Возвратное местоимение. Zaimek zwrotny
Возвратное местоимение siebie не имеет различий по роду и числу и обладает только формами косвенных падежей. Морфо-логически оно примыкает к группе личных местоимений:
| Им. | — |
| Род. | siebie |
| Дат. | sobie |
| Вин. | siebie, się |
| Твор. | sobą |
| Предл. | o sobie |
Краткая форма się используется в тех же случаях, в каких ис-пользуются краткие формы личных местоимений, однако ее не следует путать с генетически ей родственной возвратной части-цей się польских глаголов, которая в польском языке пишется отдельно: myć się (мыться). Возвратное местоимение siebie/się кроме прямого возвратного значения (mówił tylko o sobie — он говорил только о себе) может еще иметь возвратно-взаимное значение, которого оно не имеет в русском языке и которое на русский язык обычно переводится словосочетанием «друг друга»: Jej dzieci są bardzo podobne do siebie — Ее дети очень похожи друг на друга. Возвратная частица się, используемая
с невозвратными глаголами, придает им некий обобщающий характер: tu mówi się po angielsku (здесь говорят по-английски), u nas się nie pali (у нас не курят).
73
Указательные местоимения. Zaimki wskazujące
Указательные местоимения ten (этот), to (это), ta (эта) скло-няются в единственном числе следующим образом:
| Им. | ten | to | ta |
| Род. | tego | tego | tej |
| Дат. | temu | temu | tej |
| Вин. | tego (ten) | to | tę |
| Твор. | tym | tym | tą |
| Предл. | o tym | o tym | o tej |
|
|
|
Во множественном числе есть две формы именительного падежа: te (эти, женско-вещная форма) и ci (эти, лично-мужская форма).
| Им. | ci | te |
| Род. | tych | tych |
| Дат. | tym | tym |
| Вин. | tych | te |
| Твор. | tymi | tymi |
| Предл. | o tych | o tych |
Местоимения тот, то, та, те образуются прибавлением tam
к формам ten, to, ta, ci, te: tamten, tamto, tamta, tamci, tamte. Склоняются они так же, как и те местоимения, от которых об-разованы.
Притяжательные местоимения.
Zaimki dzierżawcze
Притяжательные местоимения mój — мой, twój — твой, swój — свой, так же, как и личные, имеют полные и краткие фор-мы. Краткие формы являются принадлежностью книжной речи.
74
Их склонение во многом напоминает склонение указательного местоимения ten. Краткие формы в таблице следуют за полными после знака запятой:
| Мужской | Женский | Средний | Лично-
| Женско- | |||||||
| Падеж | мужская | вещная | |||||||||
| род | род | род | |||||||||
| форма | форма | ||||||||||
| Им. | mój | moja, ma | moje, me | moi | moje, me | ||||||
| Род. | mojego, | mojej, mej | mojego, | moich, | moich, | ||||||
| mego | mego | mych | mych | ||||||||
| Дат. | mojemu, | mojej, mej | mojemu, | moim, | moim, | ||||||
| memu | memu | mym | mym | ||||||||
| Вин. | mojego/ | moją, mą | moje, me | moich, | moje, me | ||||||
| mój, mego | mych | ||||||||||
| Твор. | moim, | moją, mą | moim, | moimi, | moimi, | ||||||
| mym | mym | mymi | mymi | ||||||||
| Предл. | o moim, | o mojej, | o moim, | o moich, | o moich, | ||||||
| o mym | o mej | o mym | o mych | o mych | |||||||
| Мужской
| Женский | Средний | Лично- | Женско- | |||||||
| Падеж | мужская | вещная | |||||||||
| род | род | род | |||||||||
| форма | форма | ||||||||||
| Им. | twój | twoja, twa | twoje, twe | twoi | twoje, twe | ||||||
| Род. | twojego, | twojej, twej | twojego, | twoich, | twoich, | ||||||
| twego | twego | twych | twych | ||||||||
| Дат. | twojemu, | twojej, twej | twojemu, | twoim, | twoim, | ||||||
| twemu | twemu | twym | twym | ||||||||
| Вин. | twojego/ | twoją, twą | twoje, twe | twoich, | twoje, twe | ||||||
| twój, | twych | ||||||||||
| twego | |||||||||||
| Твор. | twoim, | twoją, twą | twoim, | twoimi, | twoimi, | ||||||
| twym | twym | twymi | twymi | ||||||||
| Предл. | o twoim, | o twojej, | o twoim, | o twoich, | o twoich, | ||||||
| o twym | o twej | o twym | o twych | o twych | |||||||
|
|
|
75
Наличие в винительном падеже единственного числа муж-ского рода двух полных форм mojego/mój зависит от категории одушевленности–неодушевленности существительного: widzę mojego brata, widzę mój dom (вижу моего брата, вижу мой дом). Точно так же изменяется и местоимение swój.
