Который играл дворецких и камердинеров в кино, театре и на телевидении, начиная 19 страница
Она пристально посмотрела на Ньюта.
- Понимаете, около двухсот лет назад никому просто в голову не приходило, что Агнес задумывала Добрые и Точные Пророчества как своего рода семейную реликвию. А ведь многие предсказания напрямую касаются ее потомков и их благополучия. Она вроде как пыталась приглядеть за всеми нами после своего ухода. Вот почему, как мы полагаем, среди пророчеств оказалось упоминание Кингс-Линн. Мой отец находился там как раз в это время, а, с точки зрения Агнес, его шансы попасть под шальную пулю в Далласе были ничтожно малы по сравнению с возможностью получить по голове кирпичом.
- Какая милая дама, - сказал Ньют. - В целом, можно даже закрыть глаза на то, что она взорвала целую деревню.
Анафема проигнорировала его замечание.
- В общем, вот так обстоят наши дела, - произнесла она. - С тех пор мы поставили перед собой задачу расшифровывать пророчества. В среднем на каждый месяц приходится по одному пророчеству, хотя сейчас, когда мы приближаемся к концу света, их становится все больше.
- А когда он будет? - спросил Ньют.
Анафема многозначительно посмотрела на часы.
Ньют издал противный короткий смешок, который, как он надеялся, звучал по-светски учтиво. После всех событий сегодняшнего дня он чувствовал себя не вполне в своем уме. А, кроме того, до него долетал аромат духов Анафемы, и это тоже вызывало определенный дискомфорт.
- Считайте, Вам повезло, что мне не нужен секундомер, - сказала Анафема. - У нас есть еще часов пять-шесть.
|
|
|
Ньют обдумал услышанное. До сих пор у него никогда в жизни не возникало желания выпить, но что-то подсказывало ему, что именно сейчас такой момент настал.
- А ведьмы выпивку дома держат? - рискнул Ньют.
- О да, - она улыбнулась ему так, как, вероятно, улыбалась Агнес Наттер, перебирая содержимое ящика с дамским бельем. - Зеленое побулькивающее Нечто со странными извивающимися Штуковинами на вязкой поверхности. Об этом тебе следовало бы знать.
- Отлично. Лед есть?
Нечто оказалось джином. Лед тоже нашелся. Анафема, учившаяся чародейству по ходу дела, в целом алкоголь не одобряла, кроме тех случаев, когда употребляла его сама.
- Я говорил о тибетце, который выскочил прямо на дорогу из дыры в асфальте? - спросил Ньют, немного расслабившись.
- А я о них знаю, - сказала Анафема, шурша бумагами, разложенными на столе. - Вчера двое вылезли прямо посреди лужайки перед моим домом. Бедняги были совершенно сбиты с толку, и я угостила их чаем. Потом они позаимствовали лопату и спустились обратно. Кажется, они не понимали, что им нужно делать.
Ньюту стало обидно, что его обошли.
- А как ты догадалась, что это были именно тибетцы? - сказал он.
|
|
|
- Если уж на то пошло, то как ты это понял? Он что, воскликнул «Оммммм», когда ты его сбил?
- Ну, он... он выглядел как тибетец, - сказал Ньют. - Такая одежда цвета шафрана, бритая голова... словом, знаешь... тибетец.
- Один из моих неплохо говорил по-английски. По его словам, он буквально минуту назад ремонтировал радиоприемники в Лхасе, а в следующее мгновение оказался в тоннеле. И он не знал, как ему вернуться домой.
- Если бы ты посоветовала ему прогуляться вверх по шоссе, то, пожалуй, его смогли бы подкинуть до дома на летающей тарелке, - мрачно заметил Ньют.
- Это трое пришельцев, что ли? Один из них такой железный робот-коротышка?
- А они тоже приземлялись на твоей лужайке?
- Если верить радио, то моя лужайка стала единственным местом, где они не приземлились. Пришельцы появляются то тут, то там по всему миру и передают короткое, банальное сообщение о космическом мире, а когда люди им отвечают «Ну и?» - смотрят пустыми глазами, а потом улетают. Знаки и знамения, как и говорила Агнес.
