Translate the following text into Kazakh
Russia to Fulfil EC Recommendations
The Russian authorities have committed themselves to fulfilling all the recommendations of
the European council pertaining to Russia's intention to join this international body. A document testifying to this fact has been handed over in Paris to the Chairman of the Parliamentary Assembly of the EC (PAEC). Russia applied to join the EC, which unites 33 countries, in May 1992 and a favourable decision was expected to be received in 1995. However, following the events in Chechnya the PAEC suggested that discussion of Moscow's application should be suspended.
1. Ресей Еуропалық кеңестің ұсыныстарын орындауға кірісті.
Ресей үкіметі Ресейдің осы халықаралық органға қосылу ниетіне қатысты Еуропалық Кеңестің барлық ұсынымдарын орындауға бел байлады. Бұл фактіні куәләндірәтін құжат Парижде ЕК Парламенттік ассамблеясының (ПАЕК) төрағасына тапсырылды. Ресей 1992 жылдың мамырында 38 мемлекетті біріктірген ЕК кіруге өтініш берді және 1995 жылы өтініш қабылданды. Алайда Шешенстандағы оқиғалардан кейін ПАЕК Мәскеудің өтінішін талқылауды тоқтата тұруды ұсынды.
1. Fulfil – орындау
2. The Russian authorities - Ресей үкіметі
3. Committed – бел байлады
4. European Сouncil- Еуропалық Кеңес
5. Pertain – қатысты
6. Join – қосылу
7. international body - халықаралық орган
8. testifying- куәләндірәтін
9. handed over - тапсырылды
10. Chairman- төрағасына
11. Applied- өтініш берді
12. favourable decision- біріктірген
13. expected to be received- қабылданды
14. events-оқиғалар
15. suggested- ұсынды
16. application-өтініш
|
|
|
17. suspended-тоқтата тұру
Translate the following text into Kazakh
US Ambassador Warns The US ambassador in Zagreb has warned Croatia that it would lose American support if it re-sorts to military force against the Kraijna Serbs who had unilaterally proclaimed independence for one quarter of the territory of Croatia. The American warning followed a recent decision taken by the Croatian government not to prolong mandate of the «Blue Helmets» who guarantee the truce in the republic. Zagreb threatens Kraijna with force to «restore sovereignty» there. Meanwhile, the parliament of the Kraijna Serbs announced that it was cancelling talks with the Croatian government and President Milan Martic said it was necessary to get ready for a possible war.
АҚШ елшісі ескертеді.
АҚШ-тың Загребтағы елшісі Хорватияға Хорватия аумағының төрттен біріне біржақты түрде тәуелсіздік жариялаған Крайжна Сербтеріне қарсы әскери күшке ие болса, Американың қолдауын жоғалтатыны туралы ескертті. Американың ескертуі Хорватия үкіметінің республикадағы қаруды қамтамасыз етуге кепілдік беретін "Көк дулыға" мандатын ұзартпау туралы соңғы шешімі болды. Загреб Крейнаға "егемендікті қалпына келтіру" үшін күшпен қазақ төндіреді. Сонымен қатар , Крейна Сербия парламенті Хорватия үкіметімен келіссөздерді тоқтатып , Президент Милан Мартик мүмкін соғысқа дайындалу керектігін айтты.
|
|
|
1. Ambassador
2. Warn
3. Croatia
4. Support
5. re-sorts
6. military force
7. unilaterally proclaimed
8. quarter
9. recent
10. not to prolong
11. mandate
12. the truce
13. threatens
14. restore sovereignty
15. Meanwhile
16. Announced
17. Cancelling
Translate the following text into Kazakh
Taiwan: ready for talks with China President Ly Denhuay of Taiwan said on Saturday that his country is prepared to conduct talks with China to improve mutual relations, even if such talks last a hundred years. He did not agree with the pessimistic predictions regarding these relations, which had been made in scientific circles. On Friday a regular round of talks held in Beijing between Chinese and Taiwanese semi- governmental bodies on links via the Taiwan Strait ended with no result. The sides failed to sign an agreement on the extradition of hijackers and defectors, and no agreement on finishing was concluded. Taiwan was disappointed with China's refusal to recognize it to be a political reality. As for China, it hopes that Taiwan will yield on the questions of legal authority and sovereignty.
Тайвань: Қытаймен келіссөзге дайын.
Тайвань президенті Ли Денхуэй сенбі күні оның елі Қытаймен екіжақты қарым-қатынастарды жақсарту үшін келіссөздер жүргізуге дайын екенін мәлімдеді. Ол ғылыми орталарда жасалынған бұл қатынастарға қатысты пессимистік болжамдармен келіспеді. Жұма күні Бейжіңде Тайвань бұғазы арқылы байланыс бойынша Қытай және Тайвань мемлекеттік органдары арасындағы кезекті келіссөздер аяқталды.
Тараптар қашқындар мен дефекторларды экстрадициялау туралы келісімге қол қоймады, және балық аулау туралы келісім жасалмады, Тайвань Қытайлық саяси шындық деп деп танудан бас тартқанын қатты ұнатты. Қытайға келетін болсақ , ол Тайваньға заңды билік пен егемендік мәселелеріне жауап береді деп үміттенеді.
|
|
|
1. prepared to conduct-
2. improve mutual relations
3. pessimistic predictions
4. regarding
5. scientific circles
6. regular round of talks
7. semi- governmental bodies
8. links via
9. failed
10. extradition of hijackers
11. defectors
12. concluded
13. disappointed
14. refusal to recognize
15. political reality
16. yield
17. legal authority and sovereignty
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 373; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!