Польские и русские глаголы, отличающиеся управлением
Różnice w rządach rosyjskich i polskich czasowników
В большинстве случаев польские и русские глаголы с одина-ковым значением имеют также одинаковое управление, однако есть немало таких, управление которых иное. На них следует обратить особое внимание и запомнить отдельно.
Польские глаголы, управляющие родительным падежом,
в отличие от соответствующих русских глаголов
• без предлога:
Большинство соответствующих русских глаголов имеют то же управление. Те, что имеют иное управление, можно разбить на несколько групп по значению или по формальным призна-кам:
— группа глаголов со значением «запрет, отказ, отрече-ние»:
| zabronić (zabraniać) сzego | запретить (запрещать) что-либо |
| zakazywać (zakazać) czego | запрещать (запретить) что-либо |
| odmawiać (odmówić) czego | отказывать (отказать) в чем-либо |
| wypierać się (wyprzeć się) kogo, | отрекаться (отречься) от кого- |
| czego | либо, чего-либо |
| wyrzekać się (wyrzec się) kogo, czego | отказываться, отрекаться (от- |
| казаться, отречься) от кого-либо, | |
| чего-либо | |
| zapierać się (zaprzeć się) kogo, czego | отказываться, отрешаться (отка- |
| заться, отрешиться) от кого-либо, | |
| чего-либо | |
| zrzekać się (zrzec się) czego | отказываться, отрекаться (отка- |
| заться, отречься) от чего-либо | |
| zaniechać czego | оставить что-либо, отказаться от |
| чего-либо | |
|
|
|
140
| nienawidzieć kogo, czego | ненавидеть кого-либо, что-либо |
| NB Совершенный вид этого глаго- | возненавидеть кого-либо, что-либо |
| ла управляет винительным паде- | |
| жом: znienawidzić kogo, co | |
— группа глаголов со значением «защита, охрана»:
| bronić (obronić), czego | защищать, оборонять (защитить, |
| оборонить) кого-либо, что-либо | |
| doglądać kogo, czego | присматривать за кем-либо, чем-либо |
| pilnować (dopilnować) kogo, czego | присматривать, смотреть (присмо- |
| треть) за кем-либо чем-либо | |
| strzec kogo, czego | стеречь, оберегать кого-либо, что- |
| либо | |
| przestrzegać (przestrzec) czego | соблюдать (соблюсти) что-либо |
— группа глаголов с приставкой do-:
| dowodzić (dowieść) czego | доказывать (доказать) что-либо |
| dokonywać (dokonać) czego | совершить (совершать) что-либо |
| dostarczać (dostarczyć) czego | доставлять (доставить) что-либо |
| doświadczać (doświadczyć) czego | испытывать (испытать) что-либо |
| doznawać (doznać) czego | испытывать (испытать) какое- |
| либо чувство | |
| dożywać (dożyć) czego | доживать (дожить) до чего-либо |
|
|
|
— одиночные глаголы:
| nadużywać (nadużyć) czego | злоупотреблять (злоупотребить) |
| чем-либо | |
| potrzebować czego | нуждаться в чем-либо |
| pozbywać się (pozbyć się) czego | избавляться (избавиться) от чего- |
| либо | |
| używać (użyć) czego | пользоваться чем-либо |
141
| • | с предлогом do: | ||||
|
| |||||
| dążyć do kogo, czego | стремиться к кому-либо, чему-либо | ||||
|
| |||||
| mizdrzyć się do kogo | заигрывать с кем-либо | ||||
|
| |||||
| nawiązywać (nawiązać) do czego | обращаться к чему-либо | ||||
|
| |||||
| przyzwyczajać się (przyzwyczaić się) | привыкать (привыкнуть) к кому- | ||||
| do kogo, czego | либо, чему-либо | ||||
|
| |||||
| rozczarowywać się (rozczarować się) | разочаровываться (разочароваться) | ||||
| do kogo, czego | в ком-либо, чем-либо | ||||
|
| |||||
| śmiać się do kogo, czego | улыбаться кому-либо | ||||
| NB śmiać się z kogo | смеяться над кем-либо | ||||
|
| |||||
| umizgiwać się (umizgać się) do kogo | увиваться за кем-либо | ||||
|
| |||||
| uśmiechać się (uśmiechnąć się) do | улыбаться (улыбнуться) кому-либо | ||||
| kogo | |||||
|
| |||||
| wtrącać się (wtrącić się) do czego | вмешиваться (вмешаться) во что- | ||||
| либо | |||||
|
| |||||
| zalecać się do kogo | заигрывать с кем-либо | ||||
|
| |||||
| zmierzać do kogo, czego | направляться к кому-либо, чему- | ||||
| либо | |||||
| иметь в виду что-либо | |||||
| • | с предлогом z: | ||||
|
| |||||
| drwić (zadrwić) z kogo, czego | насмехаться над кем-либо, чем- | ||||
| либо | |||||
|
| |||||
| korzystać (skorzystać) z kogo, czego | пользоваться кем-либо, чем-либо | ||||
|
| |||||
| kpić (zakpić) z kogo, czego | издеваться над кем-либо, чем-либо | ||||
|
| |||||
| kpinkować z kogo, czego | подшучивать над кем-либо, чем- | ||||
| либо | |||||
|
| |||||
| śmiać się z kogo, czego | смеяться над кем-либо, чем-либо | ||||
|
| |||||
| zwierzać się (zwierzyć się) z czego | признаться (признаваться) в чем- | ||||
| либо | |||||
142
Польские глаголы, управляющие дательным падежом, в отличие от соответствующих русских глаголов
|
|
|
| dziękować (podziękować) komu za co | благодарить (поблагодарить) кого- |
| либо | |
| gratulować (pogratulować) komu | поздравлять (поздравить) кого- |
| czego | либо с чем-либо |
| kraść (ukraść) komu co | красть (украсть) у кого-либо что- |
| либо | |
| odbierać (odebrać) komu co | отнимать (отобрать) у кого-либо |
| что-либо | |
| podołać (podoływać) czemu | справиться (справляться) с чем- |
| либо | |
| towarzyszyć komu | сопровождать кого-либо |
| urągać (naurągać) komu o co | ругать (изругать) кого-либо за что- |
| либо | |
| winszować (powinszować) komu | поздравлять (поздравить) кого- |
| czego | либо с чем-либо |
| wydzierać (wydrzeć) komu co | вырывать (вырвать) у кого-либо |
| что-либо | |
| wyrywać (wyrwać) komu co | вырывать (вырвать) у кого-либо |
| что-либо | |
| wymyślać komu | ругать кого-либо |
| NB zwymyślać kogo od czego | обругать кого-либо кем-либо |
| zarzucać (zarzucić) komu co | упрекать (упрекнуть) кого-либо в |
| чем-либо | |
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 390; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!