Машинэр (произносится: :машь1-
нэр)-:машина
премэр - премия диктатурэр-диктатура техникэр-техника
.4аже: машин'истк - машинистка
машини' сткэр - машинистка
И т. д.
Интересно, что некоторые усвоенные русские и интернациональные слова, которые в русском оканчиваются на согласный, в адыгейском приравниваются к основам, оканчивающимся на безударное «э::о, поJJ;обио тому, как это случилось с некоторыми усвоенными а ыгейским язы:ко:м из арабского собственными именами:
..
:магазин - магазин
трактор!f'СТ - тракторист
. коммунизм- оммунизм
- · Точно таким же образом мы
,
магазинэр-магазин
трактористэр-тракторист коммуниэмэр - коммунизм
имеем и в арабских. по происхождению
собственных именах:
Дауд-Дауд
Къасим-Касим
Даудэ 1] Дауд клубым къэ:кlуагъ. Дауд в клуб при:шел.
Къасимэ \! Къасим райояым кlуагъэ.
Касим в район поехал
и т. А•
На ряду с этим русские и интернациональные усвоенные слова, окан
-чивающиеся на ударные r ласные, в адыгейском языке оканчиваются
-тоже на ударные гласные, которые, как конечные гласные под ударе-
нием, никогда ве исчезают в конце слова:
стать'я- статья
руда-руда
стать'яр - статья
рудар-руда
Большое количество русских и интернациональных слов, оканчиваю щихся на corласный, усвоено в адыгейский язык с этим же окончанием и приравнивается в нем :к адыгейским словам, получившимся в резуль тате исчезновения конечного беэуАарного краткого гласного а:ы:». Точяо так же, как в приводимых нами выше пр}:tмерах, мы имели:
|
|
|
Формы
НеоnреАеАеияая
wъуз- жевщина
ОпреАе.Аеввая
шъузыр - женщина
и т. /J..
и в усв.оеияых словах :мы в аАыrейском языке получаем:
Стол-стол
колхозник-колхозник председатель- председатель ударни -. удз.рник
трактор-трактор
столыр - стол колхозникыр - колхозник
преАсе.дателыр -председатель ударникыр-ударник тракторыр - трактор
и т. д.
Из всех этих примеров можно сделать вывод, что появление в конце основы во вновь усвоенных адыгейских: словах то безударного глас ного «ы", то- гласного «э» не подчиняется определенному фонети ческому правилу. Почему слова, имеющие в русском одно и то же окончание на согласный, в одних случаях получают в адыгейском жи" вом произношении окончание с огласовкой «э:», а в других случаях с огласовкой «ы", остается пока необъяснимым ,(ер. стр. 271-272). В J\Итературном языке в письме замечается, впрочем, стремление писать после русских основ, оканчивающихся на согласный, по преимуществу rласный «ы:».
Вообще в отношении руссRИх и интернациональных слов, усваивае
мых в адыгейский язык, следует заметить, что в этом языке они в жи вом м:асеовом произношении подвергаются тенденции :к сокращению окончани!t. Так, вместо <Сnремие» говорят «прем:» - ,,премия", вместо а:nартие'» говорят "парт» - ,,партия\ вместо «nролетарий» говорят осщю летар» - ,,пролетарий" и т. д. Эта тенденция сокращения окончаний,. конечно, основана опять-таки на заI<.оне исчезновения безударных 'конеч ных гласных в исходах адыгейск:их слов, благодаря. чему слова дву сложные в адыгейском языке превращаются в односложные с оконча нием на согласный. И в выше приведенных примерах проявляется, таки образом, стремление к сокращению безу.дарноrо конечного слога в том случае, :когда он в русском состоит из сочетания гласного и так яазы- ваемого "полугласного" .звука или из сочетания двух смежных гласных. Однако в литературном языке эа последнее время обнаруживается стрем ление и в этих случаях удерживать полностью окончание, свойственное русским и интернациональным словам, .4ля того чтобы предохранить усвоенную основу слова от искажения.
|
|
|
На основании всего приве.4енного нами материала видно, что вообще
. всякое слово, оканчивающееся на согласный, рассматривается и в со временном адыгейском языке - независимо от того, является ли оно. вновь усвоенным или нет,-как основа, которая оканчивалась на один из двух безударных гласных а:э» или «:ыJ>,
|
|
|
Таким образом, адыгейсхие первичные слова-хорни, т. е. слова одно сложные, оканчивающиеся на :краткий гласный:, всегда сохраняют его как в конце слова, та и при·присоединении окончаний, состоящих из.
одного согласного. С другой стороны, адыгейские вторичные именные
слова-основы, т. е. односложные, с окончанием на согласный, или :много сложные, сохраняют конечный краткий гласный лишь в том случае,.. если на нем: историчес1ш стояло ударение, и не сохраняют своего ко нечltого гласного, если это ударение стояло на одном иэ предшествую щих слогов. 1 Отсюда и объясняется разница в судьбе конечного крат-· кого гласного исторически одних и тех же первичных корней, которые
 |
1 Этот закон в отношении иа.рицате.льяых именных основ почти ие зв:ает исключе вий. Едипствевsое иаблtоАенное :вами псмюч::ние представляет собою слово «там11 тамэ:1> -
,.квартал (в ауле)", которое представляет собою, nовидимо:м:у, ,1tревнее усвоение из rру з:внского ЯЗЫl(а (ер. стр. 241); сравните:
та:мэ
крыло; плечо ста:м'э
:м:ое п.лечо
414
там 11 ТЗ:М:8
:квартал
тита:м 11 титаме
|
|
|
ваш квартал.
оказались в конце слеАующих большею частью ревнеобразованных: составных основ:
лlы - муж, мужчина
пщы-киязь ж.ъы - старый мэз' ы-лес
·!уд-сшивай (края)
мэз:ылl - леший
(буквально: леспоИ мужчина)
тф акъолl-свободный крестьянин
но:
нэ-глаз
зекlо- поход, наезд тыгъу-вор
.къуалэ - птица из семейства во--
роновых; галка..
пщылl;1 - крепостной; раб (буквально: княжий мужчина) зекЬлlы- витязь, удалец (бу,квально: походный мужчина)
псынэ - колодец
(буквально: глаз воды)
но:
пхъэlун -деревянный гвоздь) (буквально: орудие АЛЯ втыка-
ния)
шlуанэ - мотыга
(бу:квально: орудие для цепле
ния)
лlыжъы-старик
но:
lудан-нитка
(буквально: орудие для сшива
ния)
иныжъ-ве.ликан
(букв льно: старый
Тыrъужъы-волк
(буквально: старый
мужчина) вор)
(буквально: старый большой) къолэ' жъ - вороиа (буквально: старая «къуалэ:n)
(Ср. еще ниже, стр. 419)а
Итак, исчезновение гласных при древпе:м: слиянии первичных основ друг с другом или· с/ предшествующими вторичными объясняется исто рическим наличием или отсутствием ударения на конечном крат.ком гласном, но не происхождением второго корня.1
 |
На ряду с этим законом в адыгейском языке существует также живой современный закон исчезновения и сохранения ударных кратких гласных а:э» и «ы» внутри слова. Этот закон касается уже исключи- тельно сложения живых современных вторичных именных основ. В опре делительных и дополнительных сочетаниях слов, если второе из них. является основой вторичного типа и в отдельном произношении оканч11-
1 Древнее отпа.4ение 1юв:ечных кратюп: rласных «э)> и Qы» имеет место и при пр:и соеАииении притяжательных префШ<сов 3 л. обоих: чисел RaR оргавической, так и иыуще ственно.i принад.мж:в:ости :к име:в:ным ос:в:овам: (ер. выше Морфология стр. 296 и ел.):
| с-mы - :м:ой брат | си-лlыж::ьы - мой старик | с--къо - :мой сын |
| n-mы- твой брат | уи-лlыжъы - твой старик | ц-къо - твой сын |
| ы-m - ero брат | и-лlыжъ - ero старик | ы-I<ъу - ero сыв: |
| т-шы - яаm брат | ти-лlыжъы -ваш старик | т-къо- :в:аш сы.я |
mъу-mы - ваш брат шъуи-лlыжъы - ваш старm< ъу-къо - ваш сын:
аш -: их брат я-л!:ыжъ - их старик а-къуr-- их сып
си-лlы - :мой :муж уи-лlы - твой муж и-лl - ее муж
Хотя личные префи:ксы им:енв:ого спряжевия nроисхо;.,;ят от nритяжательньn пре-·
фиксов органической принадлежв:ости и no фор).[е совпадают с в: ми, яо в спряжении:.
