Предлоги, употребляющиеся только
С дательным падежом
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| dzięki | благодаря | dzięki przypadkowi(благодаря случаю) |
| ku | к | ku domowi (к дому) |
| для, ради | ku ochłodzie (для охлаждения, ради охлаж- | |
| дения) | ||
| на, в, к | ku pamięci (на память), ku chwale (во сла- | |
| ву), ku czci (в честь) | ||
| przeciw (prze- | против | wystąpić przeciw wrogom (выступить против |
| ciwko) | врагов) | |
| wbrew | вопреки | wbrew rozkazowi (вопреки приказу) |
165
Предлоги, употребляющиеся
С винительным падежом
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| między | между | podzielić wszystko między dzieci (поделить |
| все между детьми) | ||
| na | на, в | wyjść na ulicę (выйти на улицу), okna na |
| ogród (окна в сад) | ||
| на, за, к | przyjść na chwilę (прийти на минутку), na | |
| rok przed wojną (за год до войны), wrócić na | ||
| drugą godzinę (вернуться к двум часам) | ||
| на, при, по | na sygnał (по сигналу), na ten widok (при | |
| виде этого), na pierwszy rzut oka (на первый | ||
| взгляд) | ||
| в, на | głęboki na metr (глубиной в метр), odejść na | |
| dwa kroki (отойти на два шага), dwa na trzy | ||
| kilometry (два на три километра) | ||
| для, на, от | walczyć na szable (драться на саблях), utwór | |
| na fortepian (произведение для фортепиа- | ||
| но), lekarstwo na ból głowy (лекарство от го- | ||
| ловной боли), umrzeć na atak serca (умереть | ||
| от сердечного приступа) | ||
| перево- | chorować na anginę (болеть ангиной), cze- | |
| дится без | kać na autobus (ждать автобус) | |
| предлога | ||
| nad | над, на | wznieść się nad chmury (подняться над об- |
| лаками), pojechać nad morze (поехать на | ||
| море) | ||
| свыше, | kochać nad życie (любить больше жизни) | |
| больше | ||
| o | о | oprzeć się o ścianę (опереться о стену) |
| на, в | o rok starszy (на год старше), spóźnić się o | |
| pół godziny (опоздать на полчаса) | ||
| за, из-за | walczyć o pokój (бороться за мир), kłócić się | |
| o drobiazgi (ссориться из-за мелочей) | ||
|
|
|
166
| Продолжение табл. | ||
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| po | по | woda po pas (вода по пояс) |
| до | sala wypełniona po brzegi (зал набит до от- | |
| каза) | ||
| за | iść po chleb (идти за хлебом), sprzedawać po | |
| pięć złotych (продавать за пять злотых) | ||
| pod | под | położyć pod szkło (положить под стекло), |
| trafić pod deszcz (попасть под дождь) | ||
| к, до | pod koniec wieku (к концу века), odprowa- | |
| dzić pod sam dom (проводить до самого | ||
| дома) | ||
| против | płynąć pod prąd (плыть против течения) | |
| во время | pod moją nieobecność (во время моего от- | |
| сутствия) | ||
| ponad | выше | wzlecieć ponad góry (взлететь выше гор) |
| свыше | ponad moje siły (свыше моих сил) | |
| более | ponad godzinę (более часа) | |
| przed | к | podjechać przed dom (подъехать к дому) |
| przez | через, по | most przez rzekę (мост через реку), przejść |
| przez lód (перейти по льду), mówić przez | ||
| telefon (говорить по телефону) | ||
| сквозь, в | śmiech przez łzy (смех сквозь слезы), zoba- | |
| czyć przez okno (увидеть в окно) | ||
| через, по- | pisać przez dwa „s”(писать через два «с»), | |
| средством, | przekazać przez kolegę (передать с другом, | |
| с | через посредство друга) | |
| из-за | spóźnić się przez niego (опоздать из-за него) | |
| вследствие | przez głupotę (вследствие глупости, по глу- | |
| пости) | ||
|
|
|
|
|
|
167
| Продолжение табл. | ||
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| в продол- | przez siedem lat (в продолжение семи лет) | |
| жение | ||
| перево- | przez całe życie (всю жизнь), wiersz napisany | |
| дится без | przez Mickiewicza (стих, написанный Миц- | |
| предлога | кевичем), lubiany przez wszystkich (всеми | |
| любимый) | ||
| poprzez | сквозь | widzieć poprzez mgłę (видеть сквозь туман) |
| через | pamiętać poprzez wszystkie te lata (пронести | |
| в памяти через все эти годы) | ||
| w, we | в | uderzyć w twarz (ударить в ), wiatr w plecy |
| (ветер в спину), jechać w gości (ехать в го- | ||
| сти), grać w karty (играть в карты) | ||
| в, по | w poniedziałek (в понедельник), we czwartki | |
| (по четвергам) | ||
| через | w rok po weselu (через год после свадьбы) | |
| перево- | rok w rok (ежегодно), obfity w owoce (изо- | |
| дится без | билующий фруктами), uderzyć w krzyk | |
| предлога | (поднять крик) | |
| za | за | wyjechać za granicę (уехать заграницу), |
| dziękować za pomoc (благодарить за по- | ||
| мощь), gazety za maj (газеты за май) | ||
| через | za godzinę (через час) | |
| перево- | uznać za wodza (признать вождем), przyjąć | |
| дится без | za syna (усыновить), mieć się za piękność | |
| предлога | (считать себя красавицей) | |
|
|
|
Только с винительным падежом употребляются предлоги przez и poprzez.
