Ыщэфь1гъэу- он купивши тогда, 14 страница
слова- сем. Это значит, что первоначально появившиеся в языке слова, а затем семы внутри себя еще не состояли из отдельных выделившихся звуков. Они состояли из нераздельной слитной звуковой: материи. Они в целом равнялись каждая - одному слитному звуку. Довольно ясные следы этого состояния речи сохраняются так.же и в адыгейском языке - в древнейшем пласте его слов. Древне:йшие слова адыгейского языка, как мы уже указывали, представляли собою открытый слог. Каждое из них начиналось на согласный и оканчивалось на гласный. Остатками этого состояния являются так называемые адыгейские первичные слова корни. В этих словах-корнях первоначально согласный . еще не был отдельным звуком, а являлся лишь звуковым началом слова. Гласный тоже не был еще отдельным гласным звуком, а был лишь типичным ковцом каждого слова. Слово в целом еще было равно слогу. Внутри себя каж.а;ое такое слово-слог тогда еще не выделяло никаких формальных частиц. O.uo было еще односложным, аморфным, состоявшим из единого слитного слога-звука - слогом-словом. Единственным средством образо вывать новые слова в эту эпоху было звуковое изменение начала с.л,ов, т. е. изменение того, что составляло в них согласный элемент. Так раз
вилось в адыгейском большое колиqество звуковых разновидностей· согласных. Гла.сный при этих согласных вначале собственно был ОАИН. Он был еще· нерас члененным, недифферёнцированным, или, ак гово рит ака.А. Марр, диффузным гласным.1 Сле.4ы этого первоначальuого
|
|
|
 |
l Примеры 8ТОГС? рода можно в:айти во многих яэы1<ах, иахоАящихся на ранних стадвях развития или сохраняющих следы: этих стадий. Имеются оnи и в !{ИТайско:м языке, г;,;е раз.лич:яые типы уэы.кальвого у,а;ареяия иногда явно р ви.лисъ од:новремевно с раз,1J;вое ние:м слов•понятии. Из всех эти:t случаев :м:ы приведем: один. В языке nлемени Гуато в Центральной Бразилии - в котором, между прочим, односложные слова-корни типа открЬ1того слога, судя по небольшим собранным материаJ1.ам, тоже составляют значитель ный процент словаря - :наблюдается следующее интересное явление лри образования. в:овых слов-пов:ят.яй: ,,Столь же любопытное (auffallige) явлев:ие, I<aR и звуковое тожАество
корней (Wortsta mme), служащих для обозв:ачения: раэличв:ьпr предметов [т. е. отмечаемое автором явление полисемантизма,- Н. Я.], преАставля:ет собою звуковое роАст во (Laut verwandtschaft), которое тахже многократно выступает уже в этих о. tв:осложньп корнях,
)о!еzду та1<ими основа:мя слов,:которые как раз выражают ро;tствеяв:ьхе поняти.я, так что Аесъ
встает вопрос, в какой стеnени вто роАство звуков основано на роАстве понятий (auf der
|
|
|
404
развития первичных словмкорне:й в а;tыгейском я.зыке и сейчас еще можно вскрыть в отдельных редких случаях:
· тхъ ы- черти, царапай тхы- пиши лы - мясо лъы- кровь
АЗЫ - бросай цэ - зуб; лезвие
тэ - мы дэ - шей;вместе(глагольный префикс)
(другие примеры см. на стр. 406).
Из этих примеров можно ви;tеть, как путем простого видоизменения согласного звука в ачале односложного слова образовывались близкие для примитивного мышления первобытного челове1<а словампонятия. Этот первоначальный примитивный способ образования новых слов-понятий и является причиной того богатейшего развития согласных, которым отличается современный адыгейский язык, в особенности в некоторых его диалектах (бжедухском, шапсугском).
