Долгий r.ласsый Краткий r.ласн:ый
Дин
религия (из арабского)
Тен
старинное название реки Дона
суд1
су.4 (из русского)
топ 1
пушка (из турецкого)
Дblfl
шить (нечто)
тэн
.даритQ (вообще)
сыд
что?
Тэп
горящий уголь
В после,1tнее время в адыгейский литературный язык стали проникать
.элементы бжедухского и шапсугского наречий. Из фонетических законов
· этих диалектов, которые оказывают влияние на современный литера турный язык, можно упомянуть следующий: всякое «ьu> в концах именных основ перед сле;tующим суффиксом прямого падежа определенного скло нения ({.-р1' переходит в краткий гласный «а». Что этот переход имеет фонетическое, а не морфологическое значение, .доказывается тем, что тот же краткий гласный «ы" перед суффиксом косвенного падежа опре
 |
.деленаого склонения (.(-:М:1' сохраняется.
1 Соответственных ;tо.лrин "о, у"' лабиали. овапа:ых кратких гласных в nо.1.ожеаив:
после це.лабиалиэо:ваня:ы:х: согласцых в алыгейсRоы языке нет.
432
Бжедухский и шапсугский диалекты
Неоф рм.,епное
имн
Прямой падеж
Косвенный
падеж
ЦlЬlфЫ
qелове:к
опред л нного склонения
цlыфэ-р цlыфы-м
ш·ьуз шъузэ-р
.женщина
трактор тракторэ-р трактор
предсеJатель председателэ-р председа'rель
шъузы -:м'
тракторы:-м председателы-м
и т. д.
Формы с бжедухской огласовкой можно встретить в современном
|
|
|
::адыгейском: литературщ>м языке на ряду с традиционными темиргой-
скими: цlыфыр - ,,человек'', шъузыр - ,,женщина" , тракторыр-,,трак-
·тор", председателыр-,,председатель".
Подводя итог всему сказанному об отдельных звуковых законах
:адыгейского языка, мы можем сделать один общий вывод, что в ады
:rейском звуковые законы строго ограничены рамками сематических:
.(морфологических) границ. Одни звуковые законы распространяются
.лишь на префиксы, но не имеют места в суффиксах. Другие звуковые законы, наоборот, имеют силу для суффиксов, но не действительны для
.префиксов. Наконец, третьи звуковые законы применяются лишь в осно jвах. Таким образом, .звуковые законы в адыгейском языке обычно не
.:имеют всеобщего характера, они подчинены елению адыгейского слова
:на семы, подчинены влиянию сематических границ в составе слова.
Перечень отдельных фоием адыгейскоrо литературвоrо языка
Мы. приводим ниже перечисление всех согласных и гласных фонем
·'(с амо стоятельных звуков) аАыгейского литературного язы:ка. По :ка.ж.4ому
.звуку дается краткое его научное определение - место и способ произ несения (ер. таблицу согласн:ых фонем, стр. 426, и rласньrх фонем,
|
|
|
.стр. 428), а также приво,1tятся в качестве примеров слова, в которых
.данная фонема встречается в различных положениях (в начале, середине
.и конце слова):
Сонорные, или со- гласные, fiроизяоси- мые с помощью чис- того голоса (музы- кального тона):
1.
2. н
Согласные
Сонорный носовой, произносимый со смыка-
нием губ:
мэлы Умар ура:м:
овца Умар улица
| |||||||||||||
433
Вибранты, т. е. со гласные, произноси мые с помощью пе риодического дрожа ния органа речи:
з. р
Передне-твердонебныii .звонкий вибрант. В.древ.... них аАыгейских словах в начале основ не· встречается:
рам рама
быракъ
знамя
пщэр жирный
4. хъ
Задне-мягконебный (увулярный) глухой вибрант:::
Хъы
оеть
лъахъэ путай (лошадь)
бэджыхъ паутина
5. хъу
Спиранты или сбглас ные, произносимые с помощью.длящегося шума, путем образо вания щели между органами речи:
Задне-мягконебный вибрант, произносимый: ·
|
|
|
с выдвижением губ вперед (лабиализованный):::
Хъу быхъу лъь 1 хъу 1
самец широкий, ищи свободный
-6. в Губно-зубной звонкий спирант. ВстречаетсЯI!
только в словах, не.давно усвоенных из .други:х-. языков, преимущественно- из русского, чаще в начале слов:
винт винт
вагоя вагон
верст
:верста
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
1.
,.