168
Предлоги, употребляющиеся
С творительным падежом
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| między | между | między niebem a ziemią (между небом и |
| землей) | ||
| среди | żyć między ludźmi (жить среди людей) | |
| nad, nade | над | lecieć nad morzem (лететь над морем) |
| на, у | miasto nad morzem (город на море) | |
| над | pracować nad podręcznikiem (работать | |
| над учебником) | ||
| к | nad ranem (к утру) | |
| pod | под | być pod parasolem (быть под зонтиком), |
| pracować pod kierownictwem (работать | ||
| под руководством) | ||
| у, под, при | stać pod ścianą (стоять у стены), miesz- | |
| kać pod Warszawą (жить под Варша- | ||
| вой), bitwa pod Waterloo (битва при | ||
| Ватерлоо) | ||
| ponad | над, выше | mgła ponad jeziorem (туман над озером) |
| przed | у, перед | stać przed domem, przed lustrem (стоять |
| перед домом, у зеркала) | ||
| до, перед | przed wojną (до войны) | |
| раньше, тому | przed chwilą (минутой раньше), przed | |
| назад | laty (много лет тому назад) | |
| от | schować przed rodzicami (спрятать от | |
| родителей) | ||
| z, ze | с, со | przyjść z kolegą (прийти с другом), zro- |
| bić z radością (сделать с радостью), z | ||
| całym dobytkiem (со всем имуществом) | ||
169
| Продолжение табл. | ||
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| za | за | mieszkać za miastem (жить за городом), |
| znajdować się za rogiem (находиться за | ||
| углом) | ||
| по, за, с | za jego radą (по его совету), stać za chle- | |
| bem (стоять за хлебом), za pozwoleniem | ||
| (с разрешения) | ||
Предлогов, употребляющихся только с творительным па-дежом, нет.
Предлоги, употребляющиеся
С предложным падежом
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| na | на, в | leżeć na stole (лежать на столе), mieszkać we wsi |
| (жить в деревне), studiować na uniwersytecie | ||
| (учиться в университете) | ||
| на, по | na początku (в начале), na zasadzie (по принци- | |
| пу), być na wychowaniu (быть на воспитании) | ||
| употребля- | zyskać na czasie (выиграть время), barszcz na | |
| ется без | grzybach (грибной борщ) | |
| предлога | ||
| o | о, про | mówić o studentach (говорить о студентах, про |
| студентов) | ||
| в | o godzinie drugiej (в два часа) | |
| c | pokój o trzech oknach (комната с тремя окна- | |
| ми), dziewczyna o ładnych oczach (девушка с | ||
| красивыми глазами) | ||
| на | chodzić o kulach (ходить на костылях) | |
| po | по | chodzić po pokoju (ходить по комнате), nie spać |
| po nocach (не спать по ночам) | ||
170
| Продолжение табл. | ||
| Предлог | Перевод | Пример употребления |
| после, через | po wojnie (после войны), po dwóch latach (через | |
| два года) | ||
| о, от, после | pamiątka po rodzicach (память о родителях), | |
| pierwszy po Bogu (первый после Бога) | ||
| употребля- | po wszystkim (все кончено) | |
| ется без | ||
| предлога | ||
| przy | при, возле, у | przy dworze królewskim (при королевском дво- |
| ре), przy drodze (у дороги), stać przy oknie (сто- | ||
| ять возле окна) | ||
| за, в, при | przy obiedzie (за обедом), przy spotkaniu (при | |
| встрече), przy końcu lata (в конце лета) | ||
| w, we | в | w Polsce (в Польше), w dzieciństwie (в детстве), |
| w tamtym roku (в том году) | ||
| на | w ciągu (на протяжении) | |
Союзы. Spójniki
Союзы в польском языке, в зависимости от их синтакси-ческой роли, делятся на сочинительные, подчинительные и гибридные.
