Translate the following text from Kazakh to English.
Деңгей 1.1.1.Translate the following sentences. This knife will stay for live. Бұл пышақ мәңгілікке қалады. Бұл пышақ өткірлігін жоғалтпайды. Teacher do not deserve disrespect. Ұстаз құрметсіздікке лайықты емес. How this all will end remains uncertain. Мұның қалай бітетіні әлі беймәлім. The case is not isolated one. Бұл осындай жалғыз оқиға емес. Fighting hunger is a team effort. Аштыққа қарсы күрес – ұжымдық жұмыс. 1.1.2. Translate the following sentences. Daylight was fading. Күн бата бастаған болатын. An extra meeting woud not hurt. Қосымша жиналыс артық болмас. We barely caught the train. Пойызға әрең үлгердік. İ hope he did not misbehave. Ол өзін тәртіпті ұстады деп үміттенемін. The situation is still fluid. Бұл жағдай әлі де жалғасуда. 1.1.3. Translate the following sentences. We left no remedy untried. Біздің қолданбаған нәрсеміз қалмады. He is not hurting for money. Ол ақша үшін қиналып жатқан жоқ. He will be the first who admit it. Ол осыны алғаш мойындайтын адам болады. Do not veer off. Қатардан ауытқып кетпеңіз. Don’t take this lightly. Бұл іске салғырт қарамаңыз. 1.1.4. Translate the following sentences. Please let me finish. Маған аяқтауға мұрша беріңіз. Zero unemployment. Толық жұмыспен қамтылған. He still has some money left. Оның әлі біршама ақшасы қалған. Keep you feed dry. Тағамыңызды құрғақ күйде сақтаңыз. It’s all over in no time. Барлығы кенеттен аяқталды. 1.1.5. Translate the following sentences. He couldn’t avoid answering my question. Ол менің сұрақтарымнан қаша алмайды. He wasn’t long in coming. Ол өзін ұзақ күттірмеді. He did stay the course. Ол өз бағытынан таймады. But this approach only goes so far. Тек осы тәсіл ғана ұзаққа барады. Nothing in life is free. Өмірде еш нәрсе тегін емес. 1.1.6. Translate the following sentences. Other examples abound. Басқа да мысалдар жеткілікті. It would be a stretch to believe that China is in recession. Қытайдың құлдырады дегеніне сену мүмкін емес. He decided to cooperate with the investigation. Ол тергеуді бірге жасауды шешті. Even after that they continued to employ him. Тіпті осы жағдайдан кейін олар онымен жұмыс жасауын тоқтатпады. The troops are not stopping till nightfall. Әскерлер түн жамылғанға дейін тоқтамайды. 1.1.7. Translate the following sentences. He has a very high name-recognition. Оның есімі кеңінен танымал. This investigation is far from over. Тергеу жұмыстары жақында бітпейді. But the story took a new twist. Бірақ оқиға жаңа бетбұрысқа ие болды. Some observers are not convinced. Кейбір бақылаушылар сенімді емес. He matched them stride for stride. Ол оларды қадамына дейін салыстырды. 2.1.1. Translate the following sentences. Do a good turn daily. Күнде қайырымды іс жаса. I have very confidence in you. Мен саған қатты сенемін. Keep up the pace. Осы жылдамдықты сақта. We will share no effort. Біз өзіміздің күшімізбен бөліспейміз. While there is still time. Уақыт барында. 2.1.2. Translate the following sentences. You left your headlights on. Сен шамды қосулы қалдырып кеттің. Keep a low profile. Өзіңді көзден таса ұста. To keep fire burning. Отты жанған қалпында ұстау. The music keeps him awake. Бұл музыка оны ояу қалпында қалдырады. Please don’t get up. Өтінемін орныңнан тұрма. 2.1.3. Translate the following sentences. The case is still open. Бұл мәселе әлі ашық. Stand aside. Шетте қалу. The rule stands. Ереже әлі өз күшінде. Act your age. Жасыңа қарай амал ет! If memory service. Егер жады қызметі... 2.1.4. Translate the following sentences. Stay cool. Салқынқанды бол. Exit only. Тек шығу. Please confine the remarks to the subjects at hands. Тақырыптар бойынша ескертулерді шектеуіңізді өтінемін. Do not pretend you are something you are not. Әрқашан өзіңнің нағыз бейнеңді сақта. Не притворяйся тем, кем ты не являешься There is the only right you have. Сіздің тек қана бір құқығыңыз бар. 2.1.5. Translate the following sentences. It was not a long trip. Бұл ұзақ саяхат болған жоқ. I can candle it myself. Мен бұл тірлікті өзім жасай аламын. It’s time to stop just thinking about it. Ол туралы ойлауды тоқтататын уақыт келді. The fire shared nothing. Жалын соңынан еш нәрсені аман қалдырмады. Nothing says the same. Барлығы әр түрлі айтуда. 