Translate the following text from English into Kazakh or Russian.
Kidnapped Dapchi schoolgirls 'freed in Nigeria'
Many of the Nigerian schoolgirls kidnapped by militants from the town of Dapchi have returned, according to residents who spoke to the BBC.
People said that many of the 110 schoolgirls were brought back in a vehicle convoy this morning.
The circumstances of their return is still not quite clear, but there are indications five of the girls may have died.
They were taken from the school more than a month ago.
Parent Kundili Bukar told the BBC the militants - believed to be Boko Haram - drove into the town in a motorcade and surrendered the girls to the community.
The militants are said to have left immediately. He said the girls were looking haggard and tired - although some reportedly found the strength to run home to their families after being released.
Another parent, Manuga Lawal, said he had managed to speak to his daughter Aisha, who was among the kidnapped girls, on the phone.
The police chief in Yobe state, Abdulmaliki Sunmonu, would not confirm whether or not the girls had returned, but said he had heard the same reports.
However, a military officer working at a checkpoint near the town told Reuters news agency : "Boko Haram have brought the girls."
The girls were taken from their school on the evening of Monday, 19 February, by a group of militants who had attacked the town of Dapchi.
ВВС-ге сөйлеген тұрғындардың айтуынша Дапчи қаласынан келген бүлікшілер ұрлап кеткен көптеген ньюгериялық оқушылар қайтып келді.
Адамдар 110 оқушының көпшілігі бүгін таңертең автоколоннаға қайтарылды деп айтты. Олардың қайту жағдайлары әлі күнге дейін анық емес, бірақ қыздардың бесеуі қаза болғаны туралы нұсқау бар. Оларды бір ай бұрын мектептен алып кетті.
Ата-ана Кундили Бухар ВВС-ге берген сұхбатында, Боко Харам деп есептелген боевиктер қалаға автокөлікпен кіріп, қыздарды қоғамға тапсырды.
Боевитердің дереу кеткендігі айтылды. Оның айтуынша, қыздар шаршап шалдығып және кейбіреулері босатылғаннан кейін отбасыларына, үйге бару мүмкіндігіне ие болды. Басқа Мануга Лаваль деген ата-ана ұрланған қыздардың арасында болған қызы Айшамен телефон арқылы сөйлескенін айтты.
Йөбе штатының полиция бастығы қайтып оралғанын немесе жоқ екенін расталады, бірақ сол хабарды естігенін мәлімдеді.
Алайда қала маңындағы бақылау бекетінде жұмыс істейтін әскери қызметкер Reuters ақпараттық агенттігіне "Боко Харам қыздарды әкелді" деп мәлімдеді. Қыздарды дүйсенбі, 19 ақпан күні кешке Дапчи қаласына шабуыл жасаған содырлар тобы мектептен алып кетті.
|
|
|
1. Kidnapped
2. Residents
3. vehicle convoy
4. circumstances
5. indications
6. believed
7. motorcade
8. surrendered
9. community
10. haggard
11. reportedly
12. released
13. confirm
14. checkpoint
Translate the following text from English into Kazakh or Russian.
Israel admits striking suspected Syrian nuclear reactor in 2007
Israel's military has formally admitted that it destroyed a suspected Syrian nuclear reactor in 2007.
It said the air raid in the eastern Deir-al-Zour region had removed "an emerging existential threat to Israel and the entire region".
It said the reactor was close to being completed. It has long been thought Israel was responsible, but it never acknowledged this until now.
|
|
|
Syria has repeatedly denied that the bombed site was a nuclear reactor.
The admission comes after Israeli military censors lifted an order banning officials from discussing the operation.
The International Atomic Energy Agency has said in the past that the site was "very likely" to have been a nuclear reactor.
It has also suggested that it was being built with the help of North Korea.
Syria, which has joined the nuclear Non-Proliferation Treaty, has denied this.
What did Israel's army say?
It released newly declassified materials related to the air raid on 5-6 September 2007.
They included what Israel says was footage of the strike on the al-Kubar facility in Syria's desert region, as well as photographs of the covert operation.
"On the night between 5-6 September 2007, Israeli Air Force fighter jets successfully struck and destroyed a Syrian nuclear reactor in development," the Israeli army said in a statement.
"The reactor was close to being completed."
Israel said four F-16 and four F-15 fighter jets bombed the facility.
Израиль 2017 жылы Сирияның ядролық реакторын күдікті деп мойындады. Израиль армиясы 2007 жылы Сириядағы ядролық реактордың күдікті екенін ресми түрде мойындады. Дейр Әл-Зур аймағындағы ауа "Израиль мен бүкіл аймаққа пайда болған экзистенциалды қауіпті" жойып тастады, ол реактор аяқталуға жақын екенін айтты. Ұзақ уақыт бойы Израиль бұл үшін жауапты деп санады ,бірақ әлі күнге дейін ол оны мойындамады. Сирия бомбаланған учаскесі ядролық реактор болғанын бірнеше рет жоққа шығарды. Израиль армиясының цензорлары операцияны талқылауға қабылданды . Бұған дейін атом энергиясы жөніндегі халықаралық агенттік бұл нысан ядролық реактор "өте ықтимал" болғанын мәлімдеген болатын. Ол сондай-ақ солтүстік Кореяның көмегімен салынғанын айтты . Ядролық қаруды таратпау туралы шартқа қосылған Сирия мұны анықтады.
Израиль не деді?
Ол 2007 жылы 5-6 қыркүйекте әуеге ұшуына байланысты жаңа құпиялы материалдарды шығарды.Олар Израильдің Сирия шөлді аймағындағы "Әл-Кәусар" бекетіндегі ереуіл туралы бейнелерін сондай ақ жасырын қамтып, операцияның фотосуреттерін жасады.
2007 жылдың 5-6 қыркүйегі аралығында Израиль әуе күштерінің жауынгерлік ұшақтары дамудағы Сирия ядролық реакторын сәтті соқтығысты және жойды- деп мәлімдеді Израиль әскері.
"Реактор аяқталуға жақындады". Израиль: F-16 ,және F-15 төрт жойғыш нысан бомбаланды деді
|
|
|
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 246; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!