Translate the following text into Kazakh
Speech by E.A. Shevardnadze, Harvard University (1991)
То feel confident in a world in which the role of nuclear weapons will be diminished, we need to know how to protect ourselves from nuclear terrorism. Currently there are highly accurate non-nuclear weapons, which through surgical strikes have the capability of thwarting the plans of potential terrorists. Naturally, this problem merits the most serious consideration. We must not forget yet another positive factor: our ability to know with reasonable accuracy what is taking place in the world as far as military activity is concerned. This transparency of the world will clearly continue to grow, along with our increased confidence that there will be less and less unexpected elements, and that we will know more and more about what is taking place throughout the world.
Гарвард университеті, Шеварднадзенің сөйлеген сөзі
Ядролық қарудың рөлі төмендейтін әлемде, сенімді болү үшін ядролық терроризмнен қалай өзімізді қорғау керектігін білуіміз керек . Қазіргі уақытта, хирургиялық ереуілдер арқылы әлеуетті лаңкестердің жоспарларына кедергі келтіру қабілеті бар жоғары дәлдіктегі ядролық қару бар. Әрине бұл мәселе өте маңызды болып табынады . Біз тағы бір дұрыс факторды ұмытпауымыз керек: әскери қызметке қатысты әлемде не болып жатқанын білуіміз керек. Әлемнің бұл ашықтығы айқын түрде өсуде, сонымен бірге біз күтпеген элементтер аз болады деп сеніммен және әлем арқылы не болып жатқаны туралы көбірек білетінін боламыз.
1. Diminished
2. Protect
3. Currently
4. Accurate
5. surgical strikes
6. capability of thwarting
7. Naturally
8. Merits
9. serious consideration
10. accuracy
|
|
|
11. military activity
12. concerned
13. transparency
14. unexpected
15. throughout
Translate the following text from English into Kazakh or Russian.
Cambridge Analytica: Facebook data row academic says he is 'scapegoat'
An academic who created an app which harvested data from 50 million users says he has been made "a scapegoat" for Facebook and Cambridge Analytica.
Dr Aleksandr Kogan completed work for Cambridge Analytica in 2014, but said he had no idea the data would be used to benefit Donald Trump's campaign.
The psychology academic said he wanted the data so he could model human behaviour through social media.
Facebook says Dr Kogan violated the site's policies.
The Cambridge University researcher developed a personality survey called This is Your Digital Life.
About 270,000 users' data was collected, but the app also collected some public data from users' friends.
Cambridge Analytica whistleblower Christopher Wylie said that, as a result, the data of about 50 million users was harvested for the analysis firm.
Dr Kogan said he was "stunned" by the allegations made against him as he was advised the app was entirely legal.
He said: "The events of the past week have been a total shell shock, and my view is that I'm being basically used as a scapegoat by both Facebook and Cambridge Analytica when... we thought we were doing something that was really normal.
"We were assured by Cambridge Analytica that everything was perfectly legal and within the terms of service."
The firm's chief executive Alexander Nix - who was suspended on Tuesday -was secretly recorded in a Channel 4 investigation saying the London-based company ran Donald Trump's digital campaign during the 2016 US election.
Кембридж аналитика: 50 млн пайдаланушылардың деректерін жинаған, бағдарламаны жасаған академик Фейсбук және Кембридж Аналитика үшін "қасақана" жасалғанын аяқтады , бірақ Дональд Трамптың компаниясы үшін осы деректерді пайдаланатыны туралы ештеңе білмейтінін айтты. Психология ғылымдарының академигі ол деректерді әлеуметтік медиа арқылы адам мінез құлқын өңдеуге болатынын айтты. Фейсбук доктор Коган сайттың саясатын бұзғанын айтты. Кембридж университетінің зерттеушісі. Бұл сіздің сандық өміріңіз деп аталатын жеке зерттеуді жасады. 270000_ға жуық пайдаланушылардың деректері жиналды, бірақ қолданба пайдаланушылар достарынан кейбір қоғамдық деректерді жинады.
Кембридж аналитика хабаршысы Кристофер Уайлидың айтуынша, нәтижесінде талдау компаниясына шамамен 50 миллион пайдаланушы жиналған.
Доктор Коган оған қарсы жасалған айыптаулармен "таң қалдырды" деп мәлімдеді, себебі ол бағдарламаның толық заңды екендігін айтты. Ол былай деді: "өткен аптадағы пікірінше , Фэйсбук пен Кембридж аналитика екеуі де негізінен қасақана ретінде пайдаланған кезде... біз Кэмбридж аналитика тарапынан сенімдіміз, бұның бәрі заңды және қызмет көрсету шарттарына сәйкес келеді. Сейсенбі күні шеттетілген фирманың бас атқарушы директоры Александр Никс 4 арнада жасырын түрде жазылған Лондондағы компания Дональд Трамптың 2016 жылғы АҚШ та сайлауда цифрлық науқанына қатысқанын айтты
|
|
|
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 338; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!