Семантическое поле суффиксов деятеля в современном английском языке
Суффиксы деятеля образуют наиболее многочисленную группу синонимических суффиксов современного английского языка или поле деятеля. Оновключает 12 единиц: -er, -or, -ee, -ist, -ite, -ate, -an(-ian), -ant (-ent), -ard,-ling, -ster, -ess. Спорным является статус -man. Обладая высокой частотностью, этот элемент сохраняет часть своего прямого лексического значения, поэтому его либо относят к полусуффиксам, либо рассматривают такие образования, как chairman, postman в качестве сложных слов. Определённое влияние на употребительность слов с элементом -man оказала доктрина политкорректности, которая считает неприемлемыми единицы, чётко указывающие на гендерный статус референта.
Общее значение суффиксов, входящих в поле деятеля, определяется как «производящий, выполняющий какое-либо действие», однако они различаются по происхождению, валентности, продуктивности, оттенкам значения.
Ядро поля составляют единицы с высокой частотностью, наиболее общие по значению, стилистически нейтральные, с широкой сочетаемостью. К ядру английского поля деятеля, несомненно, относится суффикс -er. Он отличаетсяполивалентностью, широкой семантикой, стилистической нейтральностью. Основными признаками суффиксов, относящихся к ближней периферии, являются меньшая по сравнению с ядром частотность, некоторые ограничения в сочетаемости, более узкая семантика. На наш взгляд, к ближней периферии поля следует отнести суффиксы -ist, -ite, -an(-ian), -or, -ee. Они имеют комбинаторные ограничения, обладают более низкой частотностью, чем -er.Дальняя периферия включает в себя единицы с невысокой частотностью, ограниченной сочетаемостью и семантикой: -ard, -ling, -ster, -ess.
|
|
|
Суффиксы поля деятеля различаются по этимологическим характеристикам. Так, суффикс -erявляется германским по происхождению. Суффиксы -or, -ee, -ite, -ian, -antфранко-латинские по происхождению, и -ist пришёл из греческого языка через латинский.Суффиксы -ard, -ling, -ster различны по этимологии -ardвосходит к латинскому языку, а -ling, -ster являются германскими.
Семантика и сочетаемость суффикса -er
Суффикс -er, как было отмечено, относится к ядру поля деятеля. Он является самым продуктивными существует с древнеанглийского периода. В настоящее время суффикс -er обладает большой продуктивностью и широкой употребительностью. О.Д. Мешков говорит о почти абсолютной продуктивности данного суффикса, т.е. возможности присоединения к любой глагольной основе [Мешков, 1976:58]. Данный суффикс соединяетагентивное и орудийное значения. Некоторые лингвисты, например, П.М. Каращук, даже полагают, что это два омонимичных суффикса [Каращук, 1977:13]. В данной работе мы рассматриваем лишь агентивное значение данного суффикса.
|
|
|
Суффикс -er поливалентен, онотличаетсяпрактически неограниченной сочетаемостью: существительные, обозначающие деятеля,образуются от глагольных и именных основ, числительных и даже словосочетаний. Например:
1) Глаголов: advertise/рекламировать –advertiser/рекламодатель;
2) Существительных: village/деревня – villager/житель деревни;
3) Прилагательных: fresh/новый, свежий –fresher/первокурсник;
4)Числительных: forty-niner/человек сорока девяти лет;
5) Словосочетаний: riseearly/рано вставать – early-riser, gotothetheatre/часто посещать театр - theater-goer/театрал, любитель театра;
6) Глаголовспослелогами: look on – onlooker, pass by – passer-by.
Он легко сочетается как с исконными, так и с заимствованными основами, например, observer (Fr.),researcher (Fr.),adventurer (L), philosopher (Gk.).
Рассмотрим семантику существительных с суффиксом -er, образованных от разных производящих основ.
Существительные с суффиксом-er, образованные от глагольных основ
Существительные, образованные от глагольных основ, имеют следующие агентивные значения:
1. Лицо, постоянно профессионально занимающееся тем, на что указывает производящая основа: driver– водитель, teacher– учитель, baker – пекарь.
2. Лицо, выполняющее действие в данный момент: swimmer– тот, кто сейчас плывёт, dancer – тацующий, speaker– оратор, выступающий.
|
|
|
3. Лицо, обладающее признаком, чертой или способностью производить действие, названное основой: dreamer – мечтатель, learner – студент.
Особенность семантики данных существительных заключается в том, что они могут объединять все указанные значения. Ихразницавыявляетсялишьконтекстом. Ср.: She is a professional dancer. The dancer in the black dress is very graceful.
Глагольные основы, с которыми свободно сочетается суффикс -er, можно распределить по следующим семантическим классам:
1. Глаголы, обозначающие род занятий или профессиональные действия. Например: toadvise/советовать –adviser/советник, консультант; tobake/печь –baker/пекарь, булочник; todig/копать –digger/землекоп; toteach/учить –teacher/учитель и т.д. Данную группу можно разделить на 2 подгруппы: глаголы, обозначающие физические и интеллектуальные виды деятельности. Ср.: to dig, to weld, to build и to act, advise.
2. Глаголы, обозначающие процессы речи. Существительные, образованные от этих основ, характеризуют действующее лицо не по профессии, а по одной из характерных особенностей данного лица. Например: toblab/болтать, разбалтывать–blabber/болтун; tobrawl/кричать, скандалить –brawler/крикун, скандалист; tostammer/заикаться –stammerer/заика.
|
|
|
3. Глаголы, обозначающие душевные побуждения людей. В этом случае между производными существительными и исходными глагольными основами существуют следующие отношения: производные слова называют лиц, а исходные основы указывают на душевные побуждения, присущие этим лицам. Например: toadmire/восхищаться, обожать –admirer/поклонник, обожатель; toboast/хвастать –boaster/хвастун и т.д.
4. Глаголы движения. В этом случае исходное слово называет действие, а производное существительное — лицо, совершающее это действие. Например: tohop/прыгать - hopper/прыгун; toclimb/карабкаться, подниматься –climber/альпинист; torace/мчаться, гнать лошадь или автомобиль –racer/гонщик; toride/ехать верхом –rider/наездник.
5. Глаголы, обозначающие чувства и восприятия. Например: tohear/слышать –hearer/слушатель; tosee/видеть –seer/провидец, пророк;towatch/ наблюдать, следить –watcher/наблюдатель.
Суффикс -er настолько продуктивен, что может производить существительное даже от отглагольных основ с послелогами.
Чаще всего он сочетается со знаменательной основой, и происходит перестановка: послелог меняет свою позицию и занимает место префикса. Например: tolookon/смотреть –onlooker/зритель, наблюдатель. В ряде случаев послелог остаётся в позиции после глагола, а суффикс присоединяется непосредственно к производящей глагольной основе: dineout/обедать не дома, в ресторане– dinerout/тот, кто обедает не дома, comeby/проходить мимо– comerby/прохожий, bringin/приносить доход - bringerin/добытчик, тот, кто приносит доход. В таких образованиях формант множественного числа ставится после суффикса, например, passers-by, хотя П.М. Каращук отмечает редкие случаи, когда он оказывается после послелога: come-out-er-s—дебютанты, выступающие с заявлением [Каращук, 1977: 41].
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 753; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!