:м:ы :в:аблюАае:м: ивой закон отпадения в.онечиых гласных: ·
сы-лl - я мужчина сы-лlьrжъ - я старик
у-лl - ты мужчина у-лI.ыжь - ты старик
лlы - о:в: мужqив:а лlыжъы - ов старик
ть1-лI - м:ы мужчины ты-л!ыжъ - мы старики шъу-лl - вы мужчив:ы шъу-л!ыжъ - вы старики лiых - они мужчины лlыжъьтх - они старики СЫ·р-И-Ш - Я его брат сы-р-И•КЪу- Я его CЬl:S
\ у-р-и-щ - ты ero брат у-р-и-къу- ты ero сын ы-ш - он ero брат ы-1<ъу - он ero сын
ты-р-я-m - МЬ1 ero братья ты-р-и-къу - мы ero сыновья mъу-р-й:-m - вы ero бр1тья шъу-р-и-къу - вы ero сыновья
ы•шых - они ero братья ы-къох - он.и ero сыновья.
О законах о1'падения Rояечв:оrо кратRоrо rAacяoro сз• в спряже:в:ии в проmеА
mи'Х временах см. nыme Морфологию, стр. 310.
415,
вается на уАарный краткий гла ныА, этот конечный гласныП исчезает
|
унэ АОМ
чlыvн погреб (буквально: земляи'Jii ;tом)
ДRХ' З
красивый унэ Аах :красивый дом
ябгэ злой лlы ябr злой мужчина цlыфьl человек адыгэ цlь1ф адыгейский челове1< лlыжъы старик урыс лlьrжъ русский старИI{ АЭГЪf хороший ш·ьуз д эгъу 1 хорошая женщи-на
Напротив если после,.\няя из основ, вхо.д>IЩИХ в определительное или
.дополниrе-1.Ьное сочетание, является основой первичного типа, то она теряет свой кон чны:И гласный в том случае, если первая основа восста навливает его (т. е. оканчивается на безударный гласный), и сохраняет в том слуqае, если первая ос:вова оканчивает.ся на ударнь й гласный:
шхо большой шlу шъузышху (ер. шъуз) большая. женщина шъузь1шlу онэшху (ер. уан) большое седло онэшlу
но: цlыфышхо (ер. цlыфьr) большой человек цlыфышiу
унэшхо (ер. ун;) большой дом унэшlу
хороший
добрая женщина хорошее седло АОбрый человек хороший дом
Сле,ltовательно, в .живом совремевн )М сложении основ, из которых первая:--вторичная, а вторая-первичная, последняя повторяет в отно шении своего :конечного краткого гласного то, что имеет в отдельном произношении первая основа: первичная основа теряет свой конечный гласиьrй, если первая не сохранила его, и сохраняет свой исходный гласный, если первая имеет его. Таковы законы появления и исчезно вения гласных в последней из сочетающихся именных основ.
В первой из сочетающихся именных основ, 1<.ак мы уже только что видели, конечный гласный всегда восстававливз.ется или сохраняется в том случае, если вторая основа - первичного типа.
При слиянии двух вторичных осноз первая основа никогда не вос
-станавлцвает, т. е. всегда теряет свой конечный гласный «ы», и восста нав.ливает или сохраняет такой же гласны:й а:э» независимо от уАариости атих гласных:
ко ы' . - пшеница
унэ -дом:
къабзэ - чистый
шъуз
Уан
-.женщина
-се;tло
r{ОЦ къабз - чистая пшеница шъуз Аах - красивая женщина унэ дэгъу1 - хороший дом онэ дэгъу - хорошее седло
lуданэ дэгъу- хорошая нитка
Отпавшие гласные в конце сло.ж.носоставных основ могут восстано виться при присоединении не входящих в основу окончаний (например, nа,Аежных и других, см. ниже, стр. 420), но при этом они всегда остаются безуАарными, например:
RОЦ къабз
:коц къабзэр коц къабзэм
и. т. А· унв дэгъу 1 унэ дэгъур уна Азгъум
И т. Jf..
чырбыщ уи чырбыщ унэмкlэ чырбыщ унэу чырбыщ унэхэр чырбыщ унэхэмкlэ
И т. д.
1 ЗАесь < 1 д эгъу 1 > nроиз11осится в· ОАИЦ сАог, < 1- 4эr ъ у р>>, ( < АЭr ъум 1> nроиэцосятся: в ,АВЗ
<:лоrа.
416
Следовательно, в части случаев ударение может служить также среА· ством формального различия меж.4у самостоятельным косвенным допол нением и определительным дополнением, относящимся к дополняемому:
Чырбь1щ- унэм исхьагъ. Чырбыщ унэм исхьагъ.
Кирпичи я в комлату внес. В кирпичный дом я внес (что-то).
В таких случаях (в первом примере после слова а:чырбыщ))) может иметь место и некоторая приостановка речи, летучая пауза, или соответ ствующая интонация, благодаря кuторым самостоятельныli член премо жения отличается от дополнения при дополняемом (как в данном случае
{!чырбыщ:») или от определяемого при определении.
Исторически отпадение кратких гласных в сочетаниях неоформленных
-слов представляло собой в адыгейском языке один из признаков выде- · ления границ слова. Этим способом устанавливалась разница меж.а;у сочетанием н оqюрмленных основ, сливавшихся в одно слово, и соче танием самостоятельных слов- членов п едложения - в предложении.
В современном языке с помощью этих фонетических законов устанавли
вается различие между сочетанием неоформленных определений или
.дополнений с определяемым или дополняемым, с одной стороны, и соче танием оформленных .дополнительных слов со сказуемым, с другой. В частности, отпадени конечного гласного {.(ЬJ)) под ударением как в первой, так и в после.дней основе определительного или дополнитель ного сочетания вторичных основ и отпадение :конечного ударного rлас
:ного «Э)) во вторичных основах - в конце определительного или допол нительного сочетания слов или основ всег.4а показывает, что мы имеем ело не с отдельным самостоятельным членом предложения, а с основой или словом, входящим в состав определительного или дополнительного сочетания. Наоборот, появление или исчезновение конечного гласного
«ы:» в самостоятельных словах елу.жит морqюлогическим способом офор мления главных членов предложения (примеры см. на стр. 48-49 в Син таксисе).