Склонение местоимений nasz — наш и wasz — ваш:
| Мужской | Женский | Средний | Лично- | Женско- | |||
| Падеж | мужская | вещная | |||||
| род | род | род | |||||
| форма | форма | ||||||
| Им. | nasz | nasza | nasze | nasi | nasze | ||
| Род. | naszego | naszej | naszego | naszych | naszych | ||
| Дат. | naszemu | naszej | naszemu | naszym | naszym | ||
| Вин. | naszego/ | naszą | nasze | naszych | nasze | ||
| nasz | |||||||
| Твор. | naszym | naszą | naszym | naszymi | naszymi | ||
| Предл. | o naszym | o naszej | o naszym | o naszych | o naszych | ||
| Мужской | Женский | Средний | Лично- | Женско- | |||
| Падеж | мужская | вещная | |||||
| род | род | род | |||||
| форма | форма | ||||||
| Им. | wasz | wasza | wasze | wasi | wasze | ||
| Род. | waszego | waszej | waszego | waszych | waszych | ||
| Дат. | waszemu | waszej | waszemu | waszym | waszym | ||
| Вин. | waszego/ | waszą | wasze | waszych | wasze | ||
| wasz | |||||||
| Твор. | waszym | waszą | waszym | waszymi | waszymi | ||
| Предл. | o waszym | o waszej | o waszym | o waszych | o waszych | ||
76
Вопросительные местоимения. Zaimki pytające
| Им. | kto? — кто? | co? — что? |
| Род. | kogo | czego |
| Дат. | komu | czemu |
| Вин. | kogo | co |
| Твор. | kim | czym |
| Предл. | o kim | o czym |
Склонение вопросительных местоимений czyj? — чей?, czyje? — чьё?, czyja? — чья? в единственном числе:
| Им. | czyj | czyje | czyja |
| Род. | czyjego | czyjego | czyjej |
| Дат. | czyjemu | czyjemu | czyjej |
| Вин. | czyjego/czyj | czyje | czyją |
| Твор. | czyim | czyim | czyją |
| Предл. | o czyim | o czyim | o czyjej |
Две формы винительного падежа в мужском роде объясня-ются наличием категории одушевленности–неодушевленности существительных, т. е. czyjego mam kota? и czyj mam adres?
Склонение вопросительных местоимений во множествен-ном числе имеет лично-мужскую и женско-вещную формы:
| Падеж | Лично-мужская форма | Женско-вещная форма |
| Им. | czyi | czyje |
| Род. | czyich | czyich |
| Дат. | czyim | czyim |
| Вин. | czyich | czyje |
| Твор. | czyimi | czyimi |
| Предл. | o czyich | o czyich |
77
Склонение вопросительных местоимений jaki? — какой?, który? — который?, какой? в единственном и множественном числе:
| Мужской | Женский | Средний | Лично- | Женско- | ||||||
| Падеж | мужская | вещная | ||||||||
| род | род | род | ||||||||
| форма | форма | |||||||||
| Им. | jaki | jaka | jakie | jacy | jakie | |||||
| Род. | jakiego | jakiej | jakiego | jakich | jakich | |||||
| Дат. | jakiemu | jakiej | jakiemu | jakim | jakim | |||||
| Вин. | jakiego/jaki | jaką | jakie | jakich | jakie | |||||
| Твор. | jakim | jaką | jakim | jakimi | jakimi | |||||
| Предл. | o jakim | o jakiej | o jakim | o jakich | o jakich | |||||
| Женский | Средний | Лично- | Женско- | |||||||
| Падеж | Мужской род | мужская | вещная | |||||||
| род | род | |||||||||
| форма | форма | |||||||||
|
| ||||||||||
| Им. | który | która | które | którzy | które | |||||
|
| ||||||||||
| Род. | którego | której | którego | których | których | |||||
|
| ||||||||||
| Дат. | któremu | której | któremu | którym | którym | |||||
|
| ||||||||||
| Вин. | którego/który | którą | które | których | które | |||||
|
| ||||||||||
| Твор. | którym | którą | którym | którymi | którymi | |||||
|
| ||||||||||
| Предл. | o którym | o której | o którym | o których | o których | |||||
Эти же местоимения, если они не употреблены в вопроси-тельной функции, являются относительными местоимениями (zaimki względne): kto, co, czyj, jaki, który.
78
Отрицательные местоимения. Zaimki przeczące
Склонение отрицательных местоимений nic (ничто), nikt (никто):
| Им. | nic | nikt |
| Род. | niczego | nikogo |
| Дат. | niczemu | nikomu |
| Вин. | nikogo | niczego/nic |
| Твор. | niczym | nikim |
| Предл. | o niczym | o nikim |
Местоимения niczyj — (ничей) и żaden — (никакой, ни один) имеют формы рода, числа, лично-мужскую и женско-вещную формы: niczyj, niczyja, niczyje, niczyji, niczyje; żaden, żadna, żadne, żadni, żadne. Они склоняются по типу соответствующих при-лагательных.
Особенностью польских отрицательных местоимений nikt, nic, niczyj по сравнению с их русскими соответствиями является то, что при их употреблении с предлогами, от-рицательная частица ni не отделяется от местоимения: o nikim nic złego nie powiedziałem (я ни о ком ничего плохого не сказал), od nikogo o tym nie słyszałem (я ни от кого об этом не слышал). Из синонимичных форм винительного падежа местоимения nic — niczego/nic предпочтительной является форма nic.
