МОДЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ЕВРОПЕЙСКОГО ЧАСТНОГО ПРАВА
BOOK I: GENERAL PROVISIONS
КНИГА I: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
I.-1:101: Intended field of application
(1) These rules are intended to be used primarily in relation to contracts and other juridical acts, contractual and non-contractual rights and obligations and related property matters.
(2) They are not intended to be used, or used without modification or supplementation, in relation to rights and obligations of a public law nature or, except where otherwise provided, in relation to:
(a) the status or legal capacity of natural persons;
(b) wills and succession;
(c) family relationships, including matrimonial and similar relationships;
(d) bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments;
(e) employment relationships;
(f) the ownership of, or rights in security over, immovable property;
(g) the creation, capacity, internal organisation, regulation or dissolution of companies and other bodies corporate or unincorporated;
(h) matters relating primarily to procedure or enforcement.
(3) Further restrictions on intended fields of application are contained in later Books.
I.-1:101: Сфера применения
(1) Настоящие правила подлежат применению в первую очередь к договорам и другим юридическим актам, договорным и внедоговорным правам и обязанностям, а также связанным с ними отношениям по поводу обладания имуществом.
(2) Настоящие правила не подлежат применению, по крайней мере без соответствующих изменений или дополнений, к правам и обязанностям, имеющим публично-правовую природу, а также, если не предусмотрено иное, в отношении:
(a) определения статуса или правоспособности физических лиц;
(b) завещаний и наследования;
(c) семейных отношений, включающих супружеские и сходные с ними отношения;
(d) переводных векселей, чеков и простых векселей, а также иных оборотных долговых инструментов;
|
|
|
(e) трудовых отношений;
(f) права собственности или обеспечительных прав на недвижимое имущество;
(g) создания, правоспособности, внутренней организации, деятельности или ликвидации компаний и других образований, как обладающих статусом юридического лица, так и не имеющих такового;
(h) вопросов, имеющих отношение преимущественно к судопроизводству или принудительному исполнению.
(3) Иные ограничения сферы применения указаны в последующих Книгах.
I.-1:102: Interpretation and development
(1) These rules are to be interpreted and developed autonomously and in accordance with their objectives and the principles underlying them.
(2) They are to be read in the light of any applicable instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and any applicable constitutional laws.
(3) In their interpretation and development regard should be had to the need to promote:
(a) uniformity of application;
(b) good faith and fair dealing; and
(c) legal certainty.
(4) Issues within the scope of the rules but not expressly settled by them are so far as possible to be settled in accordance with the principles underlying them.
(5) Where there is a general rule and a special rule applying to a particular situation within the scope of the general rule, the special rule prevails in any case of conflict.
I.-1:102: Толкование и применение
(1) Настоящие правила должны толковаться и применяться как самостоятельный документ в соответствии с целями и лежащими в их основе принципами.
(2) Они должны пониматься в свете применимых актов, гарантирующих права и фундаментальные свободы человека, а также применимых актов конституционного права.
|
|
|
(3) При их толковании и применении следует обратить внимание на необходимость обеспечить:
(a) единообразие в применении;
(b) добросовестность и честную деловую практику; и
(c) правовую определенность.
(4) Вопросы, возникающие в сфере применения настоящих правил, но прямо ими не урегулированные, должны разрешаться, насколько это возможно, в соответствии с принципами, лежащими в основе настоящих правил.
(5) При коллизии между общей нормой и специальной нормой, применимой в ситуации, подпадающей под действие общей нормы, применению подлежит специальная норма.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 644; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!