10. лI Глухой (безголосый) спирант типа "лl' мягкого"
произносимый с закрытой гортанью и выталки ванием воз.;tуха из полости рта, а не из гру;tной: клетки, т. е. с надгортанным выдыханием:
лlы эылlы: ещалl· мужчина один мужчина вплотную
 |
подвези
!
1 В этом и цо;tобю,ос случаях знак у. tарени.я: показывает, что с.лово nрои.зноситса без слогового rлactforo <(у>, на :конце, т. е. с цеслоговым коf{ечным <(у,> или Зl{а!(ом: АабиаАизации конечноrо corJ\acIIoro.
|
|
|
434
11. л Звонкий спирант типа "А" мягкого, пронзно
сим:ый с шумом (спирант):
лы
мясо
мылы
лед
къамыл
зурна
12. лъ Глухой сrrираят типа "л с, мягкого, произно
симый с шумом и обычным: выдыханием из:
грудной метки:
лъы Iэлъын lалъмэкъ псалъ кровь кольцо сумка слово
13. шlу
Передне-твердонебный глухой шипящий спирант с надгортанным выдыханием и выдвижением губ вперед (лабиализация):
шlу мamlo
хороший огонь
шъуа.шlу поправивший ся, полный
14. жъу
Передне-твердонебный звонкий шипящий спи
рант с выдвижением губ вперед (лабиализация):
.ж.ъо
паши
.жъуагъо
.;Jвезда
гъэбэжъу еrъажъу обильный заставляй урожай его пахать
15. шъу
Передпе-твердонебны:й глухой шиrrящий спи рант с обычным выдыханием из грудной клетки и выдв.и.жением губ (лабиализация) перед:
шъо 1<ожа
ошъу rрад
кlашъу потолок
16. шI
Передяе-твер;tонебньiйглухой шипящий спирант с надгортанным выдыханием:
шiы гъэшlэгъоны
делай интересный
фэшI
закрой
17. .жъ
Передне-твердонебный звонкий шипящий спи
рант:
жъы
старый
ыгъэжъагъ
изжарил
иныжъ
великая
18. шъ
19. .ж.ь
Передне-тверАонебный глухой шипящий спи
рант:·
шъэ мыmъэ д;ышъ
сто медведь золото Средне-твердонебны звонкий мягкий шипящий
спирант:
жьы лажьэ
рано работай
20. Средне-твердонебный глухой
спирант:
лажь
горе
мягкий шипящий
щэ лъащэ бэщ
молоко хромой палка
21. Средне·тверАонебный звонкий тверАЫЙ шипя щий спирант:.
28*
жэ рот
ужы
след
ыж
его рот
435
22. ш Средне-твердонебны.й глухой твердый шипящий
спирант:
шэ
нутряное сало
машин (nроизн.: машын) машина
ыш
et'O брат
23. г ЗаАне-тверАонебнь й звонкий хрипящий спирант:
гыны
порох
пагэ
ГОРАЫЙ
Чъыгы
дерево
ыцаr
его р бро
24. х
25. ху
Задне-твер.4онебныи rлухой хрипящий спирант:
хы ыхан lых.
шесть его шестая часть бери
Задне-твердонебный глухой хрипящий спирант с ВЬIАВижением губ вперед (лабиализация). Встречается редко только после шипящих:
mxo
столы'
Шху
большой большой стол
26. гъ Задне-мягконебный звонкий хрипящий спирант:
ГЪЬI
плачь
тыг·ьэ
солнце
псагъ мишень, цель
27. rъу · Задне-мягконебный звон.кий хрипящий спирант
с вьцвижением губ вперед (лабиализация):
гъу
Вялься, сохни
лъэгъу
Видь
лъаг·ьу
тропа
28. хь НаА{'ортанников.ый глухой спирант. Произно
сится у выхоАа из гортани между надгортан ником и верхним краем гортани:
хьэ кlыхьэ Iахь
собака длинный: доля, часть
Соr-ласные, переход ные к rласным(,,полу rласные"):
29. й Средне-твердонебный мягкий звук типа несло-
гового "и" с. междусвязочным звонким хрипя-
щим шумом, производимым между голосовыми связками:
и(=йы)
восемь
яй: (=йай) май их, ихний май
лъай
ноговицы, гетры
30. у Межrубяой зву1{ типа иеслогового "i'·c между
связочным звов.юп& хрипящим шумом и вщви
.жением губ впереА (лабиализация):
| уан | лъэой (лъэуэй) | . лъау |
| седло | лестница | инс'rрумент АЛЯ |
| кровопускания |
Пр им е чан и е. Крохе того, буква (( у 1> слуаит дя лаб•v..изации преАшестеую щего со.rласкоrо 1! том елучае, ее.ли Аабиалк3ованный соrласяыi ваходитсн в конце с.лоав ила .rrepeд соrласнын.
