Translate the following text from English into Kazakh or Russian.
'Dozens dead' in Kabul suicide attack
At least 26 people have been killed and 18 wounded in a suspected suicide bomb attack near a shrine in the Afghan capital Kabul, officials say.
Initial reports suggest the bomber attacked a crowd of hundreds of people who had gathered to celebrate the start of Nowruz, the New Year festival.
Many in the crowd were minority Shia. Reports say the number killed may rise.
There was no immediate claim of responsibility. Sectarian attacks on Shias have increased in recent years.
Many have been claimed by the Islamic State (IS) group.
An interior ministry spokesman told the BBC a suicide attacker approached the Sakhi shrine on foot and detonated his explosives when identified by police.
The blast occurred outside Ali Abad hospital, close to Kabul University in the west of the city, he said.
Scores of people were killed in a wave of Taliban and IS attacks on Kabul in January, underlining the city's fragile security.
One attack, claimed by the Taliban, was the deadliest for months. An ambulance packed with explosives killed more than 100 people in the Chicken Street shopping area.
The Taliban have also threatened to destabilise Pakistan, where they have controlled areas in the north-west in recent years. Despite a major military offensive against them since 2014, they continue to mount frequent suicide bombings and other attacks across the country.
Many observers now believe that future peace in Afghanistan can only come if the government in Kabul negotiates with the Taliban.
Лаңкестік салдарынан Кабулде бірнеше адам қаза тапты. Ауғанстанның астанасы Кабулда ғибадатхананың жанында жанкешті террорист жасаған лаңкестіктің салдарынан кем дегенде 26 адам қаза тауып, 18адам жараланды деп хабарлайды ресми адамдар. Алғашқы хабарламаларға сәйкес , террористер Наурыз мейрамын Жаңа жыл мерекесіне орай жмналған жүздеген адамға шабуыл жасады.
Көптеген адамдар шииттік болды, хабарларға сәйкес , өлгендердің саны өсуі мүмкін.
Мұнда жауапкершілікті дереу талап етпеді. Соңғы жылдары шиіттерге секталық шабуылдар артты. Олардың көпшілігін "Ислам мемлекеті" тобы мәлімдеген. Ішкі істер министрлігінің өкілі ВВС-ге берген сұхбатында полиция қыхметкерлері анықтаған кезде , өзіне-өзі қол жұмсаған шабуылшы Сахи храмына жаяу жүріп, жарылғыш заттарды жарып жіберді. Оның айтуынша , жарылыс қаланың батысындағы Кабул угиверситетінің жанындағы Әли Абад ауруханасына жақын жерде болды. Көптеген адамдар Талибанның толқыны кезінде және Ирактың қаңтар айында Кабулға шабуыл жасаған кезінде өлтірілді, бұл қаланың қауіпсіздігінің әлсіздігін көрсетеді. Талибанның мәлімдеген бір шабуылы айдың ең қайғылы оқиғасы болды. Чиккен Стрит сауда аймағында жүзден аса адамды жарылғыш заттармен толтырған жедел жәрдем машинасы құрықталды.
Талибан Пакистанды соңғы жылдары солтүстік батыс өңірлерін бақылайтын жерде тұрақсыздандыру қаупін тудырды. 2014жылдан бастап оларға қарсы ірі соғыс шабуылына қарамастан олар өлім жітім бомбаларының жиі жарылыстарын және бүкіл ел бойынша басқада шабуылдарды жалғастырады. Көптеген бақылаушылар Ауғанстандағы болашақ бейбітшілік Кабулдағы үкімет Талибтармен келіссөздер жүргізген жағдайда ғана басталуы мүмкін деп санайды.
|
|
|
|
|
|
1. Dozens
2. suicide attack
3. wounded
- shrinе
- Initial
- Crowd
- Gathered
- minority Shia
- no immediate claim of responsibility
- Sectarian attacks
- interior ministry spokesman
- approached
- detonated
- identified
- occurred
- Scores of people
- underlining the city's fragile security
- deadliest
- ambulance
- packed with explosives
- threatened to destabilize
- major military offensive
- continue to mount frequent suicide bombings
- observers
- peace
- negotiates
Translate the following text from English into Kazakh or Russian.
