Модальные глаголы. Czasowniki modalne

 

Модальные глаголы, т. е. глаголы, выражающие отношение говорящего к необходимости, возможности или желательности какого-то действия, представлены в польском языке довольно широко. Они входят в состав сказуемого в функции связки или инфинитива. В зависимости от ситуации, один и тот же мо-дальный глагол может иметь различные модальные оттенки. Так, например, глагол musieć (быть должным, долженствовать) выражает прежде всего долженствование, вызванное какими-то внешними обстоятельствами: «Muszę pożegnać się z siostrą, bo

 

133

wyjeżdża do domu» (Я должен попрощаться с сестрой, потому что она уезжает домой). С помощью этого глагола можно также апеллировать к осознанию обязательности совершения того или иного действия: «Musisz to zrobić, bo inaczej będziesz miał problemy» (Ты должен это сделать, потому что иначе у тебя бу-дут проблемы), «Nie musisz tego robić, bo to nie ma sensu» (Ты не должен это делать, потому что это не имеет смысла). Меньшим оттенком модальности обладает предположение, высказанное

 

с помощью этого глагола: «Przeczytałeś dużo książek. Musisz być bardzo mądry» (Ты прочитал много книг. Ты, должно быть, умный), «Oni muszą być z Ameryki, bo mówią po angielsku z jakimś dziwnym akcentem» (Они, должно быть, из Америки, потому что говорят по-английски с каким-то странным акцентом). Спряга-ется этот глагол следующим образом.

 

Настоящее время

 

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	muszę	musimy
2-е	musisz	musicie
3-е	musi	muszą

 

Прошедшее время

 

	Единственное число		Множественное число
Лицо	Мужской	Женский	Лично-	Женско-
			мужская	вещная
	род	род
			форма	форма
1-е	musiałem	musiałam	musieliśmy	musiałyśmy
2-е	musiałeś	musiałaś	musieliście	musiałyście
3-е	musiał	musiała	musieli	musiały

 

Глагол mieć (иметь) кроме своего основного значения имеет также значение модальное. Он обозначает некое предстоящее

 

134

действие: «Mam jutro kupić bilet do Krakowa» (Я должен (мне предстоит) купить завтра билет в Краков). С помощью этого глагола можно выражать сомнение: «Wynalazcami Ameryki mieli być Wikingowie» (Первооткрывателями Америки, видимо, были викинги). Наконец, с помощью глагола mieć можно выразить приказание: «Masz być w domu do godziny jedenastej» (Ты должен быть дома до одиннадцати часов).

 

Слабая степень модальности выражается в польском языке с помощью краткого прилагательного powinien (должен), имею-щего одновременно и глагольные признаки, т. е. оно изменяется по родам и числам, но также имеет и формы настоящего и про-шедшего времени: «Powinniśmy dużo się uczyć, żeby dobrze mówić po polsku» (Мы должны (нам следует) много учиться, чтобы хорошо говорить по-польски). «Powinienem był to zrobić wczoraj, ale mi się nie chciało» (Мне следовало бы (я должен был) сделать это вчера, но мне не хотелось).

 

Запомните, как изменяется это слово в настоящем и про-шедшем времени.

 

Настоящее время

 

			Лично-	Женско-
Лицо	Мужской род	Женский род	мужская	вещная
			форма	форма
1-е	powinienem	powinnam	powinniśmy	powinnyśmy
2-е	powinieneś	powinnaś	powinniście	powinnyście
3-е	powinien	powinna	powinni	powinny

 

Прошедшее время

 

Лицо	Мужской род	Женский род	Лично-мужская	Женско-вещная
			форма	форма
1-е	powinienem był	powinnam była	powinniśmy byli	powinnyśmy były
2-е	powinieneś był	powinnaś była	powinniście byli	powinnyście były
3-е	powinien był	powinna była	powinni byli	powinny były

 

 

135

Сослагательное наклонение

 

powinien bym	powinna bym	powinni byśmy	powinny byśmy
powinien byś	powinna byś	powinni byście	powinny byście
powinien by	powinna by	powinni by	powinny by

 

Форм будущего времени слово powinien не имеет. Его заме-няет глагол musieć: «Będę musiał zrobić to jutro, ale mi się nie chce» (Я буду вынужден сделать это завтра, но мне не хочется).