Неопределенные местоимения. Zaimki nieokreślone
Неопределенные местоимения образуются от вопроси-тельных (относительных) путем присоединения неопределен-ных частиц -ś: ktoś — кто-то, coś — что-то, jakiś — какой-то, czyjś — чей-то или -kolwiek: ktokolwiek — кто-либо, кто-нибудь, cokolwiek — что-либо, что-нибудь, czyjkolwiek — чей-либо,
79
чей-нибудь, jakikolwiek — какой-либо, какой-нибудь. При их склонении изменяется та часть неопределенного местоимения, которая образована от вопросительного. Вторая часть остается неизменной: ktoś, kogoś, komuś, kogoś, kimś, o kimś; ktokolwiek, kogokolwiek, komukolwiek, kogokolwiek, kimkolwiek, o kimkol-wiek.
К неопределенным местоимениям относятся также некото-рые другие слова, например kilka — несколько. Оно склоняется следующим образом:
Им. kilka
Род. kilku
Дат. kilku
Вин. kilka
Твор. kilkoma
| Предл. | o kilku |
Глагол. Czasownik
Польский глагол имеет три типа наклонений: изъявительное наклонение (tryb orzekający), повелительное наклонение (tryb rozkazujący) и условное наклонение (tryb warunkowy). Изъяви-тельное наклонение имеет формы настоящего (czas teraźniejszy), прошедшего (czas przeszły), давнопрошедшего (czas zaprzeszły) и будущего времен (czas przyszły).
Глаголы бывают совершенного (aspekt dokonany) и несо-вершенного (aspekt niedokonany) вида.
Глаголы совершенного вида отвечают на вопрос «что сде-лать?», а несовершенного вида — на вопрос «что делать?»
Глаголы совершенного вида образуются от глаголов несо-вершенного вида:
• с помощью приставок, например: pisać — napisać (пи-сать — написать), czytać — przeczytać (читать — прочитать), robić — zrobić (делать — сделать);
• с помощью суффиксов -a, -wa, -ywa, -iwa. Как правило они для русских и польских глаголов совпадают: dać — dawać (дать — давать), pokazać — pokazywać (показать — показывать), namówić — namawiać (уговорить — уговаривать). В случае с суффиксом -a часто бывает чередование гласных и согласных: otworzyć — otwierać (открыть — открывать), zabrać — zabierać (забрать — забирать). Имеются также более сложные измене-ния. Однако и они для владеющих русским языком не являются чем-то необычным. Сравните: zacząć — zaczynać (начать — начи-нать), ryczeć — ryknąć (рычать — рыкнуть), krzyczeć — krzyknąć (кричать — крикнуть).
81
Некоторые глаголы образуют видовые пары супплетивно (и это нам тоже знакомо): brać — wziąć (брать — взять), kłaść — położyć (класть — положить), widzieć — zobaczyć (видеть — увидеть).
В обоих языках есть одновидовые глаголы, т. е. глаголы, имеющие форму или только совершенного: ocknąć się (очнуть-ся), или только несовершенного вида: spodziewać się (ожидать, надеяться).
Две основы глагола. Dwa tematy czasowników
В современном польском языке все глагольные формы образуются либо от основы настоящего времени (temat czasu teraźniejszego), либо от основы прошедшего времени (temat czasu przeszłego), которое в большинстве случаев совпадает с основой инфинитива (temat bezokolicznika). В глаголе настоя-щего времени piszę (я пишу) основой является pisz-, в глаголе прошедшего времени pisałem (я писал) основой является pisa-, а
в инфинитиве pisać основой является pisa- (совпадает с основой прошедшего времени). Поскольку все глаголы в словарях дают-ся в форме инфинитива, будем для простоты называть вторую основу польского глагола основой инфинитива. На примере глагола czytać (читать) продемонстрируем, какие глагольные формы образуются от каждой из этих основ:
| Основа настоящего времени | Основа инфинитива |
| Настоящее время (czas teraźniejszy) | Прошедшее время (czas przeszły) |
| czytam (я читаю) | czytał (он читал) |
| Будущее простое время (czas przyszły | Давнопрошедшее время (czas za- |
| prosty) przeczytam (я прочитаю) | przeszły) czytał był (он читал давно) |
| Повелительное наклонение (tryb | Будущее составное время czas |
| rozkazujący) czytaj (читай) | przyszły złożony) będę czytać (я буду |
| читать) | |
| Деепричастие настоящего времени | Условное наклонение (tryb warun- |
| (imiesłów współczesny przymiotniko- | kowy) czytałbym (я бы читал) |
| wy) czytając (читая) | |
82
| Продолжение табл. | |
| Основа настоящего времени | Основа инфинитива |
| Действительное причастие (imie- | Страдательное причастие (imiesłów |
| słów współczesny przysłówkowy) | bierny) czytany (читанный) |
| czytający (читающий) | |
| Деепричастие прошедшего времени | |
| (imiesłów uprzedni) przeczytawszy | |
| (прочитанный) | |
| Инфинитив (bezokolicznik) czytać | |
| (читать) | |
Изъявительное наклонение. Tryb orzekający
Настоящее время. Czas teraźniejszy
В зависимости от окончаний форм настоящего времени польские глаголы делятся на четыре спряжения.
