С другой стороны я с трудом могу разглядеть какие-нибудь детали при свете одной свечи. 29 страница
-Выброси его вместе с содержимым ночного горшка.
-Чёрт, все было бы гораздо проще, перестань я вовсе быть человеком.
-Тебе что, так сильно нужны деньги?
-К сожалению... Суммы должны были вырасти, но вместо этого по какой-то причине, они скатились вниз.
-Ххаха... Тебе стоит завязывать с азартными играми.
-Ну, ну, это всё равно, что просить меня, перестать быть сами собой.
-Хаха, точно подмечено.
-...Так скажи, Томассо.
-Может я тоже смогу немного пожертвовать?
-Оох, ты серьезно?!
-Это здорово мне поможет!
-Хахаха. В тебе действительно нет ни капли стыда.
-...Однако, взамен я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
-Кого-то нужно познакомить с моими кулаками?
В зависимости от количества, я также мог бы порезать их на кусочки и выбросить в океан.
-Воу, воу, руки марать не нужно.
-Я не прошу тебя делать что-то подобное.
-Тогда что? Что может сделать такой жалкий тип, как я?
-Это будет легко.
-К тому же в этом нет ничего плохого.
-Ты ведь собираешься пойти поговорить с Джакопо, верно?
-Я бы хотела, чтобы ты ему кое-что сказал, пока ты будешь там.
-Ты ведь знаешь, что он женат, верно?
-Хотя он может быть весьма груб со своей женой.
-Правда?
-Похоже, ей тяжко приходится.
-Так и есть! И она также безмерно предана ему!
-Я пыталась направить всё в нужное русло, чтобы она с ним поладила, но…
-Мне не очень-то в этом преуспела.
-А разве с такими делами они оба не должны разобраться сами?
-В обычной ситуации, да, но это достигло той точки, когда я больше не могу спокойно смотреть на это, оставаясь в стороне. Мне не нравится видеть, как они оба страдают. Я хочу что-нибудь для них сделать...
|
|
|
-Как благородно.
-Ты очень преданная, юная леди.
-Хаха. Сейчас речь не обо мне.
-Я просто хочу сделать правильное дело.
-Но проблема в том, что Джакопо и слушать не станет.
-Я подумала, раз ты мужчина, может быть тебе будет проще достучаться до него, чем мне.
-Хммм. По правде говоря, я сомневаюсь, что он вообще захочет меня слушать.
-Ну же. Вы ведь раньше были очень близки.
-И я сомневаюсь, что он на самом деле тебя ненавидит.
-Я не был бы так в этом уверен...
-В любом случае. Поговорить о чем-нибудь может каждый.
-Так что ты хочешь, чтобы я ему сказал?
-Я хочу, чтобы ты немного пристыдил его.
-Скажи ему, что мадам пришла к тебе за советом и будто она случайно проговорилась, что его грубое отношение печалит ее.
-Но ты же знаешь, что я никогда раньше не встречался с его женой.
-В таком случае все получится еще лучше.
-Она так подавлена, что не может ни с кем об этом поговорить и она подумала, что может быть ты, как часть семьи, сможешь ей помочь.
-Она никогда тебя не встречала, но в ней все еще теплится огонек надежды.
|
|
|
-И я уверена, как только Джакопо узнает, что она рассказала об этом семье, он больше не сможет с ней так поступать.
-Подобные вещи, гораздо сильнее задевают за живое, если сказаны кем-то со стороны.
-А... ты права.
-Только помни, юная леди, все, что я могу, это поговорить с ним.
-Не могу гарантировать, что это что-нибудь изменит.
-Это все, что я прошу тебя сделать.
-Большое спасибо, Томассо!
-О да, еще кое-что.
-Хмм?
-Это те духи, которые недавно стали очень популярны.
-Попроси его, чтобы он вручил их мадам в качестве подарка.
-Если он не возьмет их, оставь себе.
-Подари другой женщине, продай, поступай, как знаешь.
-Духи, а? Очень заботливо с твоей стороны.
-Женщины любят получать подобные подарки.