В .,1tальнейшем, однако, на основе далее развивавшихся произвоАИТельных
сил и производственных отношений появлялась потребность во все боль шем и большем обогащении словаря. Этой потребности перестало удовле творять развитие согласных звуков. Развитие слов этим способом не поспе вало за темпом развития общества, за темпом развития новых понятий. Т9г да появляются впервые составные слова, образованные путем слияния двух первичных односложных слов - в одно цельное сложное слово. В результате появления таких сложных по своему составу слов и перво
|
|
|
начальные слитные, не дифференцированные по своему звуковому составу слова начинают разлагаться внутри себя на отдельные значимые части семы, каждая из которых состоит или из одного согласного, или из одного гласного. В эту эпоху впервые появляется разграничение двух кратких гласных «эJ> и ((Ы», которое мы находим и в современном языке. В эту же эпоху на ря у с двусложными составными словами и в результате их образования впервые появляются в адь1гейском такие, например, парЬI слов-корней:
къырещэ-вводит//ввозит(внутрь) къырещы-выводит 11 вывозит (изнутри) сэ -я сы -мой (органически)
тэ - мы ты - наш (органически)
· тlо-два раза тlу-два (предмета) а в дальнейшем и такие пары:
дэ - шей (вообще) тlэ - копай (вообще)
ды -шей (нечто)
тlы-копай (нечто)
|
|
|
. и т. д.
Мы видим,' каI{ в это время нерасчлененное внутри себя на отдельные звуки слово-слог разлагается на два звука - согласный, который приобре тает значение корня, и гласный, ставший как бы формальной частицеА. Таким образом, в эту эпоху развития языка впервые былой слитный
 |
begiffli chen Verwandschaft beruhi:") (Мах S с h m i d t. lndianersi:udien in Zentrз.lbrasilien
S. 252, Berlin, 1905). Далее праводится ряд примеров:
(ma!gu (ng)-вода · (ma)ku(ng)- вес.АО
(ma Ыf - звезда · (ma)pir - бурав АЛЯ добывания or.wr,
(ma gua (а) - раковина (которой едят) (ma)kua - зуб
|
) .._, (ma)bo ·
ma ро - живот, рука
-ухо
- :нога
(ib., стр. 252)
(ma)da(r) -дерево (как материал и на корню) (ma)ta - огонь (ib., стр. 25З)
Кроме того, автор, воздерживаясь от :каких-либо выводов, .добавляет:
(ma)ku - камень, mako- каменный: топор, (ma)kua - зуб
· (Steinbeil) (ib.)
· Автор лишь поставил вопрос о связи иеж,4у развитиек звуков и развитием повятиi, о не сделц определеяв:оrо вывода. Меж; у тем эти примеры :вполве поАтвержАаюТ тот факт, что первонача.лъио такие звуковые различия, :как звонкость и r ухость соrласиоrо, развивались путем раэАвоения .лишь на оспове развития слов•nовятив, а ве наоборот.
• 405
звук-слово становится расчлененным по крайней мере на два звука - согласный и гласный. В эту же эпоху первичные ОАносложные слова в аАыг-ейском языке распадаются на составляющие их звуки. Одн1ко звук здесь еще является целиком связанным с отдельным значением. Звук в эту раннюю эпоху развития речи еще равен семе.
В резуАьтате выделения в сос.таве слова его значимых частей - сем - в адыгеЙСI{ОМ языке впервые становятся возможными сочетания согласных друг с другом, в которых каждый согласный первоначально был связан
определенным значением. Возникают такие вновь образованные одно сложные слова:
ДЗЫ
бросай (первоначально: лезвие; также: ударяй)
лъэ нога
къы
цэ зуб;
пцэ пцы
долби {вообще) долби (нечто); долото
плъэ
смотри (буквально-следи)
пкъы
окоченей, остолбенеИ
кость, скелет, остов
и. т. д.
Вме те с тем, в эту же эпоху продолжается и равитие новых слов понятий путем видоизменения согласных - из Авусложных составных слов:
пако
тупой (об острие)
пытэ
крепкий
уатэ молоток
паго, буквально : тупоносый,
т. е. с широким и агнатическим лицом (признак I<расоты человека); название тупоносой рыбы (нат.: са- зан, в других диалектах: сом)
убыты держи, лови
[уадэ], ер. Iадэ-уад - (кузнечные)
инструменты (буквально: щипцы-молот)
Наконец, в более позднюю эпоху развития а)tыгейского языка в него начинают в массе проникать слова из Ар.угих языков, языков совершенно иного строя - грузинского, тюрко-татарских, арабского и русского. В по сле)tнее время, в связи с расцветом национальной по форме, социалисти чес.кой по содержанию культуры всех народов Советского Союзз., адыгей ский язык воспринял . в себя в массе русские, а через русский я.зык и интернациональные слова. Эти усвоения окончательно завершили изме нение древнего фонетического строя адыгейского языка, ускорив выделе ние в нем .настоящих, непосредственно не связанных со значением, аб страктных звуковых частиц-фонем.