Who are the Taliban?
The hardline Islamic Taliban movement has proved to be a formidable fighting force in Afghanistan and a major threat to its government.
The Taliban have also threatened to destabilise Pakistan, where they have controlled areas in the north-west in recent years. Despite a major military offensive against them since 2014, they continue to mount frequent suicide bombings and other attacks across the country.
Many observers now believe that future peace in Afghanistan can only come if the government in Kabul negotiates with the Taliban.
The announcement of Taliban plans to open an office in Qatar in June 2013 was seen as a positive step in those negotiations, but mistrust on both sides remains high.
Despite this, talks between the Taliban and Afghan government officials took place for the first time in July 2015.
Those talks came a month after a group of Afghan women met Taliban representatives in Oslo. Further contacts with the group have failed to make progress.
In September 2015, the Afghan Taliban said they had put aside weeks of infighting and rallied around a new leader in the form of Mullah Mansour, who had been the deputy of longstanding leader Mullah Omar.
|
|
|
The previous month the Taliban admitted they had covered up Mullah Omar's death for more than two years.
Mullah Mansour was killed in a US drone strike in May 2016 and replaced by his deputy Mawlawi Hibatullah Akhundzada, a hardline religious scholar.
The Taliban emerged in the early 1990s in northern Pakistan following the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
Талибан деген кім?
Ауғанстандағы қатаң Ислам талибтері қозғалысы Ауғанстандағы қарулы күштер болып табылады және оның үкіметіне үлкен қауіп төндіреді.
Талибандар соңғы жылдары солтүстік-батыстағы аудандарды бақылайтын Пәкістанды тұрақсыздандыруға қауіп төндіруде. 2014 жылдан бастап оларға қарсы үлкен әскери шабуылға қарамастан , олар бүкіл ел бойынша жиі жасалған суицидтік жарылыстар мен басқа шабуылдарды жалғастырады. Көптеген зерттеушілер , қазір Ауғанстандағы болашақ бейбітшілік тек қана Кабулдағы үкімет Талибанмен келіссөз жасаса ғана келуі мүмкін деп санайды. Талибанның 2013 жылдың маусым айында Катарда офис ашу туралы жоспары осы келіссөздерде оң қадам ретінде қарастырылды, бірақ екі тарапқа сенімсіздік жоғары болып қала береді. Осыған қарамастан, Талибан мен Ауғанстанның үкіметтік шенеуніктері арасындағы келіссөздер 2015 жылдың шілде айында алғаш рет өткізілді. Бұл келіссөздер Ауғандық әйелдер тобының Ослодағы "Талибан" қозғалысының өкілдерімен кездесуінен кейін бір айдан соң өтті.
Топпен әрі қарайғы байланыс одан әрі жылжыған жоқ. 2015 жылдың қыркүйек айында Ауғандық Талибандар бірнеше апта бойы күрес жүргізіп, жаңа көшбасшысы молда Омардың ұзақ уақыттағы көшбасшысы молда Мансур болғанын мәлімдеді.
Өткен айда "Талибан" Молда Омардың өлімін екі жылдан астам уақыт жасырып келгенін мойындады. Молда Мансур 2016жылдың мамыр айында американдық ұшақтың ереуілінен қаза тапты және оның орынбасары Мавлови Хибатулла Ахундзада орнына келді. Талибан 1990 жылдың басында Ауғанстаннан Кеңес әскерін шығарғаннан кейін, Пәкістанның солтүстігінде пайда болды.
|
|
|
- Hardline
- Movement
- formidable fighting force
- major threat
- controlled areas
- Despite
- Offensive
- continue to mount frequent suicide bombings
- observers
- peace
- negotiates
- announcement
- mistrust
- remains high
- put aside
- infighting
- longstanding
- admitted
- covered up
- drone strike
- religious scholar
- emerged
- withdrawal
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 335; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!