-Да, мы любим. Если большой и страшный Джакопо даст их ей, они в мгновение ока вновь обернутся влюбленными голубками.
-Я в этом уверена.
-Хехехехе. Никогда не думал, что настанет день, когда мне придется играть роль Купидона.
-Теперь я даже слегка взволнуюсь по этому поводу.
-Сосредоточься, Томассо. И спасибо!
-И еще, от меня ты этого не слышал!
-Я не против, дергать за ниточки из тени.
-Их отношения практически разрушены... а Джакопо все еще настаивает на том, что любит ее.
-И мадам говорит, что все еще верит в него.
|
|
|
-Хахаха. Нет, серьезно, как можно быть такими глупыми?
-Бедный Джакопо. Бедная, Бедная Мадам!
-Итак. Давайте же посмотрим, куда теперь покатится этот валун.
-И как далеко он будет катиться!
-Само собой, я буду продолжать его подталкивать.
-Потому что, в конце концов... спектакль живет или умирает по воле режиссера....
Хозяин. Хозяин.
Вы потрясены?
Или, может быть, вам горестно, что события приняли такой оборот?
Я была… Была глубоко опечалена.
Хотя в меньшей степени из-за истинных мотивов Марии, нежели из-за того, что я, к моему величайшему стыду, не сумела распознать ее интриги.
В то время, я также верила, что Мария была единственным настоящим другом Белокурой Девушки.
Лишь в самом конце всего этого я узнала правду.
...Так вы говорите, что теперь я знаю, как закончилась эта история? Да, это верно.
Будучи убежденной, что причина заключалась не в этом, я рассказала вам историю такой, какой она виделась с позиции Белокурой Девушки.
О боже... означает ли это, что я лгу вам Хозяин.
Я лишь хотела показать вам события в правильном порядке, начав с самого сначала, когда намерения Марии все еще были покрыты мраком.
Я хотела, чтобы вы испытали то же чувство ужаса, которое ощутила я.
|
|
|
Белокурая Девушка продолжала писать письмо за письмом.
Они все были адресованы ее дорогому мужу, описывая ее неувядающую любовь к нему... и желание вернуть их отношения на круги своя.
Любовь моя,
Я уверена, что нынче ты обременен заботами.
Но всё хорошо; это не изменит моей любви к тебе.
Ты помнишь тот день, когда мы вместе отправились в город?
Возможно, это был самый счастливый день в моей жизни.
Я поистине чудесно провела время.
Я все еще бережно храню твой подарок, ведь он единственный, который я от тебя получила...
Это напомнило мне о том, как Мария пыталась научить меня танцевать.
Хотя едва ли я добьюсь чего-то большего, чем те смехотворные и неуклюжие движения...
Всё же было бы замечательно, если бы когда-нибудь мы могли потанцевать вместе.
Возможно, когда ты будешь свободен от работы, мы могли бы снова отправиться на прогулку, быть может сесть в карету и поехать немного дальше.
И также пообедать в ресторане, который больше придется тебе по вкусу.
Хотя, говоря по правде, лично мне кухня в том, другом ресторане показалась изысканной.
А может, я просто не обладаю утончённым вкусом?
Однако прежде чем доставлять письма ему, Мария искажала их.
Она меняла имя адресата на имя другого мужчины.
Отрезала верхнюю часть листа с именем Джакопо и чуть ниже писала иное.
Она не могла скопировать почерк Белокурой Девушки во всем письме, но написать одно лишь имя весьма похожим почерком для Марии не составляло труда.
К тому же, было трудно заметить столь малое расхождение на столь небольшой части текста.
-Опять... Еще одно письмо?!
-Почему она продолжает их писать?!
В глазах Джакопо ее письма выглядели как признания в любви другому мужчине.
Чем больше она выражала свои чувства Джакопо на бумаге, тем больше смятение росло в его сердце.
Несмотря на то, что вся ее любовь принадлежала ему.
-Я не могу - не могу поверить в то, что читаю!
-"В ресторане, который больше придется тебе по вкусу."
Я так и знал... ты встречалась с другим мужчиной, все это время прикидываясь целомудренной в моем присутствии!