| Лицо | I спряже- | II спряже- | III спряже- | IV спряже- | |
| ние | ние | ние | ние | ||
| 1-е лицо ед. ч. | -ę | -ę | -am | -em | |
| 2-е лицо ед. ч. | -esz | -isz | -asz | -esz | |
| -ysz | |||||
| 3-е лицо ед. ч. | -e | -i | -a | -e | |
| -y | |||||
| 1-е лицо мн. ч. | -emy | -imy | -amy | -emy | |
| -ymi | |||||
| 2-е лицо мн. ч. | -ecie | -icie | -acie | -ecie | |
| -ycie | |||||
| 3-е лицо мн. ч. | -ą | -ą | -ąją | -eją | |
I спряжение. I konjugacja
Глаголы I спряжения являются самыми сложными в поль-ской грамматике и образуют наибольшее число разнообразных форм спряжения.
К I спряжению относятся все глаголы, основа инфинитива которых оканчивается на согласный: iść — идти, nieść — нести,
83
piec — печь; глаголы типа trzeć — тереть, drzeć — драть, umrzeć — умереть, а из глаголов, инфинитив которых оканчивается на гласный, к первому спряжению относятся все глаголы на -ować: malować — рисовать, atakować — атаковать, все глаголы на -ąć, -nąć: dąć — дуть, cisnąć — бросить, односложные глаголы на -ić, -yć, -uć и глаголы, образованные от них: pić — пить, żyć — жить,kuć — ковать, wypić — выпить, przeżyć — прожить, podkuć — под-ковать, некоторая часть глаголов на -ać: pisać — писать), brać — брать, rwać — рвать, а также часть глаголов на -eć: starzeć — ста-реть, siwieć — седеть, istnieć — существовать.
Для удобства разобъем все глаголы I спряжения на два боль-ших сегмента в зависимости от твердости–мягкости основы.
К твердому сегменту относятся глаголы, основа которых оканчивается на твердый согласный, а к мягкому — на мягкий или отвердевший согласный (подробнее об этом — в разделе о существительном).
Твердая разновидность глаголов
Первая группа твердой разновидности. Общим для всехглаголов первой группы является то, что основа 1-го лица един-ственного числа и 3-го лица множественного числа оканчива-ются на твердый согласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий согласный. Эти глаголы, в свою очередь, делятся на четыре подгруппы.
Первая подгруппа. Основа 1-го лица единственного числа
и 3-го лица множественного числа оканчиваются на твердый согласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий. Основа равна корню. Корень при спряжении в настоящем времени оканчивается на -r:
trzeć — тереть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | trę | trzemy |
| 2-е | trzesz | trzecie |
| 3-е | trze | trą |
84
wrzeć — кипеть, бурлить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | wrę | wrzemy |
| 2-е | wrzesz | wrzecie |
| 3-е | wrze | wrą |
По этой же модели спрягаются также глаголы przeć (переть)
и żreć (жрать), однако последний утратил чередование r/rz: żreć — жрать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | żrę | żremy |
| 2-е | żresz | żrecie |
| 3-е | żre | żrą |
Вторая подгруппа. Основа 1-го лица единственного числа и3-го лица множественного числа оканчиваются на твердый со-гласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий. Основа рав-на корню. Корень оканчивается на переднеязычные (кроме -r) согласные -d,-t (в инфинитиве они переходят в -ź, -ś), -z, -s:
• с чередованием гласных о–е в корне nieść — нести
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | niosę | niesiemy |
| 2-е | niesiesz | niesiecie |
| 3-е | niesie | niosą |
85
wieźć — везти
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | wiozę | wieziemy |
| 2-е | wieziesz | wieziecie |
| 3-е | wiezie | wiozą |
gnieść — давить, угнетать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | gniotę | gnieciemy |
| 2-е | gnieciesz | gnieciecie |
| 3-е | gniecie | gniotą |
pleść — плести
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | plotę | pleciemy |
| 2-е | pleciesz | pleciecie |
| 3-е | plecie | plotą |
• с чередованием гласной -ą в инфинитиве и -е в формах настоящего времени:
trząść — трясти
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | trzęsę | trzęsiemy |
| 2-е | trzęsiesz | trzęsiecie |
| 3-е | trzęsie | trzęsą |
86
prząść — прясть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | przędę | przędziemy |
| 2-е | przędziesz | przędziecie |
| 3-е | przędzie | przędą |
• без чередования: kłaść — класть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | kładę | kładziemy |
| 2-е | kładziesz | kładziecie |
| 3-е | kładzie | kładą |
paść — пасти
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | pasę | pasiemy |
| 2-е | pasiesz | pasiecie |
| 3-е | pasie | pasą |
Третья подгруппа. Основы 1-го лица единственного числа
и 3-го лица множественного числа оканчиваются на твердый согласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий. Основа равна корню. Корень оканчивается на заднеязычные согласные -g, -k (при спряжении они переходят в -ż, -cz):
87
piec — печь
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | piekę | pieczemy |
| 2-е | pieczesz | pieczecie |
| 3-е | piecze | pieką |
strzec — стеречь
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | strzegę | strzeżemy |
| 2-е | strzeżesz | strzeżecie |
| 3-е | strzeże | strzegą |
| strzyc — стричь | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | strzygę | strzyżemy |
| 2-е | strzyżesz | strzyżecie |
| 3-е | strzyże | strzygą |
| wlec— волочить | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | wlekę | wleczemy |
| 2-е | wleczesz | wleczecie |
| 3-е | wlecze | wleką |
Возможен и вариант: wlokę, wleczesz, wlecze… wloką.
