С другой стороны я с трудом могу разглядеть какие-нибудь детали при свете одной свечи. 28 страница
-Хотя, знаешь, то, что ты такой милый, немного пугает, Джакопо.
-Неужто выпадет снег?
-Как грубо!
-Ахахахах!
-Ну, раз ты собираешься и дальше так себя вести, я не уверен, что хочу дать его тебе.
-Хах?! Дать что?! Подарок?
-Тебе нужно было раньше сказать! Ну же дай, дай!
-В тебе нет ни капли такта, не так ли?
-А какая разница?
-Ну же, что ты принес?
-Вручите это мне, солдат!
-....
-Ох, Мария.
-Расценивай это как подарок на временную разлуку.
-Ты уже давно хотела один из них.
-...?
-Оооох, это патрон?
-От Кольта Navi?!
-Не может быть! Ты его украл?
-Мне, скорее всего, за это еще влетит...
-Ого, ооооогооооо, это невероятно!
-Я всегда хотела прикоснуться к настоящему!
-Он от одного из револьверов на стене в твоем доме, верно?
-Того, которым твой отец так хвастался.
-Они начали продавать их в этом году, и я слышала, стало безумно трудно отхватить один из них!
Чеееерт, пистолеты из Нового Света - это нечто.
-Аххх, только представлю, как курок этой штуки ударяется о боек, как у меня мурашки по спине!
-...Ты уверена, что ты девчонка, раз так с ума сходишь из-за патрона?
-А что такого? Мне нравится то, что мне нравится.
-У тебя будут неприятности, если ты не вернешь его на место, не так ли?
-Не волнуйся, я верну его, когда вернешься ты.
-И я никому не скажу, что дал его тебе.
-...Ладно. Ну, тогда я приму твой подарок.
-Спасибо, Джакопо.
-Это будет моим сокровищем!
- Не стоит, конечно, говорить, но не потеряй его.
|
|
|
-Я даю его тебе, как символ нашей дружбы.
-Не важно, насколько далеки мы будем друг от друга, или сколько пройдет времени, или как все сложится с нашими семьями, мы всегда будем друзьями.
-Этот патрон символизирует это обещание.
-Это обещание, Джакопо.
-Наши семьи на виду могут ненавидеть друг друга... но я всегда буду твоим другом - всегда буду на твоей стороне!
-И никогда не забывай эти слова.
-Я клянусь этим невероятным патроном, этой древней землей, и именами моих предков! И да не стану я лжецом!
-Я верю тебе, Мария.
-Мы встретимся вновь.
-Может, пройдет много лет, но это ничего не изменит.
-Наша дружба не исчезнет никогда.
-Господи, ты тогда был очаровательным.
- И таким коротышкой. А теперь, ты такой суровый.
-Я была поражена, когда увидела тебя вновь.
-Одет с иголочки - а ты стал тем еще самодовольным маленьким мерзавцем, подумала я.
-Ты определенно не был больше тем маленьким мальчиком.
-....
- Ну и... память у тебя.
-Ну да! Я не забываю своих обещаний.
-И я не забыла, как сказала, что всегда буду на твоей стороне.
-Вопрос в том: помнил ли ты?
-Я помнил. Я помню каждое слово, что ты сказала в тот день.
И, как я и сказал, я оставил Коза Ностру такой, какой она была.
-Пусть, сейчас она довольно далеко отсюда...
|
|
|
-Я думаю, что если бы мы сейчас туда вернулись и навели там порядок, всё бы выглядело, как в былые времена.
-А Неро?
-Он... спустя год, после того, как ты уехала, он внезапно исчез.
-И к сведению, я о нем заботился, как ты и сказала.
-Я думаю, он подрался с другой бродячей собакой или что-то вроде того.
-Я искал, но так и не смог нигде его найти.
-Ну что ж...
-Прошло уже больше десяти лет.
-Всё не может оставаться прежним.
-А вот ты ни на йоту не изменилась, всё та же девочка, которой была столько лет назад.
