Некоторых российских, украинских
и белорусских городов. Polskie nazwy niektórych rosyjskich,
ukraińskich i białoruskich miast
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Irkuck | — | irkucki |
| Иркутск | ||
| Jarosław | jarosławianin | jarosławski |
| Ярославль | ||
| Jekatierynburg | — | jekaterynburski |
| Екатеринбург | ||
| Kazań | kazańczyk | kazański |
| Казань | ||
| Kronsztad | — | kronsztadzki |
| Кронштадт | ||
| Moskwa | moskwianin | moskiewski |
| Москва | ||
| Murmańsk | — | murmański |
| Мурманск | ||
| Niżny Nowogród | nowogrodzianin | nowogrodzki |
| Нижний Новгород | ||
| Nowogród Wielki | nowogrodzianin | nowogrodzki |
| Великий Новгород | ||
| Nowosybirsk | — | nowosybirski |
| Новосибирск | ||
| Orzeł | — | orłowski |
| Орел | ||
205
| Продолжение табл. | ||
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Perm | — | permski |
| Пермь | ||
| Psków | pskowianin | pskowski |
| Псков | ||
| Rostow nad Donem | — | rostowski |
| Ростов-на-Дону | ||
| Sankt-Petersburg | petersburżanin | petersburski |
| Санкт-Петербург | ||
| Smoleńsk | — | smoleński |
| Смоленск | ||
| Togliatti | — | — |
| Тольятти | ||
| Twer | twerski | |
| Тверь | ||
| Władywostok | — | władywostocki |
| Владивосток | ||
| Wołgograd | — | wołgogradzki |
| Волгоград | ||
| Woroneż | — | woroneski |
| Воронеж | ||
| Berdyczów | berdyczowianin | berdyczowski |
| Бердичев | ||
| Charków | charkowianin | charkowski |
| Харьков | ||
| Czernihów | — | czernihowski |
| Чернигов | ||
| Donieck | — | doniecki |
| Донецк | ||
| Drohobycz | drohobyczanin | drohobycki |
| Дрогобыч | ||
| Kamieniec Podolski | — | kamieniecki |
| Каменец Подольский | ||
| Kijów | kijowianin | kijowski |
| Киев | ||
|
|
|
206
| Продолжение табл. | ||
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Kirowograd | — | kirowogradzki |
| Кировоград | ||
| Krzywy Róg | — | — |
| Кривой Рог | ||
| Lwów | lwowianin | lwowski |
| Львов | ||
| Ługańsk | — | ługański |
| Луганск | ||
| Mikołajów | — | mikołajowski |
| Николаев | ||
| Odessa | — | odeski |
| Одесса | ||
| Równe | — | rówieński |
| Ровно | ||
| Tarnopol | — | tarnopolski |
| Тернополь | ||
| Zaporoże | zaporożanin | zaporoski |
| Запорожье | ||
| Żytomierz | — | żytomierski |
| Житомир | ||
| Baranowicze | — | — |
| Барановичи | ||
| Brześć | brześcianin | brzeski |
| Брест | ||
| Grodno | grodnianin | grodzieński |
| Гродно | ||
| Homel | — | homelski |
| Гомель | ||
| Mińsk | mińszczanin | miński |
| Минск | ||
| Mohylew | — | mohylewski |
| Могилёв | ||
| Mozyrz | — | — |
| Мозырь | ||
Федеральные земли Германии.
|
|
|
Kraje związkowe Niemiec
| Земля | Житель | Имя прилагательное |
| Badenia-Wirtembergia | Badeńczyk | badeńsko-wirtemberski |
| Баден-Вюртемберг | Wirtemberczyk | |
| Bawaria | Bawarczyk | bawarski |
| Бавария | ||
| Brandenburgia | Brandenburczyk | brandenburski |
| Бранденбург | ||
| Brema | Bremeńczyk | bremeński |
| Бремен | ||
| Dolna Saksonia | Saksończyk | saksoński |
| Нижняя Саксония | ||
| Hamburg | Hamburczyk | hamburski |
| Гамбург | ||
| Hesja | — | heski |
| Гессен | ||
| Meklemburgia-Pomo- | Meklemburczyk | meklemburski |
| rze Przednie | ||
| Мекленбург-Передняя | ||
| Померания | ||
| Nadrenia Północna- | — | nadreński |
| Westfalia | ||
| Северный Рейн- | ||
| Вестфалия | ||
| Nadrenia Palatynat | — | nadreński |
| Рейнланд-Пфальц | ||
|
|
|
208
| Продолжение табл. | ||
| Земля | Житель | Имя прилагательное |
| Saara | — | saarski |
| Саар | ||
| Saksonia | Saksończyk | saksoński |
| Саксония | ||
| Saksonia-Anhalt | Saksończyk | saksoński |
| Саксония Анхальт | ||
| Szlezwik-Holsztyn | — | szlezwicko-holsztyński |
| Шлезвиг-Гольштейн | ||
| Turyngia | Turyńczyk | turyngeński |
| Тюрингия | ||
|
|
|
Прочерк в графе «Житель» означает, что специального термина нет, следовательно, он образуется описательно, напри-мер mieszkaniec Hesji, mieszkaniec Szlezwika-Holsztynu (житель Гессена, житель Шлезвиг-Гольштейна).