88
tłuc — толочь, бить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | tłukę | tłuczemy |
| 2-е | tłuczesz | tłuczecie |
| 3-е | tłucze | tłuką |
ciec — течь
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | ciekę | cieczemy |
| 2-е | cieczesz | cieczecie |
| 3-е | ciecze | cieką |
В современном языке чаще встречается вариант: cieknę, ciekniesz, cieknie... ciekną.
móc — мочь
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | mogę | możemy |
| 2-е | możesz | możecie |
| 3-е | może | mogą |
Четвертая подгруппа. Основа 1-го лица единственного числа
и 3-го лица множественного числа оканчиваются на твердый согласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий. Основа равна корню. Корень оканчивается на носовой звук. В инфини-тиве это носовой гласный ą, а в формах настоящего времени носовые согласные m и n:
89
dąć — дуть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | dmę | dmiemy |
| 2-е | dmiesz | dmiecie |
| 3-е | dmie | dmą |
| giąć — гнуть | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | gnę | gniemy |
| 2-е | gniesz | gniecie |
| 3-е | gnie | gną |
| kląć — клясть, ругать | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | klnę | klniemy |
| 2-е | klniesz | klniecie |
| 3-е | klnie | klną |
| miąć — мять | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | mnę | mniemy |
| 2-е | mniesz | mniecie |
| 3-е | mnie | mną |
90
żąć — жать, заниматься жатвой
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | żnę | żniemy |
| 2-е | żniesz | żniecie |
| 3-е | żnie | żną |
zacząć — начать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | zacznę | zaczniemy |
| 2-е | zaczniesz | zaczniecie |
| 3-е | zacznie | zaczną |
wziąć — взять
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | wezmę | weźmiemy |
| 2-е | weźmiesz | weźmiecie |
| 3-е | weźmie | wezmą |
Глагол piąć без приставок или без возвратной частицы в современном языке не используется и ничего не значит. Он ис-пользуется с приставками и имеет следующие значения: zapiąć (застегнуть), rozpiąć (расстегнуть), odpiąć (отстегнуть), dopiąć się (застегнутьcя). А глагол piąć się переводится «взбираться вверх»:
zapiąć — застегнуть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | zapnę | zapniemy |
| 2-е | zapniesz | zapniecie |
| 3-е | zapnie | zapną |
91
Вторая группа твердой разновидности. Основы 1-голица единственного числа и 3-го лица множественного числа оканчиваются на твердый согласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий. Общим для всех немногочисленных глаголов второй группы является то, что основы инфинитива у них окан-чиваются на суффикс -а.
rwać — рвать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | rwę | rwiemy |
| 2-е | rwiesz | rwiecie |
| 3-е | rwie | rwą |
ssać — сосать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | ssę | ssiemy |
| 2-е | ssiesz | ssiecie |
| 3-е | ssie | ssą |
nazwać — назвать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | nazwę | nazwiemy |
| 2-е | nazwiesz | nazwiecie |
| 3-е | nazwie | nazwą |
У двух глаголов этой группы происходит чередование о–е в корне (глаголы brać и prać — стирать):
92
brać — брать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | biorę | bierzemy |
| 2-е | bierzesz | bierzecie |
| 3-е | bierze | biorą |
Третья группа твердой разновидности. Основы 1-голица единственного числа и 3-го лица множественного числа оканчиваются на твердый согласный, а основы всех остальных лиц — на мягкий. Общим для глаголов этой группы является то, что в основе инфинитива они имеют суффикс -ną, а в основе настоящего времени суффикс -n.
ciągnąć — тянуть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | ciągnę | ciągniemy |
| 2-е | ciągniesz | ciągniecie |
| 3-е | ciągnie | ciągną |
| cisnąć — бросить, швырнуть | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | cisnę | ciśniemy |
| 2-е | ciśniesz | ciśniecie |
| 3-е | ciśnie | cisną |
93
klęknąć — встать на колени
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | klęknę | klękniemy |
| 2-е | klękniesz | klękniecie |
| 3-е | klęknie | klękną |
pchnąć — пихнуть, толкнуть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | pchnę | pchniemy |
| 2-е | pchniesz | pchniecie |
| 3-е | pchnie | pchną |
К этому же типу спряжения относятся многочисленные глаголы со значением однократного или мгновенного действия: błysnąć — блеснуть, ćwierknąć — чирикнуть, jęknąć — простонать, kaszlnąć — кашлянуть, liznąć — лизнуть, plunąć — плюнуть, pły-nąć — плыть, rąbnąć — рубануть, tupnąć — топнуть, uśmiechnąć się — улыбнуться, warknąć — рявкнуть.
