давности или 10-летний срок, предусмотренный Статьей III.-7:202 (Срок исковой давности в отношении требований, установленных с помощью юридических процедур). В последнем случае, однако, данная Статья не применяется, если это приводит к сокращению 10-летнего срока.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!