Морфосинтаксическое словообразование. Словосложение
Словосложение – один из продуктивных способов словообразования, состоящий в морфологическом соединении двух корней (основ). В результате словосложения образуется сложное слово или композит. Словосложение занимает промежуточное положение между морфологическим и синтаксическим способами сочетания слов. Во французском языке при помощи этого способа образуются имена существительные и прилагательные.
Одной из проблем определения сложного слова является определение критериев выделения композитов.
Критерии выделения сложных слов
Определение сложного слова как объединения двух корневых морфем не позволяет четко дифференцировать его с такими ЛЕ как:
а) префиксальное слово (так в учебнике З.Н. Левита avant-poste цитируется и как префиксальное словообразование (с.124) и как сложное слово (с.132, или, например, maudire);
б) аналитическое словообразование (avoir besoin, faire mal);
в) некоторые фразеологизмы (chemin de fer).
Так, по мнению Ж. Дюбуа (Dictionnaire de linguistique, p.109) chou-fleur, malheureux, pommes de terre – сложные слова. На этой же странице автор относит malheureux к префиксации.
Все перечисленные лексические единицы, включая и собственно сложные слова (композиты), представляют собой единство лексического значения (имеют один денотат), единство фонетическое (ударение падает на последний слог) и грамматическое единство (единый член предложения).
При определении композита ученые выдвигают разные критерии:
|
|
|
а) фонетический (наличие одного ударения);
б) орфографический (особый графический облик сложного слова);
в) морфологический (наличие одного грамматического показателя при словоизменении);
г) синтаксический (единый член предложения);
д) семантический (единое лексическое значение).
Однако, каждый из перечисленных критериев, взятый отдельно, является явно недостаточным. Так, например, фонетический критерий можно не учитывать, поскольку в речи ударение несет ритмическая группа. Орфография сложных слов разнообразна, что тоже не вносит достаточной ясности: bonhomme пишется слитно, carte mémoire – отдельно, a chasse-neige – через дефис. Морфологический критерий, основывающийся на целостности грамматической формы, также не всегда “срабатывает”. Ср. например:
| porte-plumes plafonds | и | bonshommes rouges-gorges chefs-d’œuvre, |
где множественное число выражается по-разному.
По синтаксическому критерию сложное слово представляет собой единый член предложения, однако это определение характеризует и все другие ЛЕ, состоящие из двух корневых элементов. Семантический критерий (единство значения) недостаточен по тем же причинам. Поиск необходимых и достаточных критериев стимулировал новые изыскания в области общей теории слова. Так, Б. Потье выделяет lexies simples (chien, cégétiste), lexies composées – èнтегрированные единицы, состоящие из нескольких полнозначных элементов и lexies complexes (machine à coudre). Е. Бенвенист для единиц типа machine à coudre вводит термин synapsie, который в отличие от композитов характеризуется наличием связывающих элементов (de, à), отсутствием артикля перед определяющим и возможностью распространения каждого члена за счет прилагательного (bête à cornes, grande bête à cornes, bête à grandes cornes). Одним из основополагающих критериев отнесения лексемы к композитам является лексикализация, то есть процесс превращения сочетания элементов в устойчивый элемент языка, функционирующий в качестве эквивалента отдельной лексической единицы (ЛЕ).
|
|
|
Различают народное и книжное словосложение.
Книжное словосложение – это создание композитов путем сложения основ греко-латинского происхождения. Этот способ продуктивен в создании научной терминологии. Основные модели книжного словосложения:
а) латинский элемент + латинский элемент: omnivore, agriculture ;
б) греческий элемент + греческий элемент: lexicologie, polysémie ;
в) гибридные греко-латинские образования: polyvalent, monosémie ;
|
|
|
г) греческий (латинский) элемент + французский элемент: autoroute, téléspectateur.
Народное словосложение наиболее продуктивно в создании имен существительных. Типы сложных существительных:
а) существительное + существительное: wagon-lit, café-concert ;
б) прилагательное + существительное: bonhomme, belle-sœur ;
в) существительное + de + существительное: gendarme, chef-d’œuvre ;
г) наречие (предлог) + существительное: avant-scène, arrière-pensée ;
д) глагол + существительное: tire-bouchon, presse-papier.
Модель “глагольная основа + имя существительное” – наиболее продуктивный тип создания композитов.
Сложные прилагательные создаются по моделям:
а) прилагательное + прилагательное: sourd-muet, aigre-doux ;
б) прилагательное + причастие: nouveau-né, clair-voyant ;
в) предлог + прилагательное: avant-dernier ;
г) наречие + прилагательное: malpropre, bienheureux.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 1720; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!