Традиционно к этой группе спряжения относят с некоторы-ми оговорками (в основе инфинитива нет носового звука) и сле-дующие глаголы: biec — бежать, kraść — красть, upaść — упасть, wyrzec — изречь, wstać(встать) и stać się — сделаться:
biec — бежать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | biegnę | biegniemy |
| 2-е | biegniesz | biegniecie |
| 3-е | biegnie | biegną |
94
kraść — красть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | kradnę | kradniemy |
| 2-е | kradniesz | kradniecie |
| 3-е | kradnie | kradną |
wstać — встать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | wstanę | wstaniemy |
| 2-е | wstaniesz | wstaniecie |
| 3-е | wstanie | wstaną |
Мягкая разновидность
Все глаголы этого сегмента можно разделить на две группы
в зависимости от окончания основы настоящего времени Первая группа мягкой разновидности. К этой груп-
пе относятся глаголы, основа настоящего времени которых оканчивается на полугласный звук -j: piję (я пью), kupuję (я покупаю).
В свою очередь все глаголы этой группы делятся на четыре подгруппы.
Первая подгруппа. Основа настоящего времени оканчиваетсяна полугласный -j. Основа инфинитива, равная корню, оканчи-вается на гласные -i, -y, -u:
bić — бить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | biję | bijemy |
| 2-е | bijesz | bijecie |
| 3-е | bije | biją |
95
czuć — чувствовать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | czuję | czujemy |
| 2-е | czujesz | czujecie |
| 3-е | czuje | czują |
kryć — крыть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | kryję | kryjemy |
| 2-е | kryjesz | kryjecie |
| 3-е | kryje | kryją |
żyć —жить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | żyję | żyjemy |
| 2-е | żyjesz | żyjecie |
| 3-е | żyje | żyją |
Так же спрягаются глаголы gnić — гнить, kryć — крыть, kuć — ковать, pluć — плевать, pruć — распарывать, пороть, szyć — шить, kłuć — колоть, ryć —рыть, tyć — толстеть и др. К этому же типу спряжения относятся несколько глаголов, которые в инфинити-ве, в отличие от приведенных выше, имеют суффикс -wa:
dawać — давать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | daję | dajemy |
| 2-е | dajesz | dajecie |
| 3-е | daje | dają |
96
poznawać — узнавать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | poznaję | poznajemy |
| 2-е | poznajesz | poznajecie |
| 3-е | poznaję | poznają |
stawać się — становиться
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | staję się | stajemy się |
| 2-е | stajesz się | stajecie się |
| 3-е | staje się | stają się |
Вторая подгруппа. Основа настоящего времени оканчива-ется на полугласный -j. Основа инфинитива равна корню или образована с помощью суффикса, но оканчивается на гласный -e. Глаголы этой подгруппы, как правило, обозначают переходиз одного состояния в другое:
czerstwieć — черстветь
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | czerstwieję | czerstwiejemy |
| 2-е | czerstwiejesz | czerstwiejecie |
| 3-е | czerstwieje | czerstwieją |
| czerwienieć — краснеть | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | czerwienieję | czerwieniejemy |
| 2-е | czerwieniejesz | czerwieniejecie |
| 3-е | czerwienieje | czerwienieją |
97
dojrzeć — созреть
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | dojrzeję | dojrzejemy | |
| 2-е | dojrzejesz | dojrzejecie | |
| 3-е | dojrzeje | dojrzeją | |
| starzeć się — стареть | |||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | starzeję się | starzejemy się | |
| 2-е | starzejesz się | starzejecie się | |
| 3-е | starzeje się | starzeją się | |
Подобным образом спрягаются глаголы istnieć — существо-вать, mężnieć — мужать, oniemieć — онеметь, pięknieć — хоро-шеть, rdzewieć — ржаветь, ubożeć — беднеть и др.