Мгновенные, 1·. е. зву "Ки, произносимые с помощью мгновенно го шума, путем пол ного смыка и затем отвора органов речи:
31. пl Губно-губной глухой мгновенный с н . tгортан
ным вщыханием:
пlэ дыпlэ сап!
место шов ножны
32. пlу
Губно-губной глухой мгновенный с надгортан ным вы.дыханием и выАвижением губ вперед. (J\абиализация):
пJо (пlуэ) ыупlуаrъ шъхьэтеnlу
· скорлупа
выпотрошил
(о рыбе)
покрывало
| |||||||||||||
Губно-губноti звонкий мгновенный:
:много мыло
пузырь
Нос
курдюк
пыль
36. тiу
тlы ятlэ итl
копай глина его баран Зубной глухой :мгновенный с надгортанным выдыханием и ВЫАвижением губ впере (лабиа лизация):
тlу ятlонэрэр тlитlу
два. второй
"
АВа кочкаря
( барана-произ
во.а;ителя)
37. Зубной звонкий .мгновенный:
ДЫ
шей
едьr
шьет
!ад
щипцы
| 38. | т | Зубной глухой мгновенный е прщыханием: |
| ты табэ пытэ мат дари сковорода крепкий корзина | ||
| 39. | кI | Задне-тве_рАонебный глухой мгновенный тиnа " к" , с надгортанным выдыханием. Наблюдается только в единичных словах, после шипящих |
:кlу
н свистящих:
шкlэ (произноси!'ся: шк-Iэ)
теленок до одного года
Задне-твердойебньtй глухой мгновенный типа. ·'' " к" . с надгортанным выдыханием и выдвижением губ вперед (лабиализация):
кlо шакlо
иди охотник
Чlырь1кlу
род съе.4обного
коряеп.ло,Аа
437
41. ry ЗаJtне-твердонебный звонкий мгновенный с ВЬ1-
..,;вижением: губ впере (лабиализация):
гу сердце
дэгу глухой
ф'ыгу пшено
42. к ЗаАl!е-твердонебный глухой мгновенный, встре
чается в усвоенных интернациональных и рус
ских словах:
Кино
Кино
селькор селькор
фабрик фабрика
43. ку ЗаАне-твердонебный глухой мгновенный с вы
движением губ вперед (лабиализация) и при.ztы
хательностью:
ку арба, экипаж
цако
тупоit (о лезвие)
сэ' ку грива
44. къ За;tне-мягконебный глухой мгновенный с под
zортанн.ым выдыханием и ПРЯАЬIХательностью:
къэ могила
па:къэ
коротконосый
лъэпкъ род,порода;на род, сословие
;!5. къу Задне-мягконебный глухой мгновенный с таким
же выдыханием, придыхательностью . и выдви жением губ вперед (лабиализация):
къо
СЬIЯ
лъакъо нога
лlакъу фамилия
мэ' къу сеяо
46. I Мгновенный, произносимый между голосовыми связками (типа гамэы):
Iэ чъыlэ el
ру:ка, холод затрагивай кисть руки
41. Iy Мгновенный, произносимый между голосовыми
связками с выдвижением губ вперед (лабиали
.зация):
Аффрикаты, или со гласные, состоящие из слияния элементов мгновенного и спи ранта, произносимые с помощью шума. об разуемого смыкаю щимися и открывае мыми затем в ОАно местную щель орга нами речи:
lo
баз
даlо
слушай
кlыlу
пуговица
48. цI Зубная глухая свистящая аффриката с над;rо
танным: в1:11;tыхание1111:
цlэ
Имя
папцlэ остроконечный
мац{ саранча
-49. Зубная звонкая свистя цая аффриката:
ДЗЭ
вой:ско
бадзэ муха
КЪЭ,с\3
кидай сюда
50. ц Зубная глухая свистящая аффриката с приды
ханием:
цэ волос, шерсть
цацэ
вертел
лъэгуц
:место под на весом крыши вокруг дома
.51. Зубная звонкая шипящая аффриката с выдви жением губ вперед (лабиализация); употре бляется только в едипичнЬ1х словах:
дэо заваливай, запруживай
ЫА.зуагъ
он запрудил
хьандзу
скирд .
