Простая форма повелительного наклонения
Простые формы повелительного наклонения образуются от основы настоящего времени с помощью грамматических показателей лица и числа.
2-е лицо единственного числа повелительного наклонения глаголов I и II спряжения, имеющих основу на -e, -i/-y, обра-зуется от этой основы в форме 2-го лица единственного числа: nieść (инфинитив) — niesie (2-е л. ед. ч. наст. вр.) — nieś (2-е л. ед. ч. повелит. наклонения). Другие примеры: brać (брать) — bierze — bierz (бери), pisać (писать) — pisze — pisz (пиши), kupować (покупать) — kupuje — kupuj (покупай), śmiać się (смеяться) — śmieje się — śmiej się (смейся), lecieć (лететь) — leci — leć (лети).
Если основа заканчивается на труднопроизносимое стечение согласных, тогда форма повелительного наклонения получает окончание -ij/-yj: zacząć (начать) — zacznie — zacznij (начни), krzyknąć (крикнуть) — krzyknie — krzyknij (крикни), drżeć (дрожать) — drży — drżyj (дрожи), kląć (ругать) — klnie — klnij (ругай).
Конечные мягкие согласные основы настоящего времени теряют мягкость: łapać (ловить) — łapie — łap (лови), kąpać się (купаться) — kąpie się — kąp się (купайся), bawić (развлекать) — bawi — baw (развлекай), postawić (поставить) — postawi — postaw (поставь).
Глаголы с гласным -о в корне могут иметь чередование -o/-ó: robić (делать) — robi — rób (делай), stać (стоять) — stoi — stój (стой).
Глаголы III и IV спряжений образуют формы 2-го лица пове-лительного наклонения от основ 3-го лица множественного чис-ла настоящего времени при помощи суффиксов -aj, -ej или -dz: czytać (читать) — czytają — czytaj (читай), umieć (уметь) — umie-ją — umiej (умей), wiedzieć (знать) — wiedzą — wiedz (знай).
|
|
|
128
Существуют глаголы, образующие дублетные формы пове-лительного наклонения, например: wziąć (взять) — weź/weźmij (возьми), spojrzeć (посмотреть) — spójrz/spojrzyj (посмотри).
Формы 1-го и 2-го лица множественного числа повели-тельного наклонения для глаголов I и II спряжения образуются путем присоединения окончаний -my, -cie соответственно к форме повелительного наклонения единственного числа, хотя правильнее сказать, что они присоединяются к основе второго лица единственного числа настоящего времени. При стечении согласных эти окончания принимают вид -ijmy/-yjmy, -ijcie/ -yjcie: pokazać (показать) — pokaż — pokażmy(давайте покажем,покажем-ка), pokażcie (покажите), prosić (просить) — proś — pro-śmy (давайте попросим, попросим-ка) — proście (просите), ze-rwać (сорвать) — zerwij — zerwijmy (давайте сорвем, сорвемте) — zerwijcie (сорвите), obejrzeć (осмотреть) — obejrzyj — obejrzyjmy (давайте осмотрим, осмотрим-ка) — obejrzyjcie (осмотрите).
У глаголов III и IV спряжения формы 1-го и 2-го лица по-велительного наклонения образуются путем присоединения окончаний -my, -cie соответственно к форме повелительного наклонения единственного числа: pytać (спрашивать) — py-taj — pytajmy (давайте спросим, спросим-ка) — pytajcie (спра-шивайте), umieć (уметь) — umiej — umiejmy (давайте сумеем, сумеем-ка) — umiejcie (умейте).
|
|
|
Сложная форма повелительного наклонения
Сложные формы повелительного наклонения образуются для 1-го и 3-го лица единственного числа и 3-го лица множе-ственного числа путем присоединения частицы niech или niechaj к соответствующей личной форме настоящего времени.
Форма первого лица повелительного наклонения упо-требляется редко и имеет оттенок стремления к чему-либо: niech pytam (пусть я спрошу), niech pyta (пусть он спросит), niech pytają (пусть они спросят).