-Ты тоже не изменился.
-Конечно, снаружи ты выглядишь иначе, но внутри, я верю, ты совсем не изменился.
-Ты все тот же Джакопино!
-Ты можешь не называть меня так?
-Ахахаха!
-Я довольно сильно изменился, в отличие от тебя и я знаю об этом.
-.....
-Скажи, ам, Джакопо.
-Ты считаешь, что я... поддерживаю тебя?
-После всего, что ты сказала... конечно, да.
-Ты постоянно меня поддерживаешь - делала это в прошлом, делаешь и сейчас.
-Ты доказательство существования подобной дружбы... которая сильнее пола, крови или любых других подобных различий.
-......Знаешь, довольно необычно видеть тебя без заносы в заднице.
-Воу. Грубые слова.
-Ну же. Выслушай меня.
-Ты почти заставил меня покраснеть.
-В любом случае. Прежде чем ты не вернул занозу обратно, скажи мне кое-что: я все еще твой единственный союзник?
|
|
|
-......
-.....
-Да.
-Из всех в особняке только я?
-................
-Да.
-Если бы только у нее... было... хотя бы немного....
-....
-Мадам?
-.......
-Я на самом деле... не собирался так с ней поступать....
-Поверь мне, Джакопо, я знаю.
-Я имею в виду, с точки зрения девушки, ты поступил ужасно.
-Но, черт, если верить твоим словам - я и не девушка вовсе.
-.....
-Я... я всегда буду на твоей стороне, что бы ни случилось.
-Господи, я чувствую, будто меня утешают.
-Хмм? Я так и хотела.
-Мне никогда не стоило тебе открываться.
-Хаха...
-Ах....
-....?
-Эй, ам... наверное сейчас не самое лучшее время, чтобы об этом говорить...но.... у меня есть письмо.
-Письмо?
-Вот… написанное мадам.
-Письмо? От моей жены? Дай мне посмотреть.
-...................
-...............................
-.........................................
-...Какого черта... я читаю...?
-Я думала сохранить это втайне, но увидев это...
-Я решила, что скрой я это от тебя, тебе было бы еще больнее, так что...
-Я решила, что лучшим решением будет показать тебе его.
-Кто... это...
-Кому предназначалось это письмо?
-Оно будто - Но этого не может -
-"Я люблю тебя"...?
-Кому она пишет...?
-Я-Я не знаю этого человека!
-Глубоко вздохни Джакопо... и выслушай меня.
|
|
|
-У мадам роман на стороне.
Я не изменилась ни на йоту?
Если ты и вправду в это веришь,
тогда у меня для тебя есть новость, дружок:
Любой, кто ведет себя так же, как делал это в прошлом
На самом деле всего лишь притворяется.
Почти как…
поступаю с тобой я.
-Наша дружба никогда не изменится?
-Ха! Что за несусветная чушь!
-Ты доверился не той девушке.
-И они еще называют тебя "проницательным". Чувствуешь чертову иронию?
-Ну что ж, для меня это только упрощает задачу.
-Но, бог мой, как же это изнурительно играть роль хорошей девочки.
-Этот глупый неунывающий маленький солнечный лучик, Мария...
-Агр. Омерзительно.
-С другой стороны, результат просто фантастический.
-Я не могу остановиться!
-Господи, смотреть, как он теряет самообладание, было просто потрясающе!
-От одной мысли об этом можно живот со смеху надорвать!
-Ты хочешь сказать... Ты говоришь мне, что это она написала?!
-А кто еще мог это написать?
-Это ее почерк...
-Почему... Почему?!
-Почему она продолжает предавать меня?!
-Ей что, все еще мало?!
-Чего еще ей от меня нужно?!
-Я говорил ей держаться подальше от моих собраний!
-Я уничтожил под корень ее розовый сад!
-И все же... она находит других мужчин - !
-Я ее предупреждал!
-Говорил ей, что этого больше не повториться!