Польские названия городов Германии,
отличающиеся от немецких. Polskie nazwy miast Niemiec, które różnią się od nazw niemieckich
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Akwizgran | akwizgrańczyk | akwizgrański |
| Аахен | ||
| Brema | bremeńczyk | bremeński |
| Бремен | ||
| Brunszwik | — | brunszwicki |
| Брауншвейг | ||
| Budziszyn | budziszynianin | budziszyński |
| Баутцен | ||
| Chociebuz | chociebużanin | chociebuski |
| Котбус | ||
| Drezno | drezdeńczyk | drezdeński |
| Дрезден | ||
| Frankfurt nad Odrą | frankfurtczyk | frankfurcki |
| Франкфурт-на-Одере | ||
| Frankfurt nad Menem | frankfurtczyk | frankfurcki |
| Франкфурт-на-Майне | ||
| Getynga | — | getyński |
| Геттинген | ||
| Hamburg | hamburczyk | hamburski |
| Гамбург | ||
210
| Продолжение табл. | ||
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Hanower | hanowerczyk | hanowerski |
| Ганновер | ||
| Kilonia | — | kiloński |
| Киль | ||
| Koblencja | — | koblencki |
| Кобленц | ||
| Kolonia | — | koloński |
| Кёльн | ||
| Królewiec | — | królewiecki |
| Кёнигсберг | ||
| Lipsk | lipszczanin | lipski |
| Лейпциг | ||
| Lubeka | — | lubecki |
| Любек | ||
| Miśnia | — | miśnieński |
| Мейсен | ||
| Moguncja | moguncjanin | moguncki |
| Майнц | ||
| Monachium | monachijczyk | monachijski |
| Мюнхен | ||
| Norymberga | norymberczyk | norymberski |
| Нюрнберг | ||
| Poczdam | — | poczdamski |
| Потсдам | ||
| Wittenberga | — | wittenberski |
| Виттенберг | ||
Прочерк в графе «Житель» означает, что специального тер-мина нет. Он образуется описательно, например: mieszkaniec Ge-tyngi, mieszkaniec Kolonii (житель Геттингена, житель Кёльна).
Польские названия городов
и провинций Франции, отличающиеся от французских.
Polskie nazwy miast i prowincji Francji, które różnią się od nazw francuskich
| Город, провинция | Житель | Имя прилагательное |
| Akwitania | Akwitańczyk | akwitański |
| Аквитания | ||
| Alzacja | Alzatczyk | alzacki |
| Эльзас | ||
| Burgundia | Burgundczyk | burgundzki |
| Бургундия | ||
| Gaskonia | Gaskończyk | gaskoński |
| Гасконь | ||
| Langwedocja | — | langwedocki |
| Лангедок | ||
| Lotaryngia | Lotaryńczyk | lotaryński |
| Лотарингия | ||
| Owernia | — | owernijski |
| Овернь | ||
| Prowansja | Prowansalczyk | prowansalski |
| Прованс | ||
| Sabaudia | Sabaudczyk | sabaudzki |
| Савойя | ||
212
| Продолжение табл. | ||
| Город, провинция | Житель | Имя прилагательное |
| Szampania | — | szampański |
| Шампань | ||
| Dunkierka | — | dunkierski |
| Дюнкерк | ||
| Marsylia | marsylanin | marsylski |
| Марсель | ||
| Nicea | — | nicejski |
| Ницца | ||
| Paryż | paryżanin | paryski |
| Париж | ||
| Tulon | tulończyk | tuloński |
| Тулон | ||
| Tuluza | tulużanin | tuluski |
| Тулуза | ||
Наиболее известные города мира, польские названия которых
отличаются от оригинальных. Najbardziej znane miasta świata, polskie nazwy których róźnią się od oryginalnych
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Antwerpia | — | antwerpijski |
| Антверпен | ||
| Asyż | — | — |
| Ассизи | ||