Предконечная краткая гласная «;э:» (т. е. гласная, находящаяся в преА последнем: слоге основы, при условии, если последний ее слог является открытым и имеет ту .же самую огласов:ку) в производных основах законо мерно переходит в долгую гласную ((а:», независимо от тоrо, сохраняется или не сохраняется в них конечное осв», например:
уан - седло кlалэ - юноша, парень
джан - руб ха .дахэ - красивый
lуАаи-нитка кlапсэ-веревка
.лъаХЪ - путы (для ЛОШаАИ) лъахъэ - спутывай (лошаАЬ)
лажьэ - работай лэжь:ьr - обрабатывай
.лъагъу (из «л1:>агъо:»)-тропа лъэгъу-ви.дь ма.жъо - варится мэжъу- тает
шапс., бжедух. «:оттакl» - ,,ручка темиргойск., аба.дзех. «отэ-кlы» _·
молотка'' (из а:оттакlfЭ») в том .же знаqении
Из последних примеров мы видим, что в формах, исторически происхо
.дящих от одних и тех же основ, или в одних и тех же префиксах,
.д6лгий гласный «а» появляется в прямой зависимости от качества конеч ного гласного, находящегося в следующем слове. При конечном гласном
«э» предшествующее «э» переходит в «a1J. При кон=чном: гласном ссыl) предшес.твующее » не пёрехо.дит в «а» (для последнего примера ер. шале., ос-кьlэ)), б.,!tежух. а:кlэ», темиргойск., абадэех. а:кiы» - ,,ручка орудия"). Исключение цз этого правила представляют собой лишь некоторые глагольные формы непродуктивного залога, в которых второе лицо единственного числа повелительвого наклонения имеет переход а:э» в а:а:о, а третье лицо ед. ч. настоящего времени утвердительного наклонения не имеет этого перехода. Впрочем в бжедухском .диалекте в обеих
|
этих формах «э)> переходит в оса)), различие между ними заключается только в месте ударения:
Бжедухский Jиалект
къакlо иди сю...да къакlо (лит. къэкlо) идет сюда
паплъ ожидаи
паплъэ (лит. пэплъэ) ожидает
дакlу иди вместе да:кlо (лит. дэкiо) и.дет вместе
В сочетании вторичных основ на месте долгого гласного ((а)> вновь восстанавливается краткий гласный ([.Э'J> в том случае, если данное слово в определительном или дополнительном сочетании стоит не на после;щеr.t месте, т. е. если гласный «а» оказывается передвинутым в исторически: до-предконечное положение, например:
кlалэ юноша, парень кlэлэ лъаг
..ztЖ,ан, рубаха .джэнэ д' эгъу лажьэрэ работающий лэ.жьэрэ шъузыр
высокий юноша хорошая рубаха работаюЧlая женщина
:и. т. д.
Закон выделения предконечного гласного «эD исторически служил длп. вы.а;еления границ слова, в современном же языке служит, с одной сто роны, для выделения границ основы слова, так как на этот закон пере хода (.(ЭJ> в (.(а)) в предпоследнем слоге основы не оказывают влияния суффиксы словоизменения, а с другой стороны, для выделения границ опре.а;елительных и дополнительных сочетаний слов, в которых, нао.бо рот,. первая основа или слово не подчиняется этому закону.
Из всех перечисленных нами законов выделения границ слова самым ясным и точным является отсутствие гласного (.(э)> в начале слова. Этот закон в адыгейском языке не распространяется на ругне звуки реqи. В отличие от кабардинсiшго, в начале адыгейского слова возможен любой согласный, в том числе и "Р)), которое в кабардинском первоначально не встречалось ни в начале слова, ни в начале речи. Некоторое значение имеет также явление исчезновения и появления конечных кратких глас ных «э» и «ы:» в составных словах, так как во многих случаях они даюТ' воэможвость отличить сочетание самостоятельных дополнительных слов и сказуемого от сочетания uе9формленных слов-основ в .а;ополнительных и определительных словосочетаниях.
У дарение. Одним из признаков, выделяющих слово в предложении. является словесное или лексическое ударение, т. е. ударение, свойствен ное слову как самостоятельному члену предложения. Материально уда рение в адыгейском языке выражается в некотором увеличении силы
экспирации (выдыхания) ударяемого гласного и в продлении его. Таким· образом, ударяемые гласные отличаются в аАыгейском языке от неуда ряемых главным образом .долготой и отчасти силой выдыхания. Отличие их по долrоте, однако, невелико. Ударяемый краткий rласный в отно шении олготы оетается короче неударяемоrо долгого гласного.
Место ударения в адыгейском языке определено границами основы слова. Ударение может стоять или на предпоследнем или на после.днем слоге этой основы (исключение составляют лишь некоторьzе глагольные формы). Установить дальнейшую закономерность, которо подчинялась бы эта разница в месте адыгейского ударения, не представляется возмож ным, за исключением немногих отдельных случаев. Часто одни и. те же первичные слова-корни, входящие ·В состав сложной основы в :качестве по следнего слога, в одяих случаях остаются без ударения, а в других прини мают его ва себя. Таким образом, пока можно объяснить это, очевидно, лишь исторически - ка ой-то первоначальной морфологической ролью аАыrейского ударения, которое, вероятно, было одним из способов фор мирования сложносоставных слов. В настоя1Уее .же время место адыгей с1юго ударения в пределах того или и : ого из двух последних слогов
.(18
основы представляет собою индивидуальную особенность каждого от.4ель- ного слова-основы: ..
щэлъахъ - тренога, путы
гу ь1I - слово
.4жэгу - игрище, гулянье
лъахъэ - треножь, путай (лошадь}
гущыlэ - разговаривай джэгу - играй
Во всех этих случаях разница в месте ударе1:1ия определена морфо лоrически различием частей речи - имени и глагола:
къаштэ - бери сюда къаштэ - берут сюда
къакlо - иди сюда къэкlо, бжед. къакlо - идет сюда
В этих случаях ударение также зависит от морфОJ\Оrического раз личия- различия глагольных фори (3-го л. настоящ. врем. и 2-го л. е.д. ч. повелительного наклонения). · ·
Мы можем вывести правило, что в 3 л. ед. ч. настоящего времени утвердительного и других наклонений, спрягаемых по простому спря жению, ударение ставится, главным образом, на предпоследнем слоге основы (в тех случаях, когда основа .двусложная - на первом слоге, являющемся часто префиксом места или отношения, а в тех случаях, когда основа односложная и типа открытого слога - на субъектном или ко венно-объектном: личном префиксе). В повелительном наклонении, наоборот, ударение падает обычно на конечный краткий гласный. В име нах, имеющих общее происхождение с глагольными основами, ударение опятъ-таки па.дает на предпоследний слог основы, что вызывает исчез новение конечного безударного гласного и превращает предпоследний открытый слог слова - в последний закрытый. Таким образом, с точки зрения адыгейской фонетики любой конечный закрытый слог можно рассматривать как .двуслог по происхождению, превратившийся в один слог благодаря отпадению конечного краткого гласного. Под это же правило по,2tходят и конечные долгие гласные ((ыу, оу (эу), :ый, э йJJ , которые сле.4ует рассматривать как про,2tукт слияния кратких гласных а:ы)), «э» с согласными (полугласными) а:у», «Й)).
В следующих примерах мы видим .древнее различие в судьбе конеч
ного гласного ОАНИХ и тех же первичных корней, получившееся благо
.даря наличию или отсутствию на нем ударения:
мэзылl - леший (из: ((МЭЗЬ!» -
,,лес"+ а:лlыJ> - ,,мужчина") мэлышъу II мэлышъо,-овчина (из:
«мэль1» - ,,овца"+ «шъо» -
,,шкура")
(Еще примеры см. выше, стр. 415).
дзэл[ь1-ВОИН (из: ((.ДЗЗ)) -
,,войско"+ «лlы» - ,,му.жчина")
мышъашъо - медвежья шкура (из:
«мышъэ» - ,,ме;,;ведь" + «шъо»-
,,шкура").
бэ;,;жашъо -лисий мех (из: «бад
.жэ» - ,,лиса" + осшъо» -
,,шкура,,)
Такая же разница получается иногда между двумя именами, происходя
щими от .древнего сложеgи_я двух одинаковых первичных основ:
Нагъу-Рыжеглазая (женское имя нагъо-ры.жеглазая (имя нарица-
собственное) тельное)
(произносится в один слог)
В этом случае тоже ЛI-:Шь исторически различным местом у.дарения иожно объяснить разницу в судьбе конечного краткого гласного. Таким образом, мы .должны притти к выводу, что при сложении первичных основ (т. е. при древнейшем типе сложносоставных слов - composita) уАарение не имело еще определенного места, а закреплялось за тем: или иным слогом, главным образом из семантических соображений.