-" Я все еще бережно храню твой подарок"?!
-Боже правый!
-Ты должно быть шутишь!
-....Нгх.
(Но я позаботился о том, чтобы она не могла покинуть комнату! Она никогда больше не увидит этого мужчину...)
(Со временем, она забудет... как и он...)
(Ахх, только послушайте меня. Хватаюсь за надежду, будто все само собой разрешиться... Как до этого дошло?)
(Каким же жалким человеком я стал...)
Напоказ Мария выглядела очень опечаленной их страданиями.
Но когда она возвращалась в комнату, стены содрогались от ее хохота.
Она испытывала огромное удовольствие от их горестей.
Чем сильнее они мучились, тем большее удовлетворение она испытывала.
Они оба, Джакопо и Белокурая Девушка продолжали доверять Марии – той, кто была ответственна за все.
Белокурая Девушка никогда не сомневалась и принимала все слова, сказанные Марией за чистую монету, продолжая отчаянно писать письма Джакопо.
Письмо за письмом, за письмом.
Любовь моя.
Ты по-прежнему весь в делах?
Прошло уже некоторое время с того момента как мы виделись друг с другом, поэтому я не знаю, чем ты был занят в последнее время...
Я лишь надеюсь, что ты пребываешь в добром здравии.
Я бы предпочла по возможности сказать это тебе лично, но у меня не хватает смелости, потому эти письма моя единственная возможность.
Достаточно ли ясно я выражаю свои чувства... свою любовь тебе?
Если у тебя будет время.., я бы хотела получить ответ.
-...Однако ответа ты и никогда не получишь.
-Во всяком случае, пока их перехватываю я.
-Я не позволю им… или твоей любви добраться до этого мужчины...
(Я просто мог бы перестать их читать)
(Так определенно было бы проще.)
(Но если я не буду читать... мое воображение в конец доведет меня)
(Представлять, как она пишет другому мужчине... и что она вкладывает в свои послания...)
(Лучше знать правду, чем изводить себя фантазиями.)
(Это... лучший вариант...)
Джакопо непременно принимал каждое письмо, что приносила Мария.
Он едва заметно кивал, забирая очередное послание, его лицо выражало сильное беспокойство, и оставаясь один, он сосредоточенно вчитывался в текст.
Я полагаю, он просто не хотел, чтобы она видела, как его сердце постепенно погружается во мрак.
Доверься он своей жене, а не Марии… он сразу понял бы, что письма адресованы ему, несмотря на то, что имя адресата изменено.
Ведь, в конце концов, всё, что она писала, касалось его.
Как мог кто-то, подобно ей, живший столь изолированной жизнью, иметь столько абсолютно схожих впечатлений от общения с двумя разными мужчинами?
Почему он не был способен поверить ей?
Быть может, сомневаться в ней было проще.
Вы бы продолжали верить в нее - в женщину, которая ждала так долго?
Вы бы поверили в искренность ее чувств?
Без устали - день за днем, неделя за неделей - она продолжала писать письма. Ей практически нечего было сказать, но она не прекращала писать, лишь повторяя все, написанное ранее.
Несмотря на это, лично они не встречались.
Единственное что оставалось Белокурой Девушке, лишенной возможности покидать свое убежище, лишь ждать, когда ее муж решит нанести ей визит.
Любовь моя.
Сегодня немного туманно.
Такая погода напоминает мне о моей стране.
Я родилась на острове, постоянно окутанном густым туманом.
Это не означает, что я хотела бы вернуться, но мысли о нем вызывают у меня тоску по дому. С тобой такое случалось?
Это мне напомнило - кроме того единственного раза, ты немногое рассказывал о своей родине. Было бы замечательно, если бы мы могли однажды вместе ее навестить.
Говоря об этом, прежде, чем я покинула свой остров, там проходила одна выставка.
Я не смогла ее посетить... но может быть, у тебя был шанс, когда она проходила в твоих краях.
Полагаю, так ты и сделал, ведь тебя всегда интересовали новые технологии.