- Вероятно, теперь ты скажешь, что она и это предвидела.
Анафема зашелестела потрепанной картотекой.
- Все собиралась перенести их в компьютер, - заметила она. - Знаешь, поиск по ключевым словам и все такое. Это бы значительно облегчило дело. Пророчества, конечно, кое-как рассортированы, но есть всевозможные подсказки, рукописные пометки и так далее.
|
|
|
- Она занесла все в картотеку?
- Нет. В Книгу. Но я... э-э-э… куда-то она подевалась. Разумеется, у нас всегда были копии.
- Ты ее потеряла, да?- сказал Ньют и, пытаясь привнести в беседу нотку юмора, добавил. - Спорим, этого она не предвидела.
Анафема с негодованием на него посмотрела. Если бы взглядом можно было убить, то Ньют уже бы покоился на столе в прозекторской.
Она продолжила:
- Тем не менее, за все эти годы нам удалось создать приличный конкорданс, а мой дед придумал систему перекрестных ссылок... ага. Вот оно.
Она пододвинула Ньюту карточку.
| 3988 Какъ люди крокуса | Крокус=шафран |
| взойдутъ изъ-подъ | (см. 2003) |
| Земли, а зелены люди | ...Пришельцы..? |
| отъ Неба придутъ, не вѣдая | ...Парашютисты? |
| сами зачѣмъ, и копи Плутона | атомные электростанции |
| бѣгутъ твердыни молніеносныя, | (см. вырезки №№798-806) |
| а утопшая Суша всплыветъ, | Атлантида, вырезки 812-819 |
| Левіаѳанъ на свободу уйдетъ, и | Левиафан = кит? |
| Бразилія озеленится, такъ Трое | (см. 1981) |
| разомъ сойдутся, а | Южная Америка станет зеленой? |
| Четверо выйдутъ на желѣзныхъ коняхъ; | ? 3=4 ? («железная |
| Реку тебѣ | дорога», |
| конецъ ужъ близокъ | см.2675) |
|
|
|
- Это, конечно, я не заранее расшифровала, - призналась Анафема. - а заполняла, пока слушала новости.
- Наверняка в вашей семье прекрасно разгадывают кроссворды, - заметил Ньют.
- Мне кажется, что Агнес тут уже саму себя превзошла. Все эти фрагменты о Левиафане, Южной Америке, тройках и четверках могут означать просто что угодно, - Анафема вздохнула. - Вся проблема в газетах. Ведь никогда заранее не знаешь, а вдруг Агнес имела в виду какой-то совсем крошечный инцидент, который так легко пропустить. Знаешь, сколько требуется времени, чтобы тщательно изучить каждую из ежедневных газет?
- Три часа десять минут, - без запинки ответил Ньют.
***
— Надеюсь, нам медаль дадут или еще чего, — оптимистично заметил Адам. — За спасение человека из обломков горящего автомобиля.
— Он не горел, — заметила Пеппер, — и даже не был особенно помят, когда мы его перевернули.
— Но ведь мог, — заметил Адам. — Я не понимаю, почему у нас не может быть медали только из-за того, что какая-то глупая старая машина не знает, когда надо загореться.
Они стояли, склонившись над ямой посреди дороги. Анафема вызвала полицию, и прибывший наряд объяснил обвал проседанием почвы, а также расставил вокруг дорожные сигнальные конусы. Яма была темная и уходила глубоко под землю.
— А здорово было бы отправиться в Тибет, — сказал Брайан. — Мы могли бы изучать боевые искусства и все такое. Я как-то один старый фильм смотрел, так там показывали, что в Тибете есть долина, где народ сотни лет живет. Шангри-Ла называется.
— У моей тети бунгало тоже называется Шангри-Ла, — отозвался Уэнслидейл.
Адам фыркнул.
— Не очень-то умно называть долину в честь какого-то бунгало, — сказал он. — Эт’все равно, что назвать ее «Последний Приют» или… или «Под Лаврами».[147]
— По-любому лучше, чем Шаланда, — медленно проговорил Уэнслидейл.