Находясь в зависимости от морфологическо1·0 состава основь1 и бу тучи связано· с ее определенным слогом, адыгейское у.дарение, сле Ао ва
тельно, может в завясимости: от состава основы сдвигаться по мере
27*
419
того, как в состав основы будут включаться все новьrе и новые в ПОАа вляющем своем большцнстве словообразовательные аффиксы:
-сэкlо-я иду сыкlуагъ -я пошел кlуагъэр-поmеАШИЙ
, с ыкlуаrъа? - я пошел? сыкJуаrъэп-янепошел сыкlуагъэба-я ведь
пошел
-с ыкlогъагъ - я пошел
(тогда,;,;авно)
.лlы-мужчина
- сылlь1жъ - Я старик
сылlыжъьхшlу- я хороший
сылl-я мужчина лlыжъь1 - старик старик (произноси'l'СЯ
в три слога).
и т. д.
И т . А•
Следует заметить, как видно из примеров, что те частицы, которые пере4вигают ударение и которые мы называем вхо;,;ящими в состав основы, не всегда можно причислить к словообразовательным аффик сам. Например, в только что приведенных нами случаях некоторые суффиксы времеu: оказываются сдвигающими ударение (т. е. приравни ваются в отношеuии ударения к словообразовательным суффиксам). Однако условно мы можем полъзоваться термином словообразователь ные или основообразовательные элементы, по отношению ко всем тем семам, которые переАвигают место а.,1tыгейского ударения. К этого рода се:мам в адыгейском языке относятся все первичные (.зз. исключением без у.,1tарвых) и все вторичные основы в случае их слияния друг с Аругом; суффиксы большинства времен (но не наклонений), в том числе - про шедшего несовершенного времени; субъектные личные префиксы про стого спряжения «сэ-, тэ-, о-, шъо-, е-, а-)); именные притяжательнь е префиксы З-го лица как органической, так и имущественной при надлежности - а:ы-, а-, и-, я-» и указательные префиксы «мы, мо, а)).
С Аруrой стороны, в адыгейском языке существует ряд формальньtх
частиц, при присоединении которых к слову место ударения не изменяется. Таким образом, хотя ударение и связано с опреАеленным слогом основы, оАНако в различных формах этого слова оно может оказаться на самых раэлиqных слогах - в отношении начала и конца этого слова.
Те частицы, которые не влияют на место ударения в основе, т. е. как бы не входят в состав основы, можно условно назвать словоиз менительными, хотя среди них попадаются и такие, которые с мор· фологической точки зрения не могут· быть, собств нно, подведены под эту категорию. К суффиксам, не передвигающим ударения, относятся падежные суффиксы опре4еленного· склонения а:-р, -м», гласный суффикс неопределенного с.клонения «-ьР>, суффикс множественного числа
«-хэ 1/ ·х)), паАе.жеобразные суффиксы-орудный «:-кlэ», превратительный
«-эу (-у, -оу)», притяжательные префиксы 1 и 2 лица как органической так и имущественной принадлежности «сы-, у-, ты-, шъу-, сп-, уи-, ти-, шъуи-», наконец, субъектный префикс 3-го лица непродуктивных глаго
лов «ма-// мэ-» и т. А. Различие в месте ударения благоАаря влиянию
тех и других формальных частиц можно видеть из следующих примеров:
лiы - муж, мужчина силlь1 - мой муж МЬI лlыр - этот
лlьrхэр-мужья, муж- тилlь1хэр
-наши мы.
лlыхэр
мужчина
-эти
чины мужья мужчины
блэ - плечо (плече- сыблэ
-мое мы' блэр ·
-зто
вой сустав) плечо . .
плечо
ЛЬI -мясо
силы/
-мое мясо мы лыр -.- это
мясо
кiо -иди макlо - оя идет сэкlо - я иду·
сыкlощтгъэ -я ходил бы сьrкlощтыгъ(э) - я шел
я т.
420
В этих примерах мы видим в правом столбце семы, :которые мы назвали словообразовательными, т. е. частицы, передвигающие ударение. В среднем столбце, наоборот, мы имеем семы, которые ударения не пере;t вигают, которые не влияют на место ударения (словоизменительные фор мативы). Благо.ztаря наращению словообразовательных частиц ударение передвигается или к началу или к концу слова. Передвижение адыгей ского ударения в сторону конца слова не ограничено (т. е. оно может неограниченно переходить на все новые и новые словообразовательные семы по мере их присоединения к концу основы), передвижение же его к началу слова всегда ограничивается пределами одного слога, т. е. уда рение может быть передвинуто на один слог вперед, но не далее.
Итак, законы адыгейского ударения вкратце могут быть сформули
рованы следующим образом.
Если конечный слог основы закрытый или представляет собою :ко вечный долгий гласный «.ыу, оу, ый, эй» (т. е. если этот слог истори чески равен предпоследнему), то ударение всегда находится па нем, кроме тех случаев, когда конечный согласный не входят в состав основы
{т. е. представляет собою формальную частицу, не передвигающую :место ударения). Например, в слове «лlьr-хэ-р» - ,,мужчины" основой будет один открытый слог «лlы», так как суффиксы мяожественного числа "хэ" и прямого падежа определенного склонения «р» не пере.двигают ударения. Если конечный слог основы открытый, ' то место ударения (истори чески· паАающего в этом случае на конечны:й: краткий гласный) может мевяться в случае присоединения других основ или словообразователь
ных как суффиксов, так в префиксов. Например, в слове «лlы дах:о -
|
ние «мы», потому что это местоимение исторически тоже сливалось с поеледующим словом в одну составную основу и передвигало ударе· ние. Второй слог - слово «.лы-р» в .4анном случае в отношении ударе ния не считается закрытым, так как последний согласный «-р» не при надлежит к числу словообразовательных суффиксов и не влияет на место ударения.
Рассмотрим главнейшие случаи перемещения адыгейского ударения сначала в именах, а затем в глаголах. Для этого в :качестве типичного именного аффикса, не пере вигающего у.дарение, выберем «ся-1' - притя жательный префикс 1-го лица ед. ч. имущественной при:вадлежности, а в качестве аффикса, передвигающего ударение, указательное место имеяие а:мы» - ,,этот''. Возьмем для начала основы первичного типа (о.4носложные типа откр:ь1того слога).
Пер е .4 в и ж е н и я а д ы г е й с к о г о у .1t ар ев и я в п ер в и ч яы х им е и я ьr·Х
основах
Первичные именные основы Притяжательный Указательное
И:м:е:яа .префикс :м:естоимевие
хьэ сихь' э мы' хьэ-р
собака моя собака эта собака
.лы силы'
мы'
лы·р
мясо мое мясо это мясо
шы сиш'ы м'ы ш:ьr-р
лошадь моя лошадь эта лошадь
421
Как виАно, в этих примерах ударение стоит или на единственном слоге основы (притяжательный префикс не считается входящим в ее состав) или на преАпоследнем слоге основы, та1, как последний слог ее считается открытым, а указательное местоимение ссмы» как бы входит в состав единой сложной основы. Рассмотрим теперь примеры перемещения ударения во вторичных именных основах:
Т о .ж е в о в т о р и ч п ы х и м е н н ы х о с н о в а х с о к о н ч а :н и е м н: а г л а с н ы :'i
мылы'
лед
|
шыгъо
рыжая лошадь
кlалэ
юноша, парень
лlыжъы старик
бэ,11;ж.ашъо
лисий мех
но: статья' - статья
си мыл'ы
мой лед
си ШЫГЪО
моя рыжая лошадь
си кlалэ
мой сын, мой мальчик
Си лlыжъь1
мой старю<
сибэджашъо мои лисий мех
си.стать'я - моя статья
мь мы' лыр этот.лед
мы шы' гъор
эта рыжая лошадь
мы кlалэр этот юноша
мы лl.ыжъыр
этот старик
мы бэджашъор этот лисий мех мы. стать' яр-э·rа
статья
Во всех приведенных примерах во вторичных двух-и многосложных основах, оканчивающихся щ ударный крат1<ий гласный, ударение пере ходит с последнего слога на nре4последний при присоединении указа тельного местоимения и остается на последнем слоге при присоединении притяжательного префикса.