ИтаI(, первоначальное слово было равно внутри себя цельному слогу и цельному звуку. В Аальне:йшем появляются первичные односложные слова, в которых зву равен семе, а все слово внутри себя разl\.агается на согласный, ил.и сочетание согласных- в начале, и гласный (обычно краткий) в конце. Одноврем нно с этим появляются и сложносоставные
слова, слагающиеся из АВУХ или нескольких первиqных односложных корней. Наконец, лишь в сравнительно недавнее время, в связи с новым о6огащением адыгейского языка через русский за счет советских и интер национальных слов в н м окончательно выделяются эву.ки-фонемы, непо средственно не связанные со значением.
Фонемой называется простейшая звуковая частица в .языке, исторически выделившаяся на основе развития значений в словах-понятиях, на основе ВЫАеления сем в составе этих слов. Фонем в каждом языке ограниченное количество. Иначе их можно назвать ·самостоятельными звуками языка. Фонеме в устной речи восновном соответствует буква в письме.;Н. Я. Марр
406 •
:назвал фонему общественно отработанным, т. е. общественно выделен• ным звуком. Для того чтобы понять это определение, необfuдимо уло вить всю разницу меж.а;у фонемой как общественно выработанной формойJ грамматически существующей в языке, и звуком как физическим (точнее физиолого-акустическим) явлением. Это различие видно сразу из следую щих примеров: в русском языке, когда произносят: ,,рот (вм. род), рода (ро;щт. па.д.), о роде (предложныи пад.)\ то согласные звук.я, слышимые в конце основы, физически меняются-в первой форме произносится глухое
,,т" , во второu и-твердое звонкое " д(' , а в' третьей-мягкое звонкое же "д•"
Но грамматически в языке,-а наосновании этого и в сознании-мы имеем здесь один и тот же звук, т е. одну и ту .же фонему. Точно так .же и в адыгейском языке фактически произносят, например, (.(mъутыгъэ" -
·:,,ВЬI отдали (что-то)", осшJутlыгъэJ> -,,вы выкопали (что-то)\ а:шlуlэ тыгъэ:» - ,,вы подняли (что-то)", а в языке и сознании префикс а:шъуJ> (состоящий .эдесь из о.дного лабиализованного согласного) существует как о.4ин и тот же звук, и это в такой степени, что многие адыrе цы будут оспаривать, что они произносят здесь ;сва разные звука. Точно так же в народе говорят: «чъы»-,,мой брат" вместо «сшыJ>, «тшlыгъэD -
,,я сделал" вместо а:сшlыгъэ)'), но удивятся, если 1<то·нибудь будет ис правлять такое произнош ние, и останутся в полной уверенности, что они как раз и произнесли "сшы», «сш]ыгъэ». Та1шм образом, о,4ин слит н й согласный звук в начале слова фактически произносится зде ь взамен сочетания двух различных звуков- двух смежных фонем. Наконец, адыгеец фактически произносит в словах а:Iэ» - ,,ру:ка", «джэ» - ,,кричи", «пэ:» -
,,нос" различные по 1<ачеству :краткие гласные на конце (в первом слу чае почти "а", во втором-ПQЧТИ русс1<ое "э'( переднего ряда, ,,мягкое", а в третьем-почти русское "э" ,,твердое", т. е. отодвинутое к среАнему ряду и среднему подъему), но тем не менее, грамматически-в языке
:и в сознании все эти видоизменения представляют собою один и тот же кратки:й гласный звук - одну фонему «э».
Наоборот, когда по-русски произносят "рот" в значении "орган речи" и в значении "род", то, несмотря на фактичес1<и полное совпадение этих
.Авух различных слов-понятий в звуках, они существуют в ,грамматике, в языке и в сознании как слова различного звукового состава, как слова, в которых последние согласные представляют собою по качеству раз
.личные звуки, различные фонемы. Так, и в адыгейском народное «чъы -
|
.юзух согласных, двух фонем, а вQ втором - лишь один, согласный звук,
,о.дна фонема. .