-Что если она меня предаст еще раз, я ее убью!
-Джакопо...
-С дороги, Мария! Мне нужно с ней поговорить!
-Спросить, что это за письмо! Кто этот мужчина!
-И смотря, что она скажет в ответ-
-Постой, Джакопо! Успокойся!
-Замолчи!
-Как я, по-твоему, должен сейчас оставаться спокойным?!
-Послушай меня! Расслабься!
-...!
-Если попытаешься поговорить с ней сейчас, то ничего не добьёшься!
-Ты ведь осознаешь, в каком бешенстве ты сейчас, разве нет?!
-К тому же, неужели ты думаешь, что она скажет тебе правду, даже если ты потребуешь?! Разумеется, нет!
-Может она и выглядит жеманной, но в действительности она не такая.
-Я не думаю, что она плохой человек, но -
-Не плохой человек?! Женщина, написавшая это письмо!
-Другому мужчине! Она перешла черту, ты меня слышишь?!
-... Тут я с тобой согласна.
-Она зашла слишком далеко с этим письмом.
-Но помни, она твоя жена и дочь аристократа!
-Ты знаешь, что случится, если ты сорвёшься и сотворишь с ней что-нибудь?!
-Это плохо скажется на тебе!
-Она... Она, может, и из знатного рода... но у меня... у меня есть коска!
-Мы по-своему решаем подобные проблемы!
-И все-таки! Ясно как день, что это приведёт к еще большим проблемам!
-Никто пока что об этом не знает...
-Ты предлагаешь мне... вести себя так, будто ничего не случилось?!
-Когда она проявляет настолько вопиющее презрение ко мне!
-....
-..Джакопо. Ты мог бы позволить мне с этим разобраться?
-....
-Мы с мадам друзья - ты это знаешь.
-Она выслушает меня.
-Поэтому я удостоверюсь в том... что она поймет... как сильно важна для тебя.
-....
-Я не могу просить тебя о таком... Это было бы постыдно.
-В этом нет ничего постыдного.
-Что я тебе говорила? Я на твоей стороне, а ты на моей.
-Мы в этом деле заодно - ты можешь попросить меня о том, о чем не попросишь других.
-Я буду держать рот на замке.
-О чем бы ты ни попросил, я сохраню это втайне.
-.....
-Черт возьми!
-Ты права. Да ты права!
-Я прекрасно осознаю, что перестаю быть собой в ее присутствии.
-Если я с ней поговорю сейчас, да, я определенно сотворю что-нибудь опрометчивое!
-Возможно я...
-Я со всем разберусь, хорошо?
-Ты и мадам, сможете вернуться к былым временам.
-Так что тебе не придется больше страдать.
-Я об этом позабочусь.
-Я единственная, кто может понять твою боль.
-И единственная, кто может тебе в этом помочь.
-........
-...Мария...
-Ох, не делай такое лицо, Джакопино.
-.......Нгх.
-Спасибо, Мария....
-Пожалуйста... дай ей знать... что даже если она... встречается с другим мужчиной... и даже если она втайне насмехается надо мной из-за того, что я не благородных кровей... что я... что я все еще люблю ее...
-Что я не хочу... больше поднимать на нее руку...
-Ты "любишь" ее? Какой вздор!
-Ты слишком занят своими бумажками.
-В тебе нет ничего, чтобы по-настоящему любить женщину.
-Хотя признаю, я была удивлена, увидев, насколько сильно ты потерял голову.
-Ты влюбился в нее по уши.
-Тебе достаточно было бы просто сесть и поговорить с ней, как рассудительный человек и - престо! все твои проблемы были бы решены.
-Но ты даже этого не можешь сделать, вот почему ты в таком положении!
-Стоит тебе вбить себе что-то в голову, Джакопо, и тебя никогда уже не разубедить.
-А она слишком робкая, чтобы что-то возразить!
-Простите, Мадам. Против вас я ничего не имею.
-Я просто... не ожидала, что все сложиться настолько хорошо.
