IV.A.-1:101: Регулируемые договоры
(1) Настоящая Часть Книги IV применяется к договорам купли-продажи вещей и связанным с ними гарантиям прав потребителей.
(2) Настоящие правила с соответствующими изменениями применяются к:
(a) договорам купли-продажи электроэнергии;
(b) договорам купли-продажи фондовых бумаг, акций, инвестиционных ценных бумаг и оборотных долговых инструментов;
(c) договорам купли-продажи других видов бестелесного имущества, в том числе прав требования, прав в отношении промышленной и интеллектуальной собственности и других оборотоспособных прав;
(d) договорам, по которым в обмен на уплату цены предоставляются права на информацию или данные, включая программное обеспечение и базы данных;
(e) договорам мены вещей или любого другого имущества, указанного выше.
(3) Настоящие правила не применяются к договорам продажи или мены недвижимого имущества или прав на недвижимое имущество.
IV.A.-1:102: Goods to be manufactured or produced
A contract under which one party undertakes, for a price, to manufacture or produce goods for the other party and to transfer their ownership to the other party is to be considered as primarily a contract for the sale of the goods.
IV.A.-1:102: Вещи, которые будут изготовлены или созданы
Договор, по которому одна сторона обязуется за плату изготовить или создать вещи для другой стороны и передать их в собственность другой стороне, следует считать прежде всего договором купли-продажи.
Section 2: Definitions
Раздел 2: Определения
IV.A.-1:201: Goods
|
|
|
In this Part of Book IV:
(a) the word "goods" includes goods which at the time of the conclusion of the contract do not yet exist; and
(b) references to goods, other than in IV.A.-1:101 (Contracts covered) itself, are to be taken as referring also to the other assets mentioned in paragraph (2) of that Article.
IV.A.-1:201: Вещи
В настоящей Части Книги IV:
(a) термин "вещи" включает в себя вещи, которые на момент заключения договора еще не существуют; и
(b) ссылки на имущество, не указанное в Статье IV.A.-1:101 (Регулируемые договоры), должны рассматриваться таким образом, как если бы это имущество упоминалось в пункте (2) этой Статьи.
IV.A.-1:202: Contract for sale
A contract for the "sale" of goods is a contract under which one party, the seller, undertakes to another party, the buyer, to transfer the ownership of the goods to the buyer, or to a third person, either immediately on conclusion of the contract or at some future time, and the buyer undertakes to pay the price.
IV.A.-1:202: Договор купли-продажи
Договором купли-продажи вещей признается договор, по которому одна сторона, продавец, обязуется перед другой стороной, покупателем, передать право собственности на вещь покупателю или третьему лицу как незамедлительно при заключении договора, так и в будущем, а покупатель обязуется уплатить цену.
IV.A.-1:203: Contract for barter
(1) A contract for the "barter" of goods is a contract under which each party undertakes to transfer the ownership of goods, either immediately on conclusion of the contract or at some future time, in return for the transfer of ownership of other goods.
|
|
|
(2) Each party is considered to be the buyer with respect to the goods to be received and the seller with respect to the goods or assets to be transferred.
IV.A.-1:203: Договор мены
(1) Договором мены вещей признается договор, по которому каждая из сторон обязуется передать право собственности на вещи как незамедлительно при заключении договора, так и в будущем в обмен на передачу права собственности на другие вещи.
(2) Каждая из сторон считается покупателем в отношении вещей, которые будут ею получены, и продавцом в отношении вещей или иного имущества, которое будет передано.
IV.A.-1:204: Consumer contract for sale
For the purpose of this Part of Book IV, a consumer contract for sale is a contract for sale in which the seller is a business and the buyer is a consumer.
IV.A.-1:204: Договор потребительской купли-продажи
Для целей настоящей Части Книги IV договором потребительской купли-продажи признается договор купли-продажи, в котором продавец является предпринимателем, а покупатель - потребителем.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!