| Ateny | ateńczyk | ateński |
| Афины | ||
| Barcelona | barcelończyk | barceloński |
| Барселона | ||
| Bazylea | bazylejczyk | bazylejski |
| Базель | ||
| Berno | berneńczyk | berneński |
| Берн | ||
| Brugia | — | brugijski |
| Брюгге | ||
| Bruksela | brukselczyk | brukselski |
| Брюссель | ||
| Bombaj | bombajczyk | bombajski |
| Бомбей | ||
214
| Продолжение табл. | ||
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Budapeszt | budapeszteńczyk | budapeszteński |
| Будапешт | ||
| Bukareszt | bukareszteńczyk | bukareszteński |
| Бухарест | ||
| Damaszek | damasceńczyk | damasceński |
| Дамаск | ||
| Debreczyn | debreczynianin | debreczyński |
| Дебрецен | ||
| Erywań | erywańczyk | erywański |
| Ереван | ||
| Florencja | florentyńczyk | florentyński/florencki |
| Флоренция | ||
| Gandawa | — | gandawski |
| Гент | ||
| Genewa | — | genewski |
| Женева | ||
| Genua | genueńczyk | genueński |
| Генуя | ||
| Haga | hażanin | haski |
| Гаага | ||
| Hawana | hawańczyk | hawański |
| Гавана | ||
| Jerozolima | jerozolimczyk | jerozolimski |
| Иерусалим | ||
| Kadyks | — | kadyski |
| Кадис | ||
| Kapsztad | kapsztadczyk | kapsztadzki |
| Кейптаун | ||
| Kopenhaga | kopenhażanin | kopenhaski |
| Копенгаген | ||
| Kowno | kownianin | kowieński |
| Каунас | ||
215
| Продолжение табл. | ||
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Lejda | — | lejdejski |
| Лейден | ||
| Leodium | — | leodyjski |
| Льеж | ||
| Lizbona | lizbończyk | lizboński |
| Лиссабон | ||
| Londyn | londyńczyk | londyński |
| Лондон | ||
| Madryt | — | madrycki |
| Мадрид | ||
| Mediolan | mediolańczyk | mediolański |
| Милан | ||
| Meksyk | meksykanin | meksykański |
| Мехико | ||
| Nowy Jork | nowojorczyk | nowojorski |
| Нью-Йорк | ||
| Nowy Orlean | — | nowoorleański |
| Новый Орлеан | ||
| Ołomuniec | — | ołomuniecki |
| Оломоуц | ||
| Padwa | — | padewski |
| Падуя | ||
| Pampeluna | — | pampeluński |
| Памплона | ||
| Phenian | pheniańczyk | pheniański |
| Пхеньян | ||
| Pilzno | pilźnianin | pilźnieński |
| Пльзень | ||
| Pireus | — | - |
| Пирей | ||
| Praga | prażanin | praski |
| Прага | ||
216
| Продолжение табл. | ||
| Город | Житель | Имя прилагательное |
| Ryga | ryżanin | ryski |
| Рига | ||
| Rzym | rzymianin | rzymski |
| Рим | ||
| Szanghaj | szanghajczyk | szanghajski |
| Шанхай | ||
| Sztokholm | sztokholmczyk | sztokholmski |
| Стокгольм | ||
| Troki | — | trocki |
| Тракай | ||
| Walencja | — | walencki |
| Веленсия | ||
| Waszyngton | waszyngtończyk | waszyngtoński |
| Вашингтон | ||
| Wenecja | wenecjanin | wenecki |
| Венеция | ||
| Wiedeń | wiedeńczyk | wiedeński |
| Вена | ||
| Wilno | wilnianin | wileński |
| Вильнюс | ||
| Windawa | — | windawski |
| Вентспилс | ||
| Zagrzeb | zagrzebianin | zagrzebski |
| Загреб | ||
| Zurych | — | zuryski |
| Цюрих | ||
Русско-польские
межъязыковые омонимы. Rosyjsko-polskie homonimy międzyjęzykowe (так называемые «ложные друзья переводчика»)
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 158; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!