-Теперь назад дороги нет - не тогда, когда я так далеко зашла.
-К тому же, видеть такую прекрасную девушку сломленной... меня аж в дрожь бросает.
-Ты все еще убежден в том, что я единственный человек, которому ты можешь доверять.
-Как он... отреагировал на письмо?
-Ну, ам, да, насчет этого...
-Он не взял его?
-О нет, взял… просто, ам...
-Только не расстраивайтесь, Мадам...
-Он сказал, что слишком занят работой... и отшвырнул письмо.
-Я сказала ему, чтобы он написал вам ответ, но от так и не удосужился этого сделать...
-П...Понятно...
-Как... жаль...
-....
-Видеть вас в таком состоянии, это убивает меня, Мадам...
-Я не понимаю, почему он такой бессердечный!
-Не может уделить даже чуточку своего времени, чтобы прочитать письмо, в которое вы душу вложили!
-Это неприемлемо!
-Я уверена... он и правда, очень занят...
-Но он ведь его не выбросил, верно?
-Я думаю, он прочитает его, когда у него будет больше времени.
-Мадам...
-После всего, что он с вами сделал, вы думаете, что у него добрые намерения?!
-Я… верю.
-Просто это было не вовремя.
-Я верю в него...
-Я верю, что настанет тот день... когда он снова обратит на меня внимание, как прежде.
-Мадам....
-Поэтому... могу ли я попросить тебя верить вместе со мной, Мария?
-Верить в то, что он однажды вновь покажет мне свою любовь...
-И что моя любовь достигнет его.
-Что-то говорит мне, что все получится, если ты помолишься об этом.
-Да… хорошо. Если вы не против, чтобы я помолилась, я помолюсь.
-Я паду на колени для ради вас, Мадам. Я поверю!
-Спасибо...
-Я бы хотела написать еще одно письмо.
-Когда оно будет закончено, могу ли я попросить тебя доставить его?
-Я передам ему столько, сколько пожелаете.
-Столько, сколько потребуется, чтобы вы смогли до него достучаться.
-Вам действительно стоило бы поучиться, не быть столь доверчивой, Мадам.
-Присмотритесь повнимательнее... и вы увидите, кто именно обратил вашу счастливую жизнь в прах.
-"Спасибо, Мария..."? Ахаха....
-Я "реинкарнация Божьей Матери"?
-Пф...ффффт....Ахах,бхахаха....ахахахахахахахахахахах!
-О господи, я не могу сдержать смех!
Этот спектакль моей собственной постановки!
- актеров у нас маловато, поэтому драматург сам должен исполнять одну из ролей, но это лишь делает пьесу более захватывающей!
-Да, это все, все, всееееее мой шедевр!
-Вы просто ничего не подозревающие марионетки, пляшущие под мою дудку!
От первой сцены до последней!
-Не понимая, кто дергает за ниточки!
Выслушай меня, Джакопо и постарайся держать себя в руках...
Я видела Мадам, встречающейся с другим мужчиной у тебя за спиной...
Ты знаешь арку в розовом саду?
Ту, что на дальней стороне, из особняка её не видно, прекрасное место, чтобы спрятаться.
Я видела ее там -
Судя по всему, мадам встречалась с одним из мужчин, что приходит на твои деловые собрания.
И они вели себя не как друзья...
-Ах, но имей в виду, неопровержимых доказательств у меня нет!
Поэтому будет лучше, если ты пока не станешь упоминать об этом в разговоре с ней.
Ты ведь не хотел бы разбрасываться обвинениями, а впоследствии, слишком поздно узнать, что всё это было одно большое недоразумение.
Я докопаюсь до истины, поэтому ты -
Я думаю, мадам положила свой глаз на нескольких мужчин...
Будучи женщиной, ну ты понимаешь, я разбираюсь в таких вещах.
Она одаривает этими своими двусмысленными взглядами, но кого, я не могу указать.
В конце концов, много людей входит в этот дом и выходят из него.