В следующий раз, когда у тебя появится возможность, я бы с радостью послушала о том, что они показывали.
-Выставка?
-Аах, да точно... была одна...
-Это было год назад.
-Она получила немало внимания, так как должна была проходить в Париже.
-....
-Я был занят... готовился к нашей свадьбе.
-У меня не было времени ее посетить.
-И пока я этим занимался - уделяя тебе, женщине, которую я никогда прежде не видел, всё свое внимание - ты уделяла свое другому мужчине?
-Оно что длиться так долго?
-....
Если бы он только встал и сделал хоть что-нибудь, он бы мог прервать поток писем, каждое из которых лишь усиливало недопонимание.
Ему достаточно было лично спросить Белокурую Девушку, кому были адресованы письма, было ли то, что описывалось в них, правдой, и клубок его замешательства вмиг был бы распутан.
Но он так не поступил, вместо этого полагаясь на Марию, как на посредника.
Мне кажется, что спустя долгое время я, наконец, начала понимать, каким человеком был Джакопо.
Пускай он и был очень гордым, но в то же время довольно неуверенным в себе человеком.
Если бы он верил в себя, возможно, сумел бы поверить и в свою жену.
Если бы гордыня не овладела им настолько, быть может, он не так сильно боялся бы испытывать боль.
Но он боялся. Боялся быть отвергнутым ей. Боялся столкнуться с реальностью, где его возлюбленная презирала бы его.
Где бы женщина, которую он любил, пренебрежительно над ним насмехалась. Где она и многие другие издевались бы над ним.
Мысль об этом сковывала его.
Я думаю, значительную роль в этом сыграло окружение, в котором он рос.
Время от времени, имена в письмах менялись.
Мария делала так, будто у Белокурой Девушки была связь с многими разными мужчинами.
Конечно же, она никогда бы так не поступила.
Но Джакопо, считая Марию своим единственным союзником, верил во всё, что та говорила.
(Если бы я только мог узнать, кто этот мужчина... и где он живет...)
(Я бы заставил рассказать мне каждую деталь его отношений с моей женой...)
(Но что если...)
(Впоследствии это предадут публичной огласке?)
(Если новости о ее неверности распространяться...)
(и достигнут коска...)
-Судьба Берзатти в твоих руках, сын.
Есть предел того, чего мы можем добиться на этом крошечном острове.
Если мы не устремим наши взгляды вперед, мы зачахнем и погибнем.
И не только эта семья -
вся эта земля будет страдать от голода и истощения, окажется беззащитной перед вторжением, пока все мы не зачахнем.
Я не собираюсь просто стоять и смотреть, как гибнет моя родина.
Конечно, наши методы могут быть грубы и не всегда похвальны.
Но они, несомненно, приносят результаты.
К сожалению... предыдущий капофамилья был невероятно сдержанным человеком.
Это отдал все, что имел, чтобы просто сохранить свой маленький кусочек мира.
Но я не таков, и ты тоже.
Все, что я могу сделать, это заложить фундамент, чтобы облегчить тебе задачу, это означает, что все остальное ложится на твои плечи.
Как будущее семьи Берзатти... так и будущее всей этой страны.
Все это зависит от тебя.
Женитьба происходит слишком быстро?
При таких обстоятельствах, будет безумием не поторопиться с ней.
Ты прекрасно должен это понимать.
Нам нужно, чтобы имя Берзатти как можно скорее обрело известность и уважение или же мы лишимся всего.
Если женщина не придется тебе по вкусу, ты можешь найти другую.
Она лишь должна быть женщиной знатного рода.
Но послушай меня, сынок.
Ты не должен позволять ей одурачить себя.
Что самое важное в нашем обществе?
Деньги? Власть? Да, они важны.
Но, что важнее всего, так это уважение.
Никто не последует за капофамильей, которого не уважают.
Они постараются подорвать твою власть.
Как только они почуют, что ты слабее их, вежливость мгновенно улетучится, и вернуть это признание назад будет практически невозможно.
Предательство распространяется как огонь в лесу.
И как только пламя запылает, мы оба будем уничтожены.
