Обратите внимание, что со словом ludzie используют-ся только формы wiele, ile, tyle: Wiele ludzi wie o tym (Много людей знает об этом).
67
Особенностью польских неопределенных числительных является наличие форм, обозначающих неопределенное число чего-либо или кого-либо в границах от 11 до 19 (kilkanaście), от 20 до 90 (kilkadziesiąt) и от 200 до 900 (kilkaset). Особенностью их склонения является то, что окончание -u принимают обе части таких числительных:
| Лично- | Женско- | Лично- | Женско- | |
| Падеж | мужская | вещная | мужская | вещная |
| форма | форма | форма | форма | |
| Им. | kiukunastu | kilkanaście | kilkudziesięciu | kilkadziesiąt |
| Род. | kilkunastu | kilkunastu | kilkudziesięciu | kilkudziesięciu |
| Дат. | kilkunastu | kilkunastu | kilkudziesięciu | kilkudziesięciu |
| Вин. | kilkunastu | kilkanaście | kilkudziesięciu | kilkadziesiąt |
| Твор. | kilkunastu | kilkunastu | kilkudziesięciu | kilkudziesięciu |
| Предл. | o kilkunastu | o kilkunastu | o kilkudziesięciu | o kilkudziesięciu |
Подобных числительных в русском языке нет, поэтому переводить их следует описательно: «W naszej grupie jest kilkunastu turystów» (В нашей группе более 10 туристов; В нашей группе от 10 до 20 туристов; В нашей группе десят-ка полтора туристов). «Zapłaciłem za bilet kilkadziesiąt zło-tych» (Я заплатил за билет несколько десятков злотых). «W tym hotelu mieszka kilkaset ludzi» (В этой гостинице живет несколько сотен людей). Неопределенные числи-тельные могут сочетаться с обычными числительными: «Książka kosztuje dwieście kilkanaście rubli» (Книга стоит двести с лишним рублей). Они также могут иметь поряд-ковую форму: kilkunasty, kilkudziesiąty, kilkusetny.
|
|
|
68
Собирательные числительные
Собирательные числительные dwoje — двое, troje — трое, czworo — четверо, pięcioro — пятеро, sześcioro — шестеро, sied-mioro — семеро. Они склоняются по следующей модели:
| Им. | dwoje | troje | czworo |
| Род. | dwojga | trojga | czworga |
| Дат. | dwojgu | trojgu | czworgu |
| Вин. | dwoje | troje | czworo |
| Твор. | dwojgiem | trojgiem | czworgiem |
| Предл. | o dwojgu | o trojgu | o czworgu |
После десяти для польских собирательных числитель-ных уже нет соответствий в русском: «jedenaścioro» «pięć-dziesięcioro» и т. д.
Собирательные числительные сочетаются с существитель-ными, не имеющими формы единственного числа: «dwoje nożyc» (двое ножниц), «troje okularów» (трое очков, три пары очков); с существительными, обозначающими людей разного пола: «dwo-je rodziców» (родители, т. е. мать и отец), а также с существитель-ными, обозначающими детей: «pięcioro dzieci» (пятеро детей) и детенышей животных: «siedmioro szczeniąt» (семеро щенят).
|
|
|
Числительные-существительные tysiąc, milion, miliard (тыся-ча, миллион, миллиард) склоняются как существительные.
Единственное число
| Им. | tysiąc | milion | miliard |
| Род. | tysiąca | miliona | miliarda |
| Дат. | tysiącowi | milionowi | miliardowi |
| Вин. | tysiąc | milion | miliard |
| Твор. | tysiącem | milionem | miliardem |
| Предл. | o tysiącu | o milionie | o miliardzie |
| Зват. | tysiącu | milionie | miliardzie |
69
Множественное число
| Им. | tysiące | miliony | miliardy |
| Род. | tysięcy | milionów | miliardów |
| Дат. | tysiącom | milionom | miliardom |
| Вин. | tysiące | miliony | miliardy |
| Твор. | tysiącami | milionami | miliardami |
| Предл. | o tysiącach | o milionach | o miliardach |
| Зват. | tysiące | miliony | miliardy |
Местоимение. Zaimek
Личные местоимения, их краткие и полные формы. Zaimki osobowe. Pełne i krótkie formy zaimków osobowych
|
|
|
Полную форму имеют местоимения ja, ty, on, ona.
| Им. | ja | ty | on | ona |
| Род. | mnie | ciebie | jego (niego) | jej (niej) |
| Дат. | mnie | tobie | jemu (niemu) | jej (niej) |
| Вин. | mnie | ciebie | jego (niego) | ją (nią) |
| Твор. | mną | tobą | nim | nią |
| Предл. | o mnie | o tobie | o nim | o niej |
Краткие формы имеют местоимения ja, ty, on в следующих падежах.
| Им. | ja | ty | on |
| Род. | – | cię | go |
| Дат. | mi | ci | mu |
| Вин. | — | cię | go |
Несмотря на то что в стилистическом отношении полные и краткие формы личных местоимений равноценны, рекоменду-
71
ется при переводе с русского языка на польский использовать именно краткие формы. Полные формы всегда используются
в начале предложения (ciebie nie było w domu — тебя не было дома). В том случае, когда на местоимение падает логическое ударение, когда именно его хотят подчеркнуть интонационно, также используются полные формы (właśnie ciebie nie było w domu — именно тебя не было дома). Краткие формы не соче-таются с предлогами, поэтому и в этих случаях используются полные формы (bez ciebie — без тебя, ku mnie — ко мне). Ме-стоимения on, ona в сочетании с предлогами образуют формы niego, niej и т. д. Сравните с русскими формами него, нее. В тво-рительном и предложном падежах местоимения on, ona всегда имеют формы, начинающиеся с n-.
|
|
|
Склонение местоимений my, wy, oni, one:
| Им. | my | wy | oni | one |
| Род. | nas | was | ich (nich) | ich (nich) |
| Дат. | nam | wam | im (nim) | im (nim) |
| Вин. | nas | was | ich (nich) | je (nie) |
| Твор. | nami | wami | nimi | nimi |
| Предл. | o nas | o was | o nich | o nich |
Здесь следует обратить внимание на винительный падеж женско-вещной формы (местоимение one). Лично-мужская форма (местоимение oni) используется для обозначения муж-чин или смешанной группы: widziałem ich (я видел их). Когда же речь идет о женщинах, детях, животных или предметах, следует говорить: widziałem je (я видел их).
В целом использование личных местоимений в поль-ском и русском языках совпадает, однако особенностью польского языка является частое отсутствие личных местоимений в сочетании с глаголами, потому что лич-ное окончание глагольной формы само указывает на лицо.
72
Частое использование полных форм (когда возможно упо-требление кратких) нежелательно, потому что в поль-ской стилистике это является чертой просторечия или воспринимается как русизм.
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 182; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!