.:52. Зубная глухая шипящая аффриката с ВЬJАВИ•
жекием губ вперед .(лабиализация):
цу уцу
псы' цу
вол, бык
стой
буйвол
:53. кl Средне-твердонебная rлухая мягкая шипящая
аффриката типа "ч" с нцгортанным выдыха
нием:
кlэ хвост
макiэ немного
зэlукl
съезд·, собравие
54. Сре4не твердонебная звонкая мягкая шипящая аффриката:
джан
рубашка
баджз
лиса.
ТЭДЖ
вставай
:55. ч Сре4не-твер.4;онебная глухая мягкая шипящая
аффриката с придыхательностью:
ЧЭ
селезенК;а
таучэл щедрый
чан
остры
ЬIЧ
его
селезенка
6. r Средне твер4онебная, глухая твердая шипящая
аjфриката с надгортанным выдыханием.
· чlы гъучlы щэлъачl
земля железо дно ведра
57. чъ Средне тверАонебная глухая тверАая шипящая
аффриката с придыхательностью: ·
ч.ъэ
беги, скачи
къичъыгъ выбежал
лъ9рычъ
Коньки
Гласные
1. ы
Краткие, т. е. такие, которые нельзя продлить
Краткий гласный верхнего подъема:
ып
его нос
мы дююе яблоко
джы ку (куы) Iыгъ-
сучи(нить) сердцевина Аержи
2. э Краткий гласныИ: среднего подъема, в начале слов не·
встречается:
мэ
запах.
джэ
кричи
ко (куэ) беАро, ляжка
1
кисть руки
Долгие, т. е. такие rласные, которые могут произноситься протяжно:
3. а Долгий г.ласный нижнего nо.а;ъема:
ан адыгэ макJо
мать черкес идет
гъуан насып окlуа?
нора счастье ты ИАешь?
4. е В начале слога - :краткий йотированный гласный (йв). Послесогласных-долгий"мягкий" (передний) среднего подъема; встречается по большей части в усво енных. из .а;ругих языков словах или образуется из слияния. двух кратких слогов:
едж неп тес зови; учись; сегодня · стоит (над
читай чем-нибудь)
мые яблоня
телефон телефон
ре волюцие-· револ юция_
5. В начале слога - краткий йотированный гласный (йы•) . После согласных - долгий мягкий (передний) гласный верхнего подъема; чаще всего встречается в усвоенных. из других языков словах; в ады:rейском получается из слияния двух кратких слогов:
\
:вны
большой
мин
тысяча
сит
я стою
внутри
кино
кино
щэи бурьян, направь
(туАа)
6. о
В начале слога-краткий вавированный гласный (уэ);. после согласных-долгий "твердый" (задний) гласный среднего подъема с выдвижением губ вперед; большей частью встречается в усвоенных :ез других языков ело--· вах; в адыгейском образуется из слияния двух :кра тких: слогов: \
o топ
ты пушка
совет совет
контор контора
д:ыо
пиявка
7. у В начале слога - краткий .вавированный гласиый (уы);
|
верхнего подъема, с вы;tвиженнем губ вперед; большеit частью слышится в усвоенных из иных языков сло вах. В адыгейском образуется иэ слияния двух крат
J(ИХ СЛОГОВ:
унэ
дом
;
суд суд
лул Шумаф реу куритель- Счастли- вдевает ная трубка вый всад-
ник (соб-
ственное
имя)
Пр им е чан и е. Кроме тоrо, буквы <101) и ((У" служат ;tля обозначения J,абиали зацци преАществующеrо согласного в ·rом случае, если за лабиаз-изованяыv согласным следуют краткие гласные, соответствеяво «.э1> и f<btJJ••
Сверх того, в современном адыгейском письме употребляются буквы,
служаrуие для обозначения йотированнЬiх гласных "я". ,,ю", которые в адыгейском: служат для обозначения долгих йотированных слогов - соответственно: ((Йа, йу11:
ян заявление
его мать заs вление
Юные
Юнус
СЯПЛЪЬI
я смотрю на них:
дэя?
плохо ли?
