IV.A.-3:101: Основные обязанности покупателя
Покупатель обязан:
(a) уплатить цену;
(b) принять вещи; и
(c) принять документы на вещи или относящиеся к вещам, если это требуется по условиям договора.
IV.A.-3:102: Determination of form, measurement or other features
(1) If under the contract the buyer is to specify the form, measurement or other features of the goods, or the time or manner of their delivery, and fails to make such specification either within the time agreed upon or within a reasonable time after receipt of a request from the seller, the seller may, without prejudice to any other rights, make the specification in accordance with any requirements of the buyer that may be known to the seller.
(2) A seller who makes such a specification must inform the buyer of the details of the specification and must fix a reasonable time within which the buyer may make a different specification. If, after receipt of such a communication, the buyer fails to do so within the time so fixed, the specification made by the seller is binding.
IV.A.-3:102: Определение формы, размеров или иных характеристик
(1) Если в соответствии с договором форму, размеры или иные характеристики вещей либо срок или способ их передачи должен определять покупатель и не сделал это в согласованный срок либо в разумный срок после получения запроса продавца, последний вправе без ущерба для любых других прав определить эти условия в соответствии с требованиями покупателя, которые могут быть известны продавцу.
(2) Продавец, который определяет указанные условия, должен известить покупателя об их деталях и установить разумный срок для определения покупателем других условий. Если, получив такое извещение, покупатель не сделает это в установленный срок, условия, определенные продавцом, становятся обязательными.
|
|
|
IV.A.-3:103: Price fixed by weight
If the price is fixed according to the weight of the goods, in case of doubt it is to be determined by the net weight.
IV.A.-3:103: Цена, определяемая в зависимости от веса
Если цена установлена в зависимости от веса вещей, в случае сомнения она определяется по весу нетто.
IV.A.-3:104: Taking delivery
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
(a) doing all the acts which could reasonably be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
(b) taking over the goods, or the documents representing the goods, as required by the contract.
IV.A.-3:104: Принятие
Покупатель выполняет обязанность по принятию посредством:
(a) совершения им всех действий, которые можно разумно ожидать от него, для того, чтобы обеспечить продавцу возможность исполнить обязанность по передаче; и
(b) принятия вещей или документов на вещи в соответствии с условиями договора.
IV.A.-3:105: Early delivery and delivery of excess quantity
(1) If the seller delivers all or part of the goods before the time fixed, the buyer may take delivery or, except where acceptance of the tender would not unreasonably prejudice the buyer's interests, refuse to take delivery.
(2) If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for by the contract, the buyer may retain or refuse the excess quantity.
(3) If the buyer retains the excess quantity it is regarded as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
(4) In a consumer contract for sale paragraph (3) does not apply if the buyer believes on reasonable grounds that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered. In such a case the rules on unsolicited goods apply.
|
|
|
IV.A.-3:105: Досрочная передача и передача в избыточном количестве
(1) Если продавец передает все или часть вещей досрочно, покупатель вправе принять или, за исключением случая, когда принятие не приведет к необоснованному ущемлению интересов покупателя, отказаться от принятия предложенного.
(2) Если продавец передает вещь в количестве большем, чем предусмотрено договором, покупатель может принять избыточное количество или отказаться от него.
(3) Если покупатель принимает избыточное количество, оно рассматривается как переданное в соответствии с договором и должно быть оплачено по договорной цене.
(4) Пункт (3) настоящей Статьи не применяется к договору потребительской купли-продажи, если покупатель имеет основания полагать, что продавец передал избыточное количество намеренно и не в результате ошибки, зная, что оно не было заказано. В этом случае применяются правила о незаказанных вещах.
Chapter 4: REMEDIES
Глава 4: СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
Section 1: Limits on derogation
Раздел 1: Пределы ограничения прав
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 207; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!