Итак, физически (т. е. физиолого-акустически) различные звуки :могут существовать в языке как грамматически единый звук, как OJtНa фонема. Наоборот, физически совершенно одинаковые звуки иногда существуют в языке как различные грамматпчесхие звуки, как различные фонемы. Следовательно, звук как физическое явление и грамматически существующий звук-фонема-не одно и то же. Наука, изучающая фонемы,- фонети1<а- представляет собою неотъемлемую часть грамма тики, а наука о звуках речи как о физиолого-акустич.еских явлениях -
их физиолоrия и а1<устика - является для фонетики лишь вспомоrатель
:ной, так как изучать звуки данного языка физически можно лишь после того, как они будут установлены в нем грамматически.
Итак, теперь нам понятен смысл определения фонемы, которое дал Н. Я. Марр. Звук сущес.твует в языке прежде всего грамматически: как
·Одна из основных грамматических его форм. Язык же- продукт развития
об ества. Поэтому все его формы, в том числе и фонемы, являются общественно отработанными" формами, развившимися на основе развития
407
реальной жязни общества, которая в свою очередь представляет собою про-· дукт развития производительных сил и произвоАственных отношений.
Короче, мы можем опр ;tелить фонему как звук, исторически выделен ный значением слова и его форм. Это соответствует, как мы видели вышеt и истории развития фонем в язы1{е. Поэтому в современном развитом литературном языке, как, например, в русском, фонемы всегда выделяются в отношении к значениям, хотя сами могут не иметь отдельного значения. В адыгейском языке первоначально фонемы выделялись только как семьr. Каждая фонема в это время была одновременно и семой, т. е. имела отдельное реальное или формальное значение. Таким образом, любая qюнема в составе того или другого слова была одновременно и значимой его частицей. Вместе с тем, в более раннюю эпоху такая сема-фонема одновременно равнялась и целому слогу. Это деление каждого слова на семы-слоrофонемы можно в некоторых случаях наблюдать и в С(!Вре
:м:енном адыгейском языке:
л!ы жъы
муж, мужчина старый лlы-жъы
старик (буквально: мужчина старый)
сы·лlы-жъ
я - старик (буквально: мой :мужчина старый)
сы-лlы-жъы шlу
я - старик хороший
и т. д.
Мы ВИАим, что почти каждый слог, на который делится сос1·авное слово. в приве.ztенных примерах, равен в то же время отдельной значимой части слова-·семе. В последнем примере конечная сема равна уже одному согласному. Однако исторически и она равняется слогу, так как происхо дит от слова с:сшlу (шlуы)» - ,,хороший", в котором в конце данного сложного слова исчез безударный .краткий гласный <!ы». В последующих примерах мы видим, как в составе адыгейского слова выделяются уже отдельные эвуки-семы, т. е. звуки, каждый из которых имеет само стоятельное реальное или формальное значение:
лlы-жъы-р старикаt старик (форма прямого падежа)
л•э-псы бульон (первоначально: в мясе вода, к мясу вода) л-э-псы-:м: бульона (форма :косвенного падежа)
стол сто,л (усвоение из русск-ого)
стол-ы-м стола (форма косвенного падежа определенного скло--
нения)· топ-ы-р пушка (усвоение из турецкого) (форма прямого падежа
. определенного склонения) машине-р машина (форма прямого падежа определенного скло-
нения) маrазин-э-м в магазине (форма косвенного падежа . определенного
склонения)
Из этих примеров мы ясно видим, что в современном адыгейском языке
.;,;еление :яа семы уже далеко не всегда совпадает с делением на слоги.
Отдельная сема часто равна отдельной фонеме. Наконец, 1:! усвоенных. словах оссто I л ы-м», «:то Iп-ы-р:» я т. д. деление на слоги .даже начинает
противоречить делению на се:м:ы: последний согласный основы -отрывается от нее в один слdг с суффиксом. В конце усвоенных основ, оканчиваю щихся на согласньiй, начинают появляться те же раткие гласные, кото рые исторически име.лись в адыгейских словах, но которые эдесь преА ставляют собою уже ка:к бы частицы, входящие в состав окончаная. В результате всех этих явлений мы .4олжнь1 признать, ч·rо в современном: аJыгейско:м языке уже развились настоящие выделеняы самостоятель-
408
ные звуки-фонемы (т. е. звуки, выделенные значением слов и их форм, но уже не равные семе). Из языка неразложимых с.лов-слогов адыгейский язык начинает превращаться в язык с фонемами. В нем возникают за чатки фонетического (флективного) строя (еще об этом см.выше, стр. 269).
Глава 1
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 159; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!