Таким образом, в польском языке для глаголов существуют следующие формы повелительного наклонения:
129
pracować — работать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | niech pracuję | pracujmy |
| 2-е | pracuj | pracujcie |
| 3-е | niech pracuje | niech pracują |
robić — делать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | niech robię | róbmy |
| 2-е | rób | róbcie |
| 3-е | niech robi | niech robią |
|
|
|
czytać — читать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | niech czytam | czytajmy |
| 2-е | czytaj | czytajcie |
| 3-е | niech czyta | niech czytają |
Наиболее распространенные неправильные глаголы образу-ют формы повелительного наклонения следующим образом:
być — быть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | niech będę | bądźmy |
| 2-е | bądź | bądźjcie |
| 3-е | niech będzie | niech będą |
130
dać — дать
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |||
| 1-е | niech dam | dajmy | |||
| 2-е | daj | dajcie | |||
| 3-е | niech da | niech dadzą | |||
| jeść — есть | |||||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |||
| 1-е | niech jem | jedzmy | |||
| 2-е | jedz | jedzcie | |||
| 3-е | niech je | niech jedzą | |||
| mieć — иметь
| |||||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |||
| 1-е | niech mam | miejmy | |||
| 2-е | miej | miejcie | |||
| 3-е | niech ma | niech mają | |||
| wiedzieć — знать | |||||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |||
| 1-е | niech wiem | wiedzmy | |||
| 2-е | wiedz | wiedzcie | |||
| 3-е | niech wie | niech wiedzą | |||
131
Сослагательное наклонение. Tryb przypuszczający
Сослагательное наклонение глагола в польском языке, так же как и в русском, образуется от форм прошедшего времени и прибав-лением частицы -by. Специфическим для польского сослагательно-го наклонения является то, что в 1-м и 2-м лицах единственного и множественного числа оно имеет еще и личные окончания:
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | -bym | -byśmy |
| 2-е | -byś | -byście |
| 3-е | -by | -by |
Таким образом, к глагольной основе прибавляется частица -by + личное окончание. Все это пишется слитно.
czytać — читать
| Единственное число | Множественное число | ||||
| Лицо | |||||
| Мужской род | Женский род | Лично-мужская | Женско-вещная | ||
| форма | форма | ||||
| 1-е | czytałbym | czytałabym | czytalibyśmy | czytałybyśmy | |
| (я бы читал) | (я бы читала) | (мы бы читали) | (мы бы читали) | ||
| 2-е | czytałbyś | czytałabyś (ты | czytalibyście | czytałybyście | |
| (ты бы читал) | бы читала) | (вы бы читали) | (вы бы читали) | ||
| 3-е | czytałby | czytałaby (она | czytaliby | czytałyby (они бы | |
| (он бы читал) | бы читала) | (они бы читали) | читали) | ||
Обратите внимание на то, что частица -by и личные оконча-ния не влияют на место ударения, т. е. произносится «czýtałbym», «czytáłabym» «czytálibyśmy».
Заметьте также, что частица -by с личными окончаниями может отделяться от глагола и присоединяться к подчинитель-ным союзам или писаться перед глаголом после первого слова
132
в предложении, напрмер: «Gdybym wiedział o tym wczoraj» (Если бы я знал об этом вчера), «Może byśmy przyszli do was jutro» (Мо-жет быть мы пришли бы к вам завтра). Предложение не может начинаться с частицы -by и личного окончания.
Функции сослагательного наклонения в польском и русском языках, в основном, совпадают, однако в польском языке допол-нительно имеется сложная форма сослагательного наклонения. Оно состоит из формы сослагательного наклонения вспомога-тельного глагола być и формы прошедшего времени основного глагола в соответствующем роде и числе:
| Единственное число | Множественное число | ||||
| Лицо | |||||
| Мужской род | Женский род | Лично-мужская | Женско-вещная | ||
| форма | форма | ||||
| 1-е | byłbym czytał | byłabym czytała | bylibyśmy czytali | byłybyśmy czytały | |
| 2-е | byłbyś czytał | byłabyś czytała | bylibyście czytali | byłybyście czytały | |
| 3-е | byłby czytał | byłaby czytała | byliby czytali | byłyby czytały | |
Cложная форма сослагательного наклонения используется для обозначения действия, произошедшего в прошлом, ранее другого действия. Также она употребляется в значении дей-ствия, которое едва не произошло: byłbym zapomniał (я чуть было не забыл).
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 189; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!