Третья подгруппа. Основа настоящего времени оканчиваетсяна полугласный -j. У глаголов этой подгруппы гласный -‘a в основе инфинитива чередуется с гласным -‘e в основе настоя-щего времени:
grzać — греть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | grzeję | grzejemy |
| 2-е | grzejesz | grzejecie |
| 3-е | grzeje | grzeją |
98
lać — лить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | leję | lejemy |
| 2-е | lejesz | lejecie |
| 3-е | leje | leją |
| siać — сеять | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | sieję | siejemy |
| 2-е | siejesz | siejecie |
| 3-е | sieje | sieją |
| śmiać się — смеяться | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | śmieję się | śmiejemy się |
| 2-е | śmiejesz się | śmiejecie się |
| 3-е | śmieje się | śmieją się |
| wiać — дуть, веять | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | wieję | wiejemy |
| 2-е | wiejesz | wiejecie |
| 3-е | wieje | wieją |
Подобным образом спрягаются также глаголы chwiać się — качаться, dziać — вязать, dziać się — происходить, совершаться, piać — кукарекать, wyśmiać — высмеять и др. Формально к этому
99
типу спряжения относятся также глаголы bajać — рассказывать сказки, krajać — резать, łajać — ругать, поносить, имеющие суф-фикс -ja- в основе инфинитива:
bajać — рассказывать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | baję | bajemy |
| 2-е | bajesz | bajecie |
| 3-е | baje | bają |
krajać — резать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | kraję | krajemy |
| 2-е | krajesz | krajecie |
| 3-е | kraje | krają |
Четвертая подгруппа. Основа настоящего времени окан-чивается на полугласный -j. У глаголов этой весьма много-численной группы основа инфинитива имеет суффиксы -owa, -ywa/-iwa, которые в основе настоящего времени меняются насуффикс -uj-:
całować — целовать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | całuję | całujemy |
| 2-е | całujesz | całujecie |
| 3-е | całuje | całują |
100
dziękować — благодарить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | dziękuję | dziękujemy |
| 2-е | dziękujesz | dziękujecie |
| 3-е | dziękuje | dziękują |
kierować — руководить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | kieruję | kierujemy |
| 2-е | kierujesz | kierujecie |
| 3-е | kieruje | kierują |
malować — рисовать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | maluję | malujemy |
| 2-е | malujesz | malujecie |
| 3-е | maluje | malują |
Значительную часть глаголов этой группы составляют за-имствования:
atakować — атаковать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | atakuję | atakujemy |
| 2-е | atakujesz | atakujecie |
| 3-е | atakuje | atakują |
101
likwidować — ликвидировать
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | likwiduję | likwidujemy | |
| 2-е | likwidujesz | likwidujecie | |
| 3-е | likwiduje | likwidują | |
| symulować — симулировать | |||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | symuluję | symulujemy | |
| 2-е | symulujesz | symukujecie | |
| 3-е | symuluje | symulują | |
Точно так же спрягаются глаголы prenumerować — выписы-вать газеты), charakteryzować (характеризовать), polemizować (полемизировать) и многие другие.
Вторая группа мягкой разновидности. У глаголов этойразновидности основа настоящего времени оканчивается на мягкий или отвердевший согласный. Основа инфинитива имеет суффикс -а, корень ее оканчивается на согласный. В отличие от предыдущей группы, полугласный -j на письме отсутствует, однако именно этот звук исторически является причиной смяг-чения твердых согласных и возникновения многочисленных чередований в личных формах настоящего времени: b–b’, p–p’, ł–l, m–m’, r–rz, t–cz, s–sz, z–ż, k–cz, g–ż, st–szcz, sk–szcz, zd–żdż.
102
b–b’
rąbać — рубить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | rąbię | rąbiemy |
| 2-е | rąbiesz | rąbiecie |
| 3-е | rąbie | rąbią |
| grzebać — рыть, хоронить | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | grzebię | grzebiemy |
| 2-е | grzebiesz | grzebiecie |
| 3-е | grzebie | grzebią |
p–p’
kopać — копать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е лицо | kopię | kopiemy |
| 2-е лицо | kopiesz | kopiecie |
| 3-е лицо | kopie | kopią |
czerpać — черпать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | czerpię | czerpiemy |
| 2-е | czerpiesz | czerpiecie |
| 3-е | czerpie | czerpią |
103
ł–l
słać — слать, посылать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | ślę | ślemy |
| 2-е | ślesz | ślecie |
| 3-е | śle | ślą |
m–m’
kłamać — говорить неправду, врать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | kłamię | kłamiemy |
| 2-е | kłamiesz | kłamiecie |
| 3-е | kłamie | kłamią |
r–rz
karać — наказывать, карать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | karzę | karzemy |
| 2-е | karzesz | karzecie |
| 3-е | karze | karzą |
t–cz
deptać — топтать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | depczę | depczemy |
| 2-е | depczesz | depczecie |
| 3-е | depcze | depczą |
104
s–sz
pisać — писать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | piszę | piszemy |
| 2-е | piszesz | piszecie |
| 3-е | pisze | piszą |
z–ż
lizać — лизать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | liżę | liżemy |
| 2-е | liżesz | liżecie |
| 3-е | liże | liżą |
k–cz
płakać — плакать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | płaczę | płaczemy |
| 2-е | płaczesz | płaczecie |
| 3-е | płacze | płaczą |
g–ż
łgać — лгать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | łżę | łżemy |
| 2-е | łżesz | łżecie |
| 3-е | łże | łżą |
105
st–szcz
chłostać — хлестать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | chłoszczę | chłoszczemy |
| 2-е | chłoszczesz | chłoszczecie |
| 3-е | chłoszcze | chłoszczą |
sk–szcz
klaskać — хлопать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | klaszczę | klaszczemy |
| 2-е | klaszczesz | klaszczecie |
| 3-е | klaszcze | klaszczą |
zd–żdż
gwizdać — свистеть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | gwiżdżę | gwiżdżemy |
| 2-е | gwiżdżesz | gwiżdżecie |
| 3-е | gwiżdże | gwiżdżą |
Подобным образом спрягаются и многие другие глаголы: chichotać — хихикать, dłubać — долбить, ковырять, druzgo-tać — крушить, ломать, kąpać — купать, łapać — ловить, łasko-tać — щекотать, rechotać — квакать, гоготать, skubać — щипать, trzepać — выколачивать, выбивать. Для образования личных форм настоящего времени этих глаголов достаточно сравнить их с вышеприведенными образцами. Сложности могут вызвать глаголы orać, pleć, mleć:
106
orać — пахать
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
| 1-е | orzę | orzemy | ||
| 2-е | orzesz | orzecie | ||
| 3-е | orze | orzą | ||
| pleć — полоть | ||||
|
| ||||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
|
| ||||
| 1-е | pielę | pielemy | ||
|
| ||||
| 2-е | pielesz | pielecie | ||
|
| ||||
| 3-е | piele | pielą | ||
|
| ||||
| mleć — молоть | ||||
|
| ||||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
|
| ||||
| 1-е | mielę | mielemy | ||
|
| ||||
| 2-е | mielesz | mielecie | ||
|
| ||||
| 3-е | miele | mielą | ||
Глагол słać кроме значения «слать, высылать» имеет также значение «стлать, застилать». В этом значении он спрягается следующим образом:
słać — стлать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | ścielę | ścielemy |
| 2-е | ścielesz | ścielecie |
| 3-е | ściele | ścielą |
107
II спряжение. II konjugacja
Глаголы II спряжения в настоящем времени имеют окон-чания -ę, -isz (-ysz), -i (-y), -imy (-ymy), -icie (-ycie), -ą. Ко
II спряжению относятся все двусложные глаголы, инфинитив которых оканчивается на -ić/-yć (robić, liczyć), некоторая часть глаголов на -ać (spać, stać) и часть глаголов на -eć (leżeć, słyszeć). Особенностью II спряжения является чередование согласных у глаголов, корень которых (не основа!) оканчивается на перед-неязычные согласные d, t, s, z (dz/dź, c/ć, ż/ź, sz/ś).