У. ,;ареиие во :вторичных именных основах с окончанием
| |||||||||||||||||||||
это пшено
это седло
ШЪJЗ да.Х СИ ШЪJЗ Да.Х МЫ шъуз дахэр красивая женщина моя :красиваr1 .жена эта красивая женщина
трактор си трактор мы тра.1<торы-р
трактор мой трактор этот трактор
фыгу дэгъу си Ф?1гу дэгъу мы фыгу дэгъур
хорошее пшено мое хорошее пшено это хорошее пшено
Из этих примеров видно, что основы типа закрытого слога, истори чески получившиеся благодаря исчезновению конечного неударного кр ткоrо гласноrо, не допускают передвиж.еция ударения при присоеди нении любых префиксов или местоимений. То же правило распростра няется на все многосложные основы, оканчивающиеся на согласный, и на большинство усвоенных русских и интернациональных терминов, подходящих под этот звуковой тип. В этом случае переАвинуть ударение можно только по направлению к концу слова и только при присоеди нении к нему основ-определее:ий или основ-,.1tополняемых. Например,
«тра кто рь1шlуII трактор дэrъу:» - ,,хороший трактор" и т. д.
422
Рассмотрим теперь законы передвижения ударения в различных фор мах адыгейского глагола.
Передвижение аАыrейскоrо ударения в первичных глагольных осяова:х:
Основа глагола (2 л. ед. ч.
повелит. наклонения)
кlо -ид дэ-шей сты-гори
тхы- пиши (нечто) шlьi - делай (нечто) ды -ше:й (нечто)
Субъектные префиксы
1 и 2 лица еА. ч. всех 3алоrов :и З л. продуктив ного залога
с кlо -иду
сэдэ -.-шью с'сты -горю сэтхы -пишу
сэшlы - делаю
СЭ' АЫ -шью
Косвенно-объектный префикс
Субъектный префик-::
З л. ед. ч. вепро,11;у1<тивяоrо
Залога
макlо -идет мад' э -шьет МЭСТЫ' - горит етхы -пишет emlы - д.елает еды -шьет
- едж - читай седжэ - читаю еджэ - qитает; бж. читай Из этих примеров видно, что непродуктивный префикс 3 лица
не передвигает ударения, а непродуктивные и продуктивные префиксы субъекта 1 и 2 лица и префикс продуктивного субъекта и косвенного объкта 3 лица как бы входят в состав основы и здесь передвигают у.1tа рение на себя. Этот закон интересен тем, что он противоположен закону передвижения ударения в именах. Там (в именах) притяжательные, по своему происхождению личные, местоименвые префиксы не передвигают
ударения, а указательные местоимения его передвигают. Здесь (в гла• голе) личные пресриксы, по происхожд вию местоименные (т. е. близкие I{ притяжательным), передвигают ударение, а непродуктивный префикс
3 лица субъекта (по происхождению близкий .к указательному :место имению) не передвигает ударения. Однако эти правила 1<асаются только первичных rлагольных основ, во вторичных глагольных основах Jело обстоит несколько иначе.
Ударение во :вторичных глагольных основах с окончанием
на гласный
.лъэгъу - видь
лэжьь1 - обрабатывай лажьэ - работай чъые -спи
сэлъ'эгъу - вижу сэлэжьы - обрабатываю сал ьэ - работаю сэчъые - сплю
елъэ' гъу - видит елэжьы, -обрабатывает мэлажьэ-работает мэчъы' е -спит
шэсы' - садись на
лошадь
:къаштэ- бери сюда
цакъэ- кусайся
сэшэ' сы - сажуеь на
лошадь
RЪ;СЭШТЭ- беру сюда
Косве:пно-объеI<твый префикс
сецакъе- кусаю (в)
мэшэ' сы - садится на
лошадь къаштэ - берут сюда
ецакъэх - кусают (в)
елэжь, -
работай (над)
селэжьы -работаю (над)
елэжьых - работают
(над)
Из приведенных примеров видно, что вторичные глагольные основы имеют один общий закон ·передвижения ударения, - закон, не зависимый от характера префиксов. Ударение, стоящее на конечном гласном в по велительном: наклонении, в остальных формах переходит на предшест вующии слог основы. Тот же в общем: закон виден и из шестого примера, в котором: 2 лицо ед. ч. повелительного наклонения отли чается от· З л. мн. ч. настоящего времени утвердительного накло евия только по месту ударения.
В результате всего нами сказанного адыгейские основы по типу
ударения могут быть сведены к следующим четырем основным типаы в :кач:.естве примеров взяты исторически двусложные основы).
Типы а;,;ыгейских осяов по .месту их у;,;аречия
Вторичные освовN с безуАарными
:конечными гласными
Вторичнъtе основы с уАарныма кояечяыми гласными
Охончавие 1
осв:овы: <(ыn безуАарвое
шъуз
2 з 4
nэ>.> безуАарное <<ы» ударное 
Нагъу цlыфы нагъо
женщина,
жена Рыж:еглазая человек рыжеглазая (женсRое имя (эпитет жен-
собственное)
джэгу лъахъ
..
|
щины)
игрище, вече· путы, тренога
ринка
играй, гуляй треножь, путай
(лошадь)
фыrу
пшено
лъыхъу
ищи
уан седло
гущыl
слово
фыжь'ы белый
дэгъу хороший
дах' э красивый
гущы:Iэ
разговаривай
уцу еАЖ
останавливайся читай
гъушъ'ы
Сохни
гъукlэ
рассыхайся
|
золотая шапка военный, во н
шапка
Из приве;J;енной таблицы ясно, что :место ударения в адыгейском языке исторически было определено в связи с какой-то семантической и морфоло гической ролью ударения при сложении основ. В частности, следует отме" тить, что ударение в глагольных формах отличается от: ударения в именах тем, что в глагольных формах (в 3 .л. форм простого спряжения) уда рение может стоять на преАnоследнем слоге основы при сохранении конечного безударного гласного этой основы, чего не может быть (за редкими исключениями, см. сноску на стр. 414) в именных основах. По видимому, первоначально адыгейский .язык вообще не знал таких случаев Система rласвых и согласвых фовем. Адыгейский язык отличается огромным богатством самостоятельных согласных звуков- фонем не только в сравнении с русским и Аруги:ми европейскими языками вообще" но также и по сравнению с большинством яфетических языков Кавказа,. в частности. В литературном адыгейском языке насчитывается 57 со гласных фонем, т. е. таких согласных, которые выделяются на основании различия самих адыгейских слов и необходимы для правильного пони мания адыгейской речи. Эта система в 57 согласных фонем была поло жена в основу аАыrейского алфавита на базе звукового состава ОАНОГО
из наиболее простых в фонетическом отношении аJtыrейских диалектов - темиргойского. Если сравнить состав согласных фонем по другим ады гейским диалектам, то мы увидим, что в заnцно-адыгейских диалектах
он значительно богаче и сложнее. Так, в бжедухском и mапсуrском
диалектах насчитывается до 66 самостоятельных звуков•фоне:м. Значи-
424
тельно больше 57 согласнЬIХ фонем было, пови.димому, первоначально, и; в абадзехском диалекте.1 Несомненно, что меньшее количество согласных. в темиргойском .диалекте представляет собою результат ПОЗАНейшего упрощения адыгейского языка в этом отношении. Поэтому· в основу· составления адыгейского алфавита была правильно взята система со гласных темиргойского наречия.
В отношении богатства согласных звуков адыгейский язык можно. сравнить только с абхазским языком, в особенности с его северным. нелитературFым бзыбским: .диалектом. Число согласных фонем в наибо-. лее близком адыгейскому кабарА;инском языке достигает только 52, что
преАставляет собою результат более позднего развития и более м и-· тельной шлифовки этого языка на основе более раннего экономического и политического объединения Кабар.ды.