статья
статья
революци:е революция
..
|
ПРИЛОЖЕНИЕ !
|
ШРТИЕМРЭ ПРАВИТЕЛЬСТВЭМРЭ ЯРУКОВОДИТЕЛЬХЭР ХЗТХЭУ ТАДЖИКИ
ТАНРЭ ТУРКМЕНИСТАВРЗ ЯКОЛХОЗНИК ЫКIИ ЯКОЛХОЗНИJJЗ ПЗРЫТХЗМЗ ЯIЗГЪЗ СОВЕЩАНИЕМ ДЕКАВРЭМ И 4-М 1935-РЗ ИЛ ЪЗСЫМ ТОВ. СТАЛИНЬJJ[ КЪЫЩИlУАГ'ЬЗР
Т оварнщхэр1 Мы совещанием ипрезидиукы пкъыгъуитlу ягугъу къышъуфэсшlынэу сэ спшъэ къырилъхьаrъ:
Апэрэр, зэкlа мы совещанием хъулъфыгъэу ыкlв· бзылъфыrъэу хэт хэмз, отличнэу зэрэлэжьаrъэхэмпае, анахь наградышхор-ор.ден-къараты ным кlэлъэlунэу президиумым гухэлъ зэриlэр ары. (Лъэшэу бэрэ lэzy ах. ,,Ypaft'-alog зэрэ 'Ьаджэх. ,,Товарищ Сталиныр орэпсау!" -а!оу
]('Ььzхэджык!ых. Партиемрэ прави.телъствэмрэ яру ководите.льхэмэ
]('Ьафэ1.ъэза1:оэу бэрэ оваuие аш!ы ык/ и приветствиехэр 1<.ъарахыхэу
кrъыхэджыкlых.)
Ятlонэрэр, зицlыф :мыщ къекlолlэгъз колхоз пэпчъы грузовик зырыз ятыгъзнэу, 1:11кlи :мы совещанием: хэты пэпчъ пластиюохэр игъус;эу пате· фов зырызрэ (lэig eDx) сыхьатрэ: хъулъфыгъэмэ-.дж.ыбэ сыхьат, бзылъ фыгъвмэ- lапшъэ сыхьат ятыгъэнэу правительствэм зэриухыгъэр ары. (Бэрэ lэzy еох.)
Сэ зыгорэ къэсlон фаеу, пстэуми къысаlо.
Тэрэз!- а/оу к1,ыхэдж.ык/ых (!э1.у еох).
Сыд мыщ къыщыпlожьына? Зэкlэ къаlогъах.
Хлопо.кымкlэ шъуиlоф зэрэк!ощтыр, нафэ. Закlэ ыыщ щыхъурэм, ар къегъзлъагъо. Шъуиколхозхамэ ахэхъо, lоф шъушlэ шъушlоиrъу,
.машинэхэр къышъоттын, у;tобрениер къышъуlэкlэхыш, сыд фэдэ lэпыlэ ныгъэу шъузщыкlэри, - тов. Молотовым, Совнаркомым ипредседателы, аrц игугъу къышъуфишlыrъ,- жъуrъотын. ЗэрэхъурэМRlэ, хлопокымкlэ шъуиlоф кlощт ыr{lи ·фэwlыrъэ щыlакlэми зеушъомбгъу.
Ау, товарищхэр, хлопокым нахьи нахь уасэ иlэу зы lофыгъо щыl - ар тихэгъэгу инароАхэмэ язэблэгъэныrъ. Тихэrъэгушхо инарод:мэ язэ блэгъэныгъэ nытэ зэрэхъурэр мы совещанием, шъуигущыlэхэмэ, шъуиlоф хэмэ къаlо. Мыр мэхьанэшхо эиlэ lофэу, бэ къззrъэлъагъоу щыт, това рищхэр. Зэманыжъым, тихэгъэrу властыр пачъыхьэм, капиталистэхэмв, помещикхэмэ заlыrъым, правительствэм: иполитиюэ эытетыгъэр. .зы на родым:-урыс народым-тетыгъор иеу, зэкlэ адра нароАхэр ащ иlоры шlэхэу пlытlыrъэхэу :ы:шlынхэр арыrъэ. Ар хьэ1<Iэ-къокlэ, тыгъужъ поли тикэу щытьirъ. 1917-рэ илъэсЬ1м иоктябрэ, Пролетарскз революциешхо.м зызеубrъум, пачъыхьэр, помещик:хэр ыкlи капиталистэхэр эытетэфыы, м:ыщ щегъэ.жьагъэу тетыrъор яеу народхэри, ащ афэlорышlэу наро.дхэри щыlэж.ьынхэу зэрэмыхъущтыр, народхэр зэфэдэх,эу ыкlи шъ:х:ьафитхэу зэрэщытынхэ фаер, тиучителэу, тятау ыкiи типlуа.кlоу щыт Лениныmхо.м:
.ыlоrъагъ. Ащыкlэ пачъыхьз, буржуазна полити:кэжъыр пхъэмбаиu: Аилъхьв..
442
uолитикакlэр, большевистскэ политикэр - тихэгъэгу инародм:э я.зэблэ
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 233; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!