2.1.6. Translate the following sentences. He almost fell. Ол құлайын деп қалды. Stand still. Тіке тұр. Did you have to answer rudely. Сен міндетті түрде дөрекі жауап қайтаруға міндеттісің бе? Speak for yourself. Өзіңе жауап бер. Cork floats in water. Тығын суда жүзеді. Пробка плавает в воде. 2.1.7. Translate the following sentences. Let him live. Оны тірі қалдыр. Try to settle out of court. Мәселені соттан тыс жағдайда шешуге тырысу. I would rather stay indoors. Мен үйде қалғанды дұрыс көремін. There will be no more warnings. Келесіде ескертулер болмайды. It’s time to stop just thinking about it. Ол туралы ойлауды тоқтататын уақыт жетті. 3.1.1. Translate the following sentences. She always requires repeated explanations. Ол әрқашан қайта-қайта түсіндіруді талап етеді. Let him stay. Үйде қала берсін. You can keep your shoes on. Аяқ киіммен жүре берсеңіз болады. To keep up with fashion. Сәннен қалмау There are other options. Басқа да нұсқалар бар. 3.1.2. Translate the following sentences. Talk sense! Мағыналы сөйле! The snow didn’t stay. Қар еріп кетті. You can blame anybody else. Сен одан басқаларды кінәләй аласың. They laughed at this treats. Олар осы тағамдарға күлді. Let’s get out of the sun. Көлеңке жерге барайық. 3.1.3. Translate the following sentences. You have to stay in bed. Сенің демалуың қажет. He stayed up all night. Ол түні бойы ұйықтамады. Make sure you stay clean. Таза екендіңізге көз жеткізіңіз. Mind your own business. Өз шаруаңмен айналыс. He means what he says. Ол шындап айтып тұр. 3.1.4. Translate the following sentences. He kept a straight face. Ол өзінің наразы бейнесін сақтап тұрды. He doesn’t need much. Оған көп нәрсе керек емес. That doesn’t give us much. Бұл бізге көп нәрсе бермеді. Calm down! Сабыр сақтаңыз. There is a good reason for that. Ол үшін бізде жақсы себеп бар. 3.1.5. Translate the following sentences. Shoot on my command. Мен бұйырғанда атыңдар. It’s a tricky job. Бұл күрделі жұмыс. Be quiet. Тыныштық сақтаңыз. Do not stand by the window. Терезеге жақын тұрмаңыз. Be firm. Қатаң болыңыз. 3.1.6. Translate the following sentences. There is something else. Мұнда тағы бір нәрсе бар. That is not how to see it. Бұл қалай көрудің жолы емес. I remain unconvinced. Мен бұған келіспеймін. He is never wrong. Ол ешқашан қателеспейді. It is not unlikely. Болуы екіталай. 2 деңгей
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translate the following text from Kazakh to English.
Қырғызстан Қазақстаннан ұн әкелуге тыйым салды.
Қырғызстанда Қазақстанда өндірілетін байытылмаған ұнды тасымалдауға және пайдалануға тыйым салды деп хабарлайды Хабар24.kz.
Президент Алмазбек Атамбаев осыған қатысты тиісті заңнамаға қол қойды.
Ескертуді елемегендер 50 мың сом айыппұл төлеуге мәжбүр болды. Бұл шамамен – 250 мың теңге. Алайда қазақстандық сарапшылардың айтуынша, бұдан біздің шаруалар еш ұтылмайды. Былтыр көрші елге 27 мың тоннадан астам ұн тасымалдадық. Бұл – экспорттың жалпы көлемінің бір ғана пайызы. Қырғыздар бүгінгі күнге дейін қазақстандық байытылмаған ұнға қатысты бірде бір шағымын айтпаған. Біздің өнім көрші елдің нарығында бұрыннан бар.
Kyrgyzstan banned import of flour from Kazakhstan.
HABAR24.kz announced that Krg has banned the import and use of untreated flour produced in Kazakhstan. President Atambayev signed up a legislation which is related to this decision. Those who ignored warning would be forced to pay 50 thousand som as a penalty. It’s about 250 thousand tg. However, according to the Kazakh experts, our farmers will not get any harm from this. Last years we exported over 27 thousand tons of flour to neighbouring countries. It’s only 1 percent of total export. Kyrgyz’s have never complained until today about Kz’s untreated flour. Our product exists in neighbourging countries for a long time.
Дата добавления: 2019-02-22; просмотров: 377; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!