Согласяые фонемы адыгейского языка могут быть представлены. в ВИАе нижеследующей таблицы (стрr 426). .
При изображении согласных фонем на таблице, мы пользуемся общепри нятыми буквами адыгейского алфавита. Таблица требует пояснений в отно-. шении :места произнесения, т. е. в отношении тех органов речи, с помощью. которых произносятся согласные. Разумеется, на таблице указывается из всех положений органов речи, одновременно необходиммх для произне· сения данного звука (т. е. из всех артикуляций его),-только о.zщо, основное (так называемая основная артикуляция). Перечислим все эти органы: речи,. в которых образуются основные артикуляции согласных фонем в адыгей ском, под теми же цифрами, которыми они обозначаются на таблице: 1. Губ ные. 2. Зубные З. Латеральные (т. е. звуки, при образовании которых язык
прижат :к верхним зубам, а воздух прохо;tит по бокам я.зыка). 4. Перед е... твердонебные. 5. Средне-твердонебные. 6. Задне-твердонебные. 7. Задне мягконебные. 8. Надгортаняяковые (т. е. звуки, образуемые яадгортаяни-. ко ). 9. МеждусвязочНЬ1е (т. е. звуки, образуемые голосовыми связками).. Сверху по горизонтальной линии под римскими цифрами указаны основВЬ1е
типы артикуляций, необхо4Иl!,IЬlХ мя произнесения звуков,-типы, которые
не зависят от места образования звука: 1. Сонорные (т. е. .звуки, обра- зуемы& чистым музыкальным тоном голоса без прI-Jмеся шума). II. Ви- бранты (т. е. звуки, образуемые рожанием или вибрацией какого-либо.
органа речи). III. Спиранты (т. е. звуки, образуемые с помощью щели·
:между органами речи, в которой получается характерный для них дли-· тельный шум). IV. Мгноgенные или взрывные (т. е. звуки, образуемые пу-. тем: полного смыка и затем: отвара органов речи, благодаря чему получается характерный для этих звуков мгновенный шум). V. Аффрикаты: (т. е. слоz... вые звуки, начало которых состоит из мгновенного, а конец из сnн-
ранта, образуемых в о;tном и том же месте ОАними и теми же органами).. Внутри каждого из этих отделав таблицы прове;tено более .детальное Аелевие, показанное латинскими буквами: а. Надгортанные (т. е. согласные•. произносимые с помощью выдыхания не нз груди, а из полости рта). Эти звуки представляют собою характерную особенность всех кавказских·
яфетических языков и известны под об ычным названием "кавказских«
звуков. Ь. Звонкие (т. е. согласные, произносимые с участием голоса).. с. Глухие придыхательные (т. е. согласные, произносимые без участия, голоса, с помощью одного шума и с глухим придыханием в конце ЗВУJ(а)•. с'. Глухие вепри.дыхательные (т. е. согласные, произносииые так же, но. без этого придыхания).
К таблице согласных можно сделать лишь немногие примечания:
Фонемы осв» и оск» употребляются только в словах русских и интер-... националь ых, усвоенных адыгейским языком. Так как количество этих слов во всяком литературном языке возрастает и будет возрастать)
 |
L О ,1tва.лектах ер. N. Jakovlev. Kurze Ubersicht iiber die Tscherkessiscken {adygei
scheв) Dialekte und Sprachen (,,Caucasica", 1930, Fasc. 6, Т. 1, Leipzig).
42S.
.д.
1'-'
°' I
ТАБЛИЦА СОГЛАСНЫХ ФОНЕМ АДЫГЕЙСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА (по Н. Ф. Ямвм11у)
|
|
|
ь а ь
с а ь с
., ь с с'
1. м
2. н
й ф пl fi п бжеJt, (пл} пlу и. т. Д,
3 с тl д т
'l'ly
.".),
4''.
4'.
4
5.
6.
7.
8.
9.
лl л лъ
шlу жъу шъу
шl жъ mъ
р
ЖЬ щ
11{ ш
г х
lxy]
хъ rъ
хъу rъу
XIJ
й
[кl1
кlу
1,
гу ку
къ
-ъу
Всего согласн1;1х фонем 57.
У с л о в н ы е з II а •: и:
I. Сонорные 1. Губно-губные
у(= )
ly 2. Зубнь:е
11. Вибранты 3. Латеральные
а, Надгортанные
(звуки с надгортан
Пр им е чан:и = 1. Фонемы с<в» и «t<» употребляются только в усвоенных словах.
2. Звуки «кl1> {мгновенное) и «х.у)) очень ре; ;кя (только по·сле сибилянтов).
3. СоrАасные: <1,л, лl, J\Ъ, жъ, mъ, Rl (аффриката), АЖ, ч1> всегда мягкие (палата·· лизовавные); «mly, жъу, шъу, дзу, цу» всегдаполумяrRие: «ж, ш,чl, чъ» и все осталь
,
|
4. Пер<'дне-} Спиранты 5. Средне-
6. Задне-
тве ; o- не 6fдные
ной ЭI<СПИрацией)
Ь. Звоюше
с. Глужие прИАЫ·
ные согласные - вcer.iia твердые (веляризованные).
4. В иалектах (бzедухском, шапсугс:ком) система согласных фонем значительно богаче - .а;о 66 фонеы, - кy.zta включается бо.1\ьmое число непри№ хатем, ных я при
, tыхате.11.ьных сnяравтов, мгновенных и аффрикат (поА литцамiТ с и с'}.
5. Фонемы <<(цiу)>>, n( ж):а,(твердое) встречаются ЛИШЬi.iJ отАельных словах в ,1tиалек
Тdх: СlХЬаНАЗУ11хьанцlу»-,,стог", «ебэжь1rъl\tбзпджыгъl)-,.поскоJ\ь.знулся, припал(на руку)",
6. О со1Jетавиях <1тшl, джъ, тШЪIJ и т. п. с:м. ниже стр. 430
IУ. Мгновенные 7.·З адне-мяг .ко
небные
8. Надгорта нни
ковые
У. Аффрика1•ы 9. Междусвязоqные
хатель ные
с'. Глухие непри
дъ1хател:ьны е
{,,усил•11нъtе")
то эти два звука, которых первона9ально в адыгейском языке не было,
, с т ан ут в нем все более и более частыми.
Звуки «кl)> (мгновенное) и «ху» (спирант) очень редки. Они после довательно встречаются в ады1·ейском языке только после сибилянтов ( свистящих и ши щих) и только в основах (корнях) слов, например,
«шкlэ" - ,,теленок , диалектное: с<зыгъэпскI» - ,,мойся, .купайся"; «шхо)>
(= .ш хуэ)- ,,великий, большой" и т. д.
Двойными буквами - путем сочетания согласного с буквой f1.Y 'JJ в а ды геi\ском язьш.е обозначается ряд так называемых лабиализованных, т. е. произносимых с выдвижением губ вперед corласных. Для того чтобы избежать частого употребления этих двойных букв в современной аАы· гейской орфографии принято обозначать сочетание букв «уэ» через r.co » и сочетание ((уы)) через (<у» (= у).Таким образом, перед гласными «о», «у» согласные «хъ, шI, жъ, шъ, х, rъ, пI, тI, кl, г, к, къ, I, дз, Ц" - произно сятся, как лабиализованные . Все эти 15 corласных в адыгейском языке представляют собою лабиализованные звуки, на ряду с которыми :м:ы имеем 15 парных им нелабиализованных. Обозначение двойных соче "rаний «уэ», «уы:» через ординарные буквы « О)), ((у » представляют собою удобство, кроме того, и в отношении обозначения адыгейских гласи:ых (см. ниже з десь же). Гласные фонемы адыгейского языка можно представить в виде следующей таблицы (стр. 428}.
К таблице гласных фонем необходимо сделать следующие приме чания:
Первоначально в адыгейском языке существовало лишь два кратких гласных «э» и «ы)>. В дальнейше м, на ряду с ними развились долгие гласные: <,<а) , «е", f1.И )) , ((О » , <<у». Последние четыре долгих гласных
. появились из слияния двух кратких гл;з.сных соседних слогов, т. е.