— Шамбала, — поправил его Адам.
— Думаю, это одно и то же место. Наверное, у него два названия, — сказала Пеппер с необычной для нее дипломатичностью. — Навроде как у нашего дома. Когда мы переехали, то убрали название «Хижина» и назвали его «Вид на Нортон», но нам до сих пор доставляют письма, написанные «Тео К. Купье, Хижина». Может, сейчас она и называется Шамбала, но люди по-прежнему говорят «Под Лаврами».
Адам запустил в яму камешек. Эти тибетцы ему уже порядком наскучили.
— Чего делать будем? - сказала Пеппер. — На Нижне-Нортонской ферме овец купают. Мы могли бы пойти помочь.
Адам бросил в яму камень побольше и стал ждать, когда тот стукнется о дно. Стука не последовало.
— Не-а, — сказал он отстраненно. — Я считаю, нам надо что-то сделать с китами, лесами и всяким таким прочим.
— Например? — спросил Брайан, считавший купание овец отличным развлечением. Он принялся вытаскивать из карманов шуршащие пустые пакетики и бросать их в яму один за другим.
— Ну, мы можем днем отправиться в Нижний Тадфилд, но гамбургеры покупать не станем. Если никто из нас четверых не съест по гамбургеру, то никому и не придется вырубать миллионы акров тропического леса.
— Их по-любому вырубят, — заметил Уэнслидейл.
— Вот снова этот земляной материализм, — сказал Адам. — И с китами то же самое. Поразительно просто, что творится,- он уставился на Пса.
Адам вдруг почувствовал себя очень странно.
Дворняжка, заметив его внимание, выжидающе замерла, балансируя на задних лапках.
— Вот такие, как ты, всех китов и сожрали, — строго заметил Адам. — Спорим, ты уже почти целого кита съел.
Пес, ненавидя себя последней оставшейся в его душе сатанинской искоркой, склонил голову набок и заскулил.
— В каком, однако, расчудесном мире нам предстоит расти, — сказал Адам. — Ни тебе китов, ни воздуха, и все кругом на лодках плавают, потому что уровень моря поднимется.
— Ну, тогда только атлантисты и будут в выигрыше, — весело вставила Пеппер.
— Ха, — отозвался Адам, хотя на самом деле он ее совсем не слушал.
В его голове творилось что-то странное. Она болела. В ней возникали мысли, которые он вовсе не собирался думать. Что-то шептало ему: «Ты можешь что-нибудь предпринять, Адам Янг. Ты можешь сделать все лучше. Ты можешь все, что захочешь». И то, что говорило ему все это, было… им самим. Той частичкой его самого, запрятанной глубоко-глубоко. Частичкой, которая была с ним все эти годы, незаметная, словно тень. А сейчас она говорила ему: «Этот мир прогнил насквозь и пора с ним что-то сделать. Ты пришел сюда именно за этим. Чтобы устроить все лучше».
— Потому что они смогут везде побывать, — продолжала Пеппер, с беспокойством поглядывая на Адама. — Я про атлантистов. Потому что...
— Я сыт по горло этими антлантистами и тибетцами, — отрезал Адам.
Эти уставились на него. Никогда прежде им не доводилось видеть его таким.
— Им все нипочем, — сказал Адам. — Всё ходят и ходят, пускают в расход китов, уголь, а еще нефть, озон и тропические леса, а нам-то ничего не останется. Придется на Марс лететь или еще куда, чтоб не сидеть тут в темноте и сырости, ожидая, пока весь воздух не улетучится.
Он больше не был тем старым добрым Адамом, которого Эти знали. Они избегали смотреть друг другу в глаза. Поскольку Адам был в таком настроении, то и весь мир казался весьма холодным местом.
— Лично мне кажется, — прагматично заметил Брайан, — лично мне кажется, лучшее, что ты можешь со всем этим сделать, — просто перестать об этом читать.
— Как ты уже и говорил на днях, — сказал Адам, — растешь себе, читаешь про пиратов, ковбоев, космонавтов, обо всем таком, и думаешь, что мир полон удивительных вещей, как вдруг тебе говорят, что на самом деле он полон дохлых китов, вырубленных лесов и ядерных отходов, которые ближайшие миллион лет и не денутся никуда. По мне, так и расти не стоит.