Сочинительные союзы. Spójniki współrzędne
Сочинительные союзы, соединяющие однородные члены предложения, части предложений и целые предложения, в свою очередь, делятся на три группы:
Соединительные союзы. Spójniki łączne
| Союз | Перевод |
| a | а, и |
| i | и |
| też | тоже, также |
| również | тоже, также |
| oraz | (а) также, и |
| tudzież | (а) также, тоже |
Противительные союзы. Spójniki przeciwstawne
| Союз | Перевод |
| a | а |
| ale | но |
172
| Продолжение табл. | |
| lecz | но, однако |
| jednak | однако |
| za to | зато |
Разделительные союзы. Spójniki rozłączne
| Союз | Перевод |
| albo | или, либо |
| lub | либо, или |
| bądź | или, либо |
| czy | или |
| czy też | или же |
| czyli | или, т. е. |
| albo...albo | либо…либо |
| bądź (to)...bądź (też) | или…или (же) |
| czy (to)...czy (też) | или, или же |
| ni to...ni to | не то…не то |
| to...to | то…то |
Подчинительные союзы. Spójniki podrzędne
| Союз | Перевод |
| aby | чтобы |
| acz (aczkolwiek) | хотя |
| albowiem | ибо |
| ale że | но так как |
| aż | так что, пока не |
173
| Продолжение табл. | |
| Союз | Перевод |
| bo | потому что |
| bowiem | так как |
| by | чтобы |
| byle | лишь бы, хотя |
| choć (chociaż) | хотя |
| chyba że | разве что |
| dlatego że | потому что |
| dopóki | пока |
| gdy | когда, если |
| gdyby | если бы |
| gdyż | так как |
| ilekroć | каждый раз |
| iż | что |
| iżby | чтобы |
| jak | как, когда, если |
| jakby | как будто |
| jakkolwiek | хотя |
| jako | в качестве |
| jako że | поскольку |
| jak tylko | как только |
| jeśli | если |
| jeżeli | если, ежели |
| kiedy | когда, если |
| ledwie | едва |
174
| Продолжение табл. | |
| Союз | Перевод |
| mimo to że | несмотря на то, что |
| na skutek tego że | вследствие того, что |
| niby | будто |
| niczym | как, словно |
| nim | прежде чем |
| o ile | поскольку |
| podczas gdy | в то время как |
| ponieważ | поскольку |
| póki nie | пока не |
| przez to że | из-за того что |
| skoro | как только |
| tak że | если |
| wbrew temu że | вопреки тому что |
| wskutek tego że | в результате того что |
| zaledwie | едва |
| zanim | прежде чем |
| że | что |
| żeby | чтобы, если бы, хотя |
Временные союзы. Spójniki czasowe
| Союз | Перевод |
| kiedy | когда |
| gdy | когда, как только |
| jak | как только, когда |
175
| Продолжение табл. | |
| Союз | Перевод |
| ilekroć | каждый раз как |
| ile razy | сколько раз |
| podczas gdy | в то время как |
| skoro | как только |
| jak tylko | как только |
| ledwie | как только, лишь только |
| zaledwie | лишь только, всего лишь |
| nim | прежде чем, раньше чем, хотя |
| zanim | прежде чем |
| póki (dopóki) | пока, пока не |
| aż | пока (не), покуда (не) |
Условные союзы. Spójniki warunkowe
| Союз | Перевод |
| jeśli | если |
| jeżeli | если, ежели |
| gdyby | если бы, когда бы |
| żeby | если бы |
| kiedy | если |
| skoro | если, раз, поскольку |
| chyba że | разве что |
| o ile | если, разве что |
176
Причинные союзы. Spójniki przyczynowe
| Союз | Перевод |
| bo | потому что, так как, а то |
| bowiem | потому что, так как, ибо |
| albowiem | ибо, так как |
| dlatego że | потому что |
| gdyż | так как, потому что |
| ponieważ | поскольку |
| przeto | потому, поэтому |
| przez to że | потому что |
| jako że | так как, ибо |
| skoro | так как, поскольку, если |
| wskutek tego że (na skutek tego że) | в результате того что |
| skutkiem tego że | из-за того что |
| kiedy | если, ежели |
| dzięki temu że | благодаря тому что |
| ale że | но так как |
| że | так как, потому что |
| iż | ибо, так как, потому что |
Целевые союзы. Spójniki celowe
| Союз | Перевод |
| aby | чтобы |
| by | чтобы, бы |
| iżby | чтобы, дабы |
177
Продолжение табл.
| po to (na to) | для того |
| żeby | чтобы |
Союзы следствия. Spójniki skutkowe
| Союз | Перевод |
| (tak) że | так что |
| aż | что даже |
Сравнительные союзы. Spójniki porównawcze
| Союз | Перевод |
| jak | как |
| jakby | как, (как) будто, словно |
| jakoby | будто бы, что будто, якобы |
| niby | словно, будто, как |
| niczym | будто, словно, наподобие |
Изъяснительные союзы. Spójniki wypowiedzenia
| Союз | Перевод |
| że | что |
| żeby | чтоб(ы) |
| aby | чтобы |
| by | чтобы |
| jak | как |
| jako | что, как |
178
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 192; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!