 

Если в самых общих чертах говорить о разнице в упо-треблении этих модальных глаголов, следует сказать, что глагол musieć имеет наибольшую степень долженствова-ния, вызванного, как правило, какими-то объективными причинами, не зависящими от желания говорящего: «Mam już iść do domu» (Я должен уже идти домой). Эта фраза значит, что меня вынуждают к этому обещания, данные другим, чувство долга, принуждение, отсутствие выбора

 

и т. д. Фраза «Mam już iść do domu» значит то, что гово-рящему следует идти домой, что было бы неплохо это сделать. Наконец, фраза «Powinienem już iść do domu» зна-чит, что говорящего никто особенно не вынуждает это делать, но ему следовало бы так поступить.

В качестве модальных могут использоваться глаголы móc (мочь), śmieć (сметь), ośmielić się (осмелиться), potrafić (смочь, суметь) в сочетании с инфинитивом основного глагола: nie śmiej (nie ośmiel się) tam chodzić (не смей туда ходить), nie mogę sobie tego pozwolić (не могу себе это позволить), nie potrafię tak żyć (не смогу так жить).

 

Неправильные глаголы.

Czasowniki nieregularne

 

Существует целый ряд глаголов, спряжение которых не впи-сывается ни в одну из выше приведенных моделей. Их следует запомнить отдельно.

 

136

być — быть

 

Настоящее время

 

Лицо

Единственное число

Множественное число

 

1-е		jestem				jesteśmy
2-е		jesteś				jesteście
3-е		jest				są
Прошедшее время
		Мужской		Женский		Лично-	Женско-
Лицо						мужская	вещная
		род		род
						форма	форма
1-е		byłem		byłam		byliśmy	byłyśmy
2-е		byłeś		byłaś		byliście	byłyście
3-е		był		była		byli	były
chcieć — хотеть
Настоящее время
Лицо		Единственное число				Множественное число
1-е		chcę				chcemy
2-е		chcesz				chcecie
3-е		chce				chcą
Прошедшее время
		Мужской		Женский		Лично-	Женско-
Лицо						мужская	вещная
		род		род
						форма	форма
1-е		chciałem		chciałam		chcieliśmy	chciałyśmy
2-е		chciałeś		chciałaś		chcieliście	chciałyśmy
3-е		chciał		chciała		chcieli	chciały

 

 

137

iść — идти

 

Настоящее время

 

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	idę	idziemy
2-е	idziesz	idziecie
3-е	idzie	idą

 

Прошедшее время

 

	Мужской	Женский	Лично-	Женско-
Лицо			мужская	вещная
	род	род
			форма	форма
1-е	szedłem	szłam	szliśmy	szłyśmy
2-е	szedłeś	szłaś	szliście	szłyście
3-е	szedł	szła	szli	szły

 

mieć — иметь

 

Настоящее время

 

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	mam	mamy
2-е	masz	macie
3-е	ma	mają

 

Прошедшее время

 

	Мужской	Женский	Лично-	Женско-
Лицо			мужская	вещная
	род	род
			форма	форма
1-е	miałem	miałam	mieliśmy	miałyśmy
2-е	miałeś	miałaś	mieliście	miałyście
3-е	miał	miała	mieli	miały

 

 

138

usiąść — сесть

 

Настоящее время

 

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	usiądę	usiądziemy
2-е	usiądziesz	usiądziecie
3-е	usiądzie	usiądą

 

Прошедшее время

 

	Мужской	Женский	Лично-	Женско-
Лицо			мужская	вещная
	род	род
			форма	форма
1-е	usiadłem	usiadłam	usiedliśmy	usiadłyśmy
2-е	usiadłeś	usiadłaś	usiedliście	usiadłyście
3-е	usiadł	usiadła	usiedli	usiadły

 

znaleźć — найти

 

Настоящее время

 

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	znajdę	znajdziemy
2-е	znajdziesz	znajdziecie
3-е	znajdzie	znajdą

 

Прошедшее время

 

	Мужской	Женский	Лично-	Женско-
Лицо			мужская	вещная
	род	род
			форма	форма
1-е	znalazłem	znalazłam	znaleźliśmy	znalazłyśmy
2-е	znalazłeś	znalazłaś	znaleźliście	znalazłyście
3-е	znalazł	znalazła	znaleźli	znalazły

 

 

139

---

Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 191; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!