· · ы: ы уы{-у) уы(-у)
изстяженияслоrов: э
+йы (=и),
э +йэ (=е), э·+ уэ
(=- о
)' ы+
уэ (=- о )
в положении после cor ласного внутрислова-в одияслог (см. стр.431- 432). Это слияние в отдельных слуqаях и сейчас еще можно наблюдать в адыгей ском языке: «ИТ)) - ,,стой внутри, находись внутри" (произносится как йыт), а:с ит (из: сы + йыт)» - ,,я нахожусь внутри, я стою внутри", и:иI» -
,,имеет" (произносI-Jтся как ((ЙЫI" ), «сиl (из: сы-+- йыl)» - ,,я имею" и т. д.
Таким образом, слоги, начинающиеся на неслоговые гласные (полуглас
·ные) ((Й'JJ , «у)) и оканчивающиеся на краткие гласные ((Э" , «ыJ>, в сере·
.дине слова превра1цаются в долгие (в конце слов - дифтонrообразвые) r ласные ((и», «е)> , ((yYJ, «о)), которые приблизительносоответствуют. русским гласным «и», «е», «у», а:о » под ударением. Это историческое развитие долгих гласных из целых слогов и позволило применить в современной адыгеасl\.оЙ орфографии обозначение как слогов ((Й:Ы, . йэ, уы, уэ-», так и соответствующ их им долгих гласных через 040и и те же буквы .для гласных «и, е , у, о ». Такое обозначение в свою очередь облегчило выражение теми же буквами долгих гласных, усваивае мых в интернацио нальных и русских словах.
Следует заметить,. что в адыгейском языке в начале слов и слогов не может быть краткого гласного «э )J, на месте его в этом положении
пи ше1·с я «:а)), т. е. са" долгое.
Адыгейские крат кие rласные «э » и «ы)> в идоизменяются в своеы произношении, в зависимост и от качества (твердости :или мягкости) соседних согласных и места их образования. Фонема С<8» произноситёя то как ((8 )) узкое, то как «Э'JJ широ кое, то как «a 'JJ кра т кое. Фонема« ы произносится то как а:и" краткое, то как а:ы:» к рат1<0е, то как украинскии звук (<и » (т. е. звук средний между русским а:и » n: осы», но в адыгей- ском- краткий). .
Первичные сочетания соrласвы:х. При сочета нии двух или реже трех
.с огласных, стоящих рядом, первоначал ьно в адыгейском языке сущест
.во вал закон звукового уподобления этих corласных друг другу. В каче-
427
.,:,.
i:-.,
00
Обозначения
11 современном алфавите
а (я)
ТАБЛИЦА ГЛАСНЫХ ФОНЕМ АДЫГЕЙСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА (no Н. Ф. Яковлвву)
Кмссификация гласных фояем
Проивноmение Русские соответствия
мягконебные средненебные твердонебяые
|
е 1•э» крат.кое "эи (l(раткое) посде
ы ((Ы>J краткое твер)JЫХ соrАасных
,,ы" (крпкое)
Верхний Средний Нижний
СJ1.огофонемы:
Обозначеаия в совре мецном: алфавите
Произнощекие
Русские соответствия
В начале и сере,4иве с.лов
В конце
слов
В начале
В сере·
дине
В конце
(в сереАине смв)
и ый
йы п ий
" и'1 .;toлroe
(под у;tареиием)
Веляривованные
П!iлатализованяые
е эй
йэ э"
T,Й
" е 11 ,!l;ОЛГОе
(под ударенаем)
с предшествующей
Jtoлrиe 1<раткие
0J1rиe краткие
|
мягкостью
111
|
у(ю) ыу УЬI
у у-у_
"у" долгое
{по;,; ударением)
:sl 11,1
1d
1u1,::
o ву ув о or
"о" долгое
(под ударением)
=tl:=I
о
l:j
lt
Итого rласвых фонем и слоrофояеы - 7
|
o (t
1. В начале слов и слогов в литературном адыгейском никог; а не бывает сrв,,, ца месrе ero пящется <(а ».
2. Краткие гласпые <<ы» и <<э» имеют вnачитеАьное I<.оличество вариантов в завис.иыости от качества сосед
них соrласпых: nосле nалаталиэовацпы:к: соrлnспых слышатся «и» и « Э'> кра ткяо , nосле лабиализованви:r - ,
«у {=у)» и о:о» 1<ратJ<ие, nос.ле звдве :мяг оне6ных и горт нвых - ((ЬJI) JJ <' а " задние f(ратки и т. .41
стве исторического результата 4ействия этого закона мы находим сейчас
в первичных односложных адыгейских словах (в их ·начале) только следующие допустимые сочетания согласных-мг.новенный губ· ной+негубной спирант, мгновенный или аффриката: псы- ,,вода", блэ - ,,змея", пщэ - ,,дуй'', пхы - ,,вяжи, связывай"1 пхъэ- ,,дерево", пцlэ - ,,закисай, свертывайся"• пкlы- ,,штампуй кож.у,
·в ырез ай узоры зубчатым колесиком". Другой распространенный тип
.допустимых двух смежных· согласных следующий - мгновенный
з. у б н о й +г л у б ж е лежащий спирант, мгновенный или аффри кат а: тхы - ,,пиши (нечто)'', тхъэ -благоденствуй, живя в доволь· ствии", тхъо - ,,буланый" и, наконец, еще более редкие типы соче таний согласных-свистящий или шипящий спирант+ глубже лежащий спирант или мгновенный: сты-,,гори", шъхьэ
.,,голова" , шхъо- ,,серовато.голубой, серый (масть)"; глухой лате раль ный+не латеральный спирант: лъфэ - ,,роди, рожай (вообще), разрешайся от бремени", лъхьэ - ,,клади". .,
В единичных случаях в адыгейском возможны также сочетания из
трех согласных в начале первичных основ, например - губ и ой: мгн ов е нн ы й +_шипящий или свистящий спирант+зубной или
·тве рдонебный мгновенный: пщтэ-,,топись (о молоке)", пстэ-
,,полнеuи, пухни" и т. д.
Во всех этик со етаниях мы видим один общий закон: при сочетании
.АВух или нескольких смежных согласных: в начале первичных основ эти согласные должны быть различны по месту и типу своего образования. Однако при этом различии устанавливается и я:сторическое сходство. Согласные в таких сочетаниях упоАобляются друг другу в отношении глухости, звонкости и на.1trортанности. Таким образом, два и даже три соседних согласных в этом случае должны представлять собою о но родную группу, т. е. все сочетание в целом должно быть или только
:rлухим, или только звонким, или только надгортанным.· В последнем
случае, впрочем, на гортанными могут стать только те согласные, кото рые имеют соответственные им надгортанные пары. Типы первичных
-,сочетаний согласных легко ви,4еть из следующих примеров:
Типы первичных сочетаний соr.\асных Глухие Звонкие · На. trортав:ные:
псы бзэ
одушевленность язык
пцы nцlы ( = пlцlы)
.долби ложь
плъэ блэ плlэ ( = пlлiэ)
смотри предплечье верхняя часть спины
и т. д.
Можно предположить, как мы уже указывали выше, что первоиа·
·чал ьно первый согласный в этих сочетаниях представлял собою префикс, позднее с:лившийся с первичным корнем (см. выше, стр. 261). Этот пре
·ф икс, который мог быть или (!.у» ,,кратким" (слоговым) или « y JJ (несло
.говым), видоизменяется по-д влиянием следующего согласного по тем же
самым законам, по которым в современном адыгейском фонетически иэме-: няется притяжательный префикс 2 л. ед. ч. органической прина.4леж· нести в его кратком виде или префикс 2 л. ед. ч. продуктивного
,субъекта (оба состоящие из одного согласного) под влиянием после· дующего вачальног.о согласного оснQВы (см. ниже).