Эти обменялись взглядами.
Над миром нависла тень. Грозовые тучи клубились на севере, и солнечный свет сиял на них так, что казалось, будто небо раскрасил какой-то предприимчивый энтузиаст-любитель.
— Я считаю, что пора свернуть это дело и начать все заново, — произнес Адам.
Этот голос не был похож на голос Адама.
Резкий порыв ветра пронесся сквозь летние заросли.
Адам посмотрел на Пса, пытавшегося сделать стойку на голове. Послышалось отдаленное бормотание грома. Адам наклонился и рассеянно погладил собаку.
— И поделом им, если ядреные бомбы взорвутся и все начнется заново, только уж на этот раз стоит организовать все как следует, — сказал Адам. — Порой я думаю, вот бы так и вышло. Тогда мы могли бы сами все устроить.
Вновь прогремел гром. Пеппер вздрогнула. Это не было похоже на их обычные, вывернутые, словно лента Мебиуса, пререкания, которые могли длиться часами. В глазах Адама было что-то, чего она не могла понять, не те чертики, которые более-менее всегда проскакивали в его взгляде, а пустая серость, и это было много, много хуже.
— Ну, насчет нас я не знаю, — начала Пеппер. — Не знаю насчет нас, потому что если все эти бомбы взорвутся, то и мы взорвемся. Как мать будущих поколений, я заявлю свой протест.
Эти с любопытством посмотрели на нее. Пеппер пожала плечами.
— А потом мир захватят гигантские муравьи, — нервно произнес Уэнслидейл. — Я фильм такой видел. Или все начнут ходить с обрезами и разъезжать на таких машинах со встроенными лезвиями и ружьями.
— Я не допустил бы никаких гигантских муравьев или чего-то подобного, - сказал Адам с пугающим воодушевлением. — И с вами все будет в порядке. Я прослежу. А прикольно бы было, хм, заполучить целый мир только для нас. Правда? Мы могли бы его тогда разделить. А какие игры у нас будут. В войнушку мы могли бы играть настоящими армиями и все такое.
— Но людей-то других не будет, — сказала Пеппер.
— Ой, ну я мог бы кого-то оставить, — весело заметил Адам. — По-любому, на армию наберется. У каждого из нас будет четверть мира. Например, ты!.. — он ткнул пальцем в Пеппер, и та отпрянула, словно палец был раскаленной кочергой. — Ты могла бы взять Россию, потому что она красная, а у тебя волосы красные, верно? Уэнсли возьмет Америку, а у Брайана могла бы быть Африка и Европа, и... и...
Несмотря на охвативший их ужас, Эти обдумали услышанное.
— Аг-га, — заикаясь, пробормотала Пеппер, а налетевший порыв ветра хлестнул ее футболку, — я не понимаю, чего это у Уэнсли целая Америка, а у меня Россия. Россия скучная.
— Можешь взять еще Китай и Японию с Индией, — сказал Адам.
— Эт чо, у меня чо ли будет тока Африка и кучка мелких стран? - сказал Брайан, не забывающий торговаться, даже находясь на самом краю катастрофически изогнувшейся траектории. — Я бы не возражал против Австралии, — добавил он.
Пеппер пихнула его в бок и торопливо покачала головой.
— Австралию получит Пес, — сказал Адам, в его глазах сиял огонь творения, - потому что ему нужно вдоволь места, чтоб побегать. А там есть всякие кролики и кенгуру, за которыми можно гоняться...
Тучи растекались по небу во все стороны, словно чернила, опрокинутые в чашу с прозрачной водой, и двигались они быстрее ветра.
— Но ведь не будет никаких крол... — выкрикнул Уэнслидейл.
Адам не слушал, вернее, он не слышал никого за пределами своей головы.
— Здесь слишком многое было испорчено, — сказал он. — Мы должны начать все заново. Просто сохраним все то, что нам дорого, и начнем с начала. Так будет лучше всего. Если задуматься, то Земле от этого только лучше станет. Меня просто гнев разбирает, оттого что эти старые психи все портят...