Ты не должен никому позволять смотреть на себя свысока.
Ты не должен никому позволять думать, что ты мужчина, которым женщина крутит, как пожелает.
Если случиться так... что твоя супруга не будет тебе верна... убей ее прежде, чем кто-либо об этом узнает.
Твое место превыше других.
Так поднимись же на самый верх.
Никогда не делись с кем-то, кто ниже тебя.
И никогда не забывай о грузе, что ты несешь на своих плечах.
ЭТО ТВОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СУДЬБА БЕРЗАТТИ В ТВОИХ РУКАХ
УЧАСТЬ ЭТОЙ ЗЕМЛИ ЛЕЖИТ НА ТВОИХ ПЛЕЧАХ
УБЕЙ КАЖДОГО, КТО ВСТАНЕТ У ТЕБЯ НА ПУТИ
ПОДНИМИСЬ НАВЕРХ
БЕДНОСТЬ – КОРЕНЬ ВСЯКОГО ЗЛА
ОБРЕТИ ИСТИННОЕ БОГАТСТВО
ЩЕГОЛЯЙ ДЕНЬГАМИ И ВЛАСТЬЮ
НЕ ПОКАЗЫВАЙ СЛАБОСТИ НИ ПЕРЕД КЕМ. НИКОМУ НЕ ДОВЕРЯЙ
НЕ КОЛЕБЛЯСЬ, ИДИ НА ЖЕРТВЫ
ПОМНИ О НОШЕ, КОТОРУЮ НЕСЕШЬ
ЗАХВАТИ ВЛАСТЬ В СТРАНЕ
БЕДНОСТЬ
ДОЛГ
КОСКА
УВАЖЕНИЕ
ВОЗМОЖНОСТИ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
(Я должен продолжать перехватывать ее письма...)
(Я должен продолжать держать ее взаперти...)
(Мне все еще нужно сделать работу.)
(Я не могу никому позволить узнать о том, как она унизила меня...)
("Убить ее"...)
(Вот, как нужно разобраться, по словам моего старика..)
(.... Но это в последнюю очередь)
(Еще нет...)
(пока что нет...)
-Ахх...
-Черт возьми!
-Это совершенно неправильно... чтобы у меня были подобные чувства к кому-либо!
-Твою мать!
-...
-Хозяин? Карета ждет снаружи.
-Вы идете?
-Иду? Ах… верно.
-У меня назначена на сегодня инспекция.
-Я сейчас выйду. Пусть подождет.
-Что-то не так, хозяин?
-Вы выглядите потерянным...
-Я в порядке.
-Если вам нехорошо, то лучше остаться -
-Я сказал, что в порядке!
-Моё состояние не твоя забота!
-Д-Да, сер...
-....
(Твою мать. Держи себя в руках. Веди себя непринужденно.)
(Ты можешь хотя бы это сделать, черт тебя возьми!)
-Доброй вам пути, Хозяин.
-...Да.
-........
-...?
(Это не... постоянный извозчик.)
(У меня также такое чувство, будто я его где-то видел...)
-......это ты виноват...
-...Что?
-...что мы...
-Эй, говори -
-УМРИ ДЖАКОПО БЕРЗАТТИ!
-?!
-Гнрх!
-Х-Хозяин?!
-Ах...ааахх, у-у-у вас в животе нож!
-...!
-О-Ох, господи, кто-нибудь, кто-угодно!
-Гх...нрг… Замолчи!
-Не устраивай сцены...!
-Позвони... доктору!
-Д-Д-Да, сер!
-Нргх..хахх...
(Теперь я вспомнил... где я раньше его видел...)
(Точно... Я лишил его бизнеса... его фабрики...)
(Я хотел убрать ее с пути... чтобы расширить собственный бизнес...)
(Ахх...)
(Я полагаю, он ненавидел меня за это...)
(Мне стоило быть осторожнее...)
-......
-.....
-Из раны... течет кровь... и довольно быстро...
-Хахх...
-Она не собирается останавливаться…
-Сукин сын...
(Все… окутывает пелена...)
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 183; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!