Некоторые звуковые законы адыrейскоrо языка. Наиболее сложные
и nажные законы перехода звуков в зависимости от их фонетического
.по ло жения (т. е. звукового соседства) мы находим в области адыгейских
09
префиксов. Адыгейские суффиксы почти не представляют собою законо мерных звуковых изменений.
Наиболее важным для орфографии и произношения является звуковой
nepexo префиксов органической принадлежности (при именах) и про дуктивного субъекта (при глаголах), состоящих из одного согласного. Вэтом положении префиксы уподобляются (ассимилируются) следующему соседнему согласному, который является начальным согласным глаголь ной основы или другого префикса. Перед звонким согласным согласный в составе префикса переходит в звонкий, перед глухим -в глухой, :и пере.4 надгортанным - cor ласный, имеющий парный ему надгортанный звук, переходит в наАгортанный. Этот закон, разумеется, не распро страняется на префиксы, состоящие из слогового гласного.
Таблица звуковых изменений именных и глагольных префиксов, состоя щи х и з о д н о г о с о г л а с но r о
Вм префикса - ПерехоА nepe;,; начальным согласным корня
полный :краТI<ИЙ глухим ЗВОНЮl:М: надгортанным
СЬI с с,• з с
у(уы) п п б пl
ы ы ы ы
ты- т т д- тl-
шъу (шъуы) шуъ шъу- жъу шъу- (проиэн. шlу-)
а а- а- а-
Кроме этого закона звукового уподобления (ассимиляции) префиксов, в адыгейском языке (только в произношении, но не в орфографии) суще ствует еще закон слияния префиксов с первым cor ласным основы в один сложный звук- аффрикату. Притяжательные префиксы органической принадлежности в кратком виде и префиксы продуктивного субъекта (тоже состоящие из одного согласного) первого лица ед. ч. <СС)) и пер вого лица мн. ч. ((тD вместе с последующим соседним шипящим спирантом в начале основы (именной или глагольноit) сливаются: в один звук - шипящую аффриRату, соответственно мягкую, твердую или надгортанную (смотря по качеству шипящего спиран'lа основы). Этому закону слияния подчинены в литературном: языке, но не в .диалектах (где тот же закон распространяется и на сочетания префиксов со звонкими согласными) лишь сочетания префиксов с глухими и н.адгортанными шипящими. Точнее. этот закон слияния можно представить в виде следующей таблицы:
СJ\ияни·е префИR:СОВ с шипящими
Начальный .Результат
Префиксы шипящий слн:яния Прим еры
основы
1.
|
т тшы {= чъы) наш брат
2. с сщаrъэ (= чагъэ) я продал
т тщагъэ (= чагъэ) мы продали
3. с
сшъаrъэ (=тшъагъэ 1) я соткал
т тшъагъэ (= тшъагъэ1) мы соткали
4. с +
шl тшI 1 сшlагъэ (= тiпlагъэ 1) я еделал
т тшlагъэ (=тшlагъэ 1) мы сделали
 |
и т. д. Закон слияния префиксов с начальными согласными основами до раз вития письменности имел в адыгейском языке безусловное применение,. он не доnускал никаких исключений. Однако в литературном языке по принятой орфографии применяется во всех этих случаях фонетически
1 Сочетания: сст шъ, тшl» - обозначают ЗАесь 1<ажлое единый с.А.втный звук - аффри
.кату, а не сочетание согласных.
430
неслитное написание префиксов, отчасти потому, что морфологический· способ письма в данном случае легче, отчасти же потому, что в адыгей ском: алфавите нет букв для выражения аффрикат: «тшъ», ,,тш!:» и ;tругих, получающихся в результате слияния (см. таблицу, графа 3-4). Эта орфо... графия не могла не повлиять в свою очередь на литературное проивно шение. Адыгейские учащиеся, педагоги, литературные работники во многих. случаях теперь и произносят взамен слитных аффрикат раздельно согласный префикса. и шипящий основы, например: сшы-,,мой брат",
тщагъэ - ,,мы продали", сшъагъэ - ,,я соткал", тшIыrъэ- ,,мы сделали(•.
Из звуковых законов, которым подчинены сочетания глагольных: префиксов друг с другом, следует упомянуть закон выпадения (элизии) кратких гласных «Э)) и осы» перед последующими долгими гласными
«е», <Lи», a:oi> «у» (по происхождению краткими слогами «Йэ)), «йы», а:уэ»,
|
(в полости)
Интересно отметить, что этот закон выпадения кратких rласных перед следующими долгими гласными или соответственными слогами (йьr, йа, уы, уэ) не распространяется на сочетания основ с суффиксами. В этих последних всюду сохраняются краткие rласные перед долгими гласн:ыми или слогами, например: мые- ,,яблоня"·, мэчъые - ,,спит" , къырещэи -
,,вl}lсовывает (наружу)", дае - ,,орешник", зае-,,кизильник" и т. ,д.
В кабардин ком языке существует еще живой звуковой закон слияния кратких гласных 4nyx соседних слогов, разделенных между собою не• слоговыми (полугласными) «й» и «.у» в один долгий гласный. Этот закон в полном виде не проводится в адЬII'ейском языке. Однако в живом нелитературном произношении случаи такого слияния можно наблюдать. и в адыгейском. В особенности часто оно имеет место, повидимому, в двух.. слогах, непосредственно предшествующих ударному.
Таблица возможного образования долгих
гласных.
}+йы (и)=и
а+{У (уы)}=о о (уэ)
Например:
эы}+.,
э=е,
ы + .!У (уы)l --у
to (уэ)f-
сэбгъэир п
ты меня заставляешь не мазать
фэбrъэдыирэп
ты мя него его заставляешь не
.застывать
сыбгъэдэирэп
ты меня заставляешь быть не
Плохим
сет меня дари ему
еумыгъаж
не заставляй его ждать
кьысфэумыд (произносится: къьrсфом:ыд) ты: ве соглашайся со :мной
431
къих вынь изнутри
къет
.дари ему сюда
сит стою внутри
сабый (произносится: сабий) ребенок
къарь у (произносится: къаруу) сила
сыкъэубыт лови меня
щыумыя (произносится: щумыв)
не покидай
шыумаф (произносится: шумаф) счастливый всадник
и т. д.
Во всех этих .случаях в адыгейском языке, в отличие от кабардин
•ского, можно параллельно произносить вместо долгого гласного - соqе тание двух кратких гласных двух разных слогов. В литературном языке
:в связи с раздельной орфографией этих слогов теперь окончательно
укрепилось в этих случаях неслитное произношение, т. е. обычно про износят два кратких слога вместо о..,;ного долгого гласного. В одно сложных же словах под ударением, как «къих)) - ,,вынь изнутри", «къет:» -
,,дари ему сюда", (.(СИТ» - ,,я стою внутри", (.(сет» - ,,меня ему 4ари" и т. д.,
:мы имеем, повидиио:м:у, не слияние двух кратких слогов, а скорее выпадение
.краткого 'гласного перед последующим слогом (йы, йэ), сливающимся в долгую гласную в положении после согласного (см. выше стр. 431).
Настоящие Аолгие гласные, повидимому, не существовали первона" чально в адыгейском языке. Они появились здесь отчасти в результате вышеуказанного слияния двух кратких слогов, отчасти же в результате
.усвоения новых для адыгейского гласных «и, у, о, е» из тех языков, слова которых исторически усваивались а4ыгейс:к.им. Все эти новые для адыгейского языка гласные не могли передаваться в нем существовав шими в адыгейском краткими гласными. Поэтому, Аанные гласные, в частности, русские гласные "а, е" и "э, и, о, у" передаются: теми
..долгими гласными, к9торые в самом адыгейском языке возникли только
.в результате слияния слогов (см. стр. 427). В современном адыгейском
произношении ясно слышна разница меж.4у долгими и краткими гласными,
:например:
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 211; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!