***
— Понимаешь, это похоже на память, — сказала Анафема. — Она работает как вперед, так и назад. Генетическая память, я имею в виду.
Ньют посмотрел на нее вежливым, но абсолютно бессмысленным взглядом.
— Я просто пытаюсь объяснить, — терпеливо продолжила она. — что Агнес будущее не видела. Это всего лишь метафора. Она его помнила. Конечно, не очень хорошо, и пока оно фильтровалось через ее собственное понимание, все немного перепутывалось. Мы считаем, что ей лучше всего запоминалось то, что должно было случиться с ее прямыми потомками.
— Но ведь если вы направляетесь именно туда, куда она сказала, и делаете именно то, что она описала, а то, что она описала — это ее воспоминания о том, где вы были и что делали, — сказал Ньют, — тогда…
— Я знаю. Но есть, эм... своего рода свидетельства, что это именно так, — сказала Анафема.
Они посмотрели на лежащую между ними карту. Где-то поблизости бормотало радио. Ньют прекрасно осознавал, что рядом с ним сидит женщина. Будь профессионалом, сказал он себе. Ты же солдат, не так ли? Ну, практически. Тогда и действуй как солдат. Он обдумал это долю секунды. То есть как порядочный солдат в лучших своих проявлениях. Он заставил себя снова сосредоточиться на деле.
— Почему Нижний Тадфилд? — спросил Ньют. — Я им заинтересовался только из-за погоды. Оптимальный микроклимат, так об этом писали. То есть небольшое место, в котором царит своя собственная хорошая погода.
Он заглянул в ее записи. Здесь, в этом месте, определенно было что-то странное, даже если не обращать внимания на тибетца и НЛО, которые теперь, казалось, наводнили весь мир. На территории Тадфилда не только погода была такой, что по ней впору сверять календарь, но он к тому же был явно устойчив к любым изменениям. По крайней мере, тут вроде бы не было никаких новостроек. Жители не снимались с мест. Количество лесов и зеленых изгородей, похоже, превосходило все ожидания. Единственная открывшаяся в округе птицефабрика обанкротилась через год или два, а на ее место пришел старомодный фермер, который позволял своим свиньям свободно разгуливать в его яблоневых садах, а потом продавал мясо по самой высокой цене. Обе местные школы, похоже, обладали благословенным иммунитетом к быстро меняющейся моде в области образования. Автострада, которая по идее должна была превратить значительную часть Нижнего Тадфилда в нечто более грандиозное, чем обыкновенный Сервисный Центр Счастливый Хряк у 18-го Перекрестка, изменила свое направление и прошла в пяти милях, сделав большой крюк, а потом продолжала свой путь, не обращая никакого внимания на маленький островок сельской безмятежности, который она миновала. Складывалось впечатление, что никто не знал, почему так вышло, просто у одного из проектировщиков случился нервный срыв, второй стал монахом, а третий уехал на Бали рисовать обнаженных девиц.
Выглядело все так, словно двадцатый век объявил для нескольких квадратных миль положение Вне Игры.
Анафема достала из своей картотеки очередную картонку и протянула ее через стол.
| 2315 Кто говоритъ То | на 4 года раньше [Нью |
| въ Лондонѣ свершится иль Нью | Амстердам до 1664] |
| Йорке, се Заблужденія | Тадвиль, Норфолк |
| однѣ, во мѣстѣ званомъ | Тардесфилд, Девонш-р... |
| Таддесъ Филдъ, Силенъ во | Тадфилд, Оксфордш-р...< |
| власти, онъ придетъ, | ..!.. Смотри Откровение Гл.6, |
| какъ рыцарь въ свой феодъ | ст.10 |
| и Міръ подѣлитъ на | |
| 4 части и призоветъ | |
| онъ бурю. |
— Мне пришлось просмотреть множество справочников по графствам, — сказала Анафема.
— Почему это пророчество стоит под номером 2315? Это же раньше, чем другие.
Дата добавления: 2021-02-10; просмотров: 59; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!