Практически все русские глаголы II спряжения, имею-щие фонетические соответствия (то есть похожие по звучанию) в польском языке, также являются глагола-ми II спряжения: tworzyć — творить, widzieć — видеть, chwalić — хвалить и т. д.
По основе инфинитива все глаголы этого спряжения можно разделить на две группы.
Первая группа — это глаголы, имеющие в основе инфини-тива суффикс -i или -y (prosić, tłumaczyć).
prosić — просить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | proszę | prosimy |
| 2-е | prosisz | prosicie |
| 3-е | prosi | proszą |
tłumaczyć — переводить
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | tłumaczę | tłumaczymy |
| 2-е | tłumaczysz | tłumaczycie |
| 3-е | tłumaczy | tłumaczą |
108
Точно так же спрягаются и многие другие глаголы этой группы: bawić — развлекать, broić — проказничать, скандалить, chodzić — ходить, gardzić — пренебрегать, goić — заживлять, лечить, karmić — кормить, lepić — лепить, mówić — говорить, palić — жечь, курить, przyswoić — усвоить, robić — делать, su-szyć — сушить, taić — таить, скрывать, wabić — манить, zranić — поранить.
Формально к этой группе примыкают глаголы spać, stać, bać się. Основа инфинитива этих глаголов не имеет суффикса -i/-y, однако спрягаются они по вышеприведенной модели:
spać — спать
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | śpię | śpimy | |
| 2-е | śpisz | śpicie | |
| 3-е | śpi | śpią | |
| stać — стоять | |||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | stoję | stoimy | |
| 2-е | stoisz | stoicie | |
| 3-е | stoi | stoją | |
|
| |||
| bać się — бояться | |||
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |
| 1-е | boję się | boimy się | |
| 2-е | boisz się | boicie się | |
| 3-е | boi się | boją się | |
109
Вторая группа — это глаголы, имеющие в основе инфини-тива суффикс -‘e, чередующийся в формах прошедшего времени (о которых см. соответствующий раздел, стр. 118, 119) с суффик-сом -‘a: widzieć (видеть) — widzę (я вижу) — widziałem (я видел):
boleć — болеть, причинять страдание
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | bolę | bolimy |
| 2-е | bolisz | bolicie |
| 3-е | boli | bolą |
lecieć — лететь
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | lecę | lecimy |
| 2-е | lecisz | lecicie |
| 3-е | leci | lecą |
myśleć — думать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | myślę | myślimy |
| 2-е | myślisz | myślicie |
| 3-е | myśli | myślą |
siedzieć — сидеть
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | siedzę | siedzimy |
| 2-е | siedzisz | siedzicie |
| 3-е | siedzi | siedzą |
110
По этой же модели спрягаются и другие глаголы данной группы: cierpieć —страдать, grzmieć — греметь, woleć — пред-почитать.
Среди глаголов этой группы есть такие, в основе инфинитива которых имеются согласные ż, cz и sz. При их спряжении по-является суффикс -y (разновидность суффикса -i):
leżeć — лежать
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | leżę | leżymy |
| 2-е | leżysz | leżycie |
| 3-е | leży | leżą |
| krzyczeć — кричать | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | krzyczę | krzyczymy |
| 2-е | krzyczysz | krzyczycie |
| 3-е | krzyczy | krzyczą |
| słyszeć — слышать | ||
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е | słyszę | słyszymy |
| 2-е | słyszysz | słyszycie |
| 3-е | słyszy | słyszą |
Так же спрягаются глаголы błyszczeć — блестеть, charczeć — хрипеть, furczeć — фыркать, гудеть, ryczeć — рыкать, реветь, мычать, rżeć — ржать, warczeć — ворчать, рычать.
111
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 310; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!