Что? Ты хочешь запретить ей покидать свою комнату?
Хмм... Может быть так будет лучше...
-Когда все идет настолько хорошо, я даже начинаю думать, что сам Бог на моей стороне.
-Они могли просто поговорить друг с другом... но они этого не делают, всё глубже и глубже увязая в этом!
-"Ты единственная кому я могу доверять, Мария."
-И в ту ночь, как по расписанию – Боже, это было идеально.
Эй, Джакопо?
Может быть, я не правильно ее понимаю, но с мадам что-то не так.
Как будто она взволнована или что-то вроде того...
Я пыталась подбить ее, открыться мне, и она проговорилась, что, возможно, собирается куда-то пойти сегодня ночью.
Она ведь идет не с тобой, верно?
Ты ведь сегодня собирался пойти проинспектировать, как идет строительство, верно?
Тогда я советую тебе побыстрее с этим разобраться...
-Т...Танца? В такое позднее время?
-Да. А раз уж сейчас так поздно, никакой громкой музыки.
-Все, что вы от меня получите это вежливое насвистывание.
-Н-Но эта комната слишком мала для -
-Мы пойдем в главный зал!
-Разве мы не будем мешать?
-К тому же, он наверняка пожалуется на шум.
-Не стоит беспокоиться!
-Джакопо нет дома, он сегодня отправился инспектировать какую-то фабрику или что-то вроде того.
-После этого у него намечена встреча, поэтому ночевать он будет в другом месте.
-Я... Думала, ты не вернешься до завтрашнего дня...
-И откуда тебе об этом известно?
-Хотя, забудь.
-Разве мое ночное отсутствие как-то на тебя влияет?
-Ты ведь ждала этой возможности, не так ли?
-Нет... Что мне вообще может понадобиться вне дома?
-Уверен, ты знаешь гораздо лучше, чем кто-либо другой.
-Что -
-...Что это за запах? Духи?
-Когда это у тебя появились духи?
-И должен сказать, ты неплохо проводишь время.
-Взгляни на себя - запыхавшаяся! Красная как свёкла!
-Я правильно поступил, что вернулся домой.
-Куда, черт возьми, ты собралась?!
-Мне очень жаль... Это все моя вина...
-Если бы я не попросила вас потанцевать...
-А то, что я принесла вам духи, сделало все еще хуже...
-Нет, тебе не стоит ни в чем себя винить, Мария.
-Все, что ты сделала... было из лучших побуждений.
-Она даже на секунду меня не заподозрила!
- И эти духи сыграли мне на руку.
-К тому же этот вымогатель Томассо появился в идеальный момент.
-Я уверенна, что именно в это время, Джакопо стал особо агрессивен.
-Ревнивый человек - замечательное создание.
-Всегда видит вещи в наихудшем свете, из-за чего делает всё еще хуже!
-Ого, это ты Томассо?!
-Давно не виделись!
-Что тебя сюда привело?
-Оох, посмотрите-ка, кто это - маленькая мисс Кампанелла.
-Вот это сюрприз. Не ожидал увидеть тебя по эту сторону океана.
-Ох, ну ты же знаешь, я помогаю Джакопо.
-Ха. Ну что ж, я удивлен.
-После всего, что произошло, я не думал, что ты и с ним и знаться не захочешь.
-Это было между нашими родителями.
-Джакопо с этим никак не связан.
-Ну, было бы здорово, если бы всё юное поколение могло прожить жизнь без вражды, не поджигая фитиль этой пороховой бочки.
-Не то, чтобы я вправе об этом говорить.
-Не стоит об этом волноваться!
-Так что тебя сюда привело, Томассо?
-Я немного, ам, ну ты знаешь, как оно бывает.
-Мне немного тяжело нынче держаться на плаву.
-Ааах, понятно.
-Так ты пришел сюда за очередной подачкой?
-Довольно бесстыдно, Томассо.
-Нет никакого смысла в стыде, если он не приносит денег.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 163; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!