С другой стороны я с трудом могу разглядеть какие-нибудь детали при свете одной свечи. 26 страница
-....
-...Скажите, ам.
-...
-Мне очень жаль... Это все моя вина...
-Если бы я не попросила вас потанцевать...
-А то, что я принесла вам духи, сделало все еще хуже...
-Нет, тебе не стоит ни в чем себя винить, Мария.
-Все что ты сделала... было из лучших побуждений.
-....
-Поэтому... не волнуйся.
-Со мной все будет в порядке...
-.....
-А-Ам, так, Мадам!
-Я все исправлю!
-В конце концов, это меня нужно винить!
-Он не уделили бы вам времени и днем, даже если бы вы попросили.
-Когда он злится, он становится просто маленьким упрямым поганцем.
-Я поговорю с ним.
-Меня он, скорее всего, выслушает.
-Я постараюсь убедить его в том, что он неверно все понял, что я была той, кто потащил вас туда танцевать.
-И что это я заставила вас использовать духи, тоже.
-Я все исправлю, хорошо?
-Поэтому, пожалуйста, выше голову...
-.....
-Было бы лучше, если бы я сама ему сказала... но да, ты права - скорее всего, он не послушает меня.
-Он вообще редко меня слушает....
-Мне должно быть стыдно...
-Я не могу даже поддержать простую беседу со своим собственным мужем.
-Такое случается, знаете?
-Не просто быть женатыми - по многим причинам.
-Да... Да ты права...
-Прости, что заставляю тебя делать что-то столь неприятное... но я была бы этому очень рада...
-Он, нет, ничего страшного! Я только рада!
-Вам не нужно извиняться. Я с этим разберусь.
-Я буду окунать его в холодную воду до тех пор, пока он, как следует, не охладит свой пыл!
-Я успокою его, обещаю.
|
|
|
-И вы никогда не знаете наверняка, может быть, он согласится слушать.
-Вы сможете в считаные секунды вновь стать такими, какими были год назад.
-Не волнуйтесь. Я об этом позабочусь, Мадам.
-Будьте позитивнее. Улыбка вам очень идет.
-Хорошо.
-Спасибо...
Я сомневалась, что Джакопо станет слушать, даже Марию.
И я полагаю, Белокурая Девушка тоже так думала.
Однако она ухватилась за этот обрывок ускользающей надежды. Она позволила себе мечтать. Она позволила себе верить, пусть даже едва-едва, что все пройдет хорошо.
Такова человеческая природа.
Когда неопределенность сжимает вас в своих душных объятиях, вы хватаетесь за любую надежду, которая помогает вам удержаться на плаву.
В ту ночь, она так и не уснула.
Она боялась, что даже в ее снах, Джакопо будет кричать на нее.
Ей казалось, что ее воспоминания годичной давности начали рассыпаться в прах...
На следующее утро Джакопо в своей обители одиноко стоял за бильярдным столом.
Он был крайне взволнован.
Нахмурив брови, он неустанно постукивал указательным пальцем по поверхности стола.
Очевидно, не в силах больше устоять на одном месте, он обошел стол вокруг, затем протянул руку к стойке с киями, решив сыграть в «Девятку».
Я не очень хорошо знакома с мужскими развлечениями, но, сказать по правде, я была зачарована его склонившейся над столом фигурой.
|
|
|
Казалось, будто стальной стержень проходил от его плеча до кончика пальца, удерживавшего кий, в то время как другой палец обвивал его, образуя петлю.
Легким плавным движением он толкнул кий вперед, затем слегка отвел его назад и, повторив этот процесс еще раз... ударил по белому шару, направив его на выложенные ромбом цветные шары.
Хор из стуков и щелчков разнесся из центра комнаты.
Шары столкнулись друг с другом и отрикошетили к бортикам, несколько из них приземлились в лузы, расположенные по краям стола.
Похоже, Джакопо добился этого без особых трудностей, но я полагаю, что неопытному игроку осуществить такое, едва коснувшись шара кием, будет отнюдь непросто".
Но, несмотря, на это достижение, похоже, его беспокойство только усилилось.
"Паршивая позиция" - пробормотал он, хотя у меня не было ни малейшего понятия, о чем он говорил.
Игра, призванная развлекать, стала предметом его постоянного раздражения.
Я думаю, она была для него способом выпустить пар.
И как следствие, напряжение в воздухе ощутимо возросло.
Мне казалось, невежливо будет прерывать его, даже несмотря на мою неприязнь к этому мужчине.
|
|
|
В каждом его движении, в каждом идеальном стуке сталкивающихся бильярдных шаров, присутствовала бесспорная красота.
Это было... очаровывающее зрелище.
Но внезапно кто-то, без малейшей толики уважения и понимания прекрасного, разбил это зрелище в дребезги, словно стекло молотком.
-Должен заметить, это весьма впечатляет.
-...!
Мужчина, прислонившийся к дверному косяку, не был ни обитателем особняка, ни рабочим.
Лицо мужчины покрывала щетина, он был одет в грязную, поношенную одежду. Его глаза были так глубоко посажены, что мне казалось, будто я смотрю на лишенный плоти череп - хотя в их взгляде присутствовал хищный блеск.
Не стоит говорить, что он не выглядел подобающим образом.
-Как долго ты здесь?
-Не долго. Но, черт, я не могу перестать смеяться.
-Ты был полностью погружен в свой маленький мирок.
-...Что тебе нужно?
-И почему ты не послал за мной служанку?
-Не будь таким агрессивным. Приятель, мы ведь друг друга знаем.
-Почему семья должна обращаться к служанкам, чтобы повидаться с тобой?
-Братишка, это неправильно.
-Твои двери всегда должны быть открыты для семьи.
-Довольно.
-Я не твоя семья.
-Мы связаны чем-то, даже большим, чем просто кровь - нашей семьей, нашей коска.
|
|
|
-Перестань! Ты говоришь о коска только тогда, когда это выгодно тебе!
-Оох, страшно.
-Ну же, что с тобой случилось, малыш Джек?
-Куда делся тот маленький мальчик, который называл меня дядя Томми?
-Не смей даже упоминать это проклятое имя!
-Пошел к черту, с глаз долой!
-Что, во имя господа, тебе здесь понадобилось?!
Мужчина был родом из той же страны, что и Джакопо.
У них были особые отношения - пусть они и не были связаны кровными узами, он обращался к Джакопо, как к семье.
Они прибыли с солнечного острова в Средиземном Море, привезя с собой множество уникальных обычаев - и даже целое тайное сообщество.
"Коска" было словом, имевшим то же происхождение и относилось к тем, кто был частью этих подпольных "семей."
Пройдет еще тридцать лет или около того, прежде чем подобные организации привлекут всеобщее внимание; в то время они не были широко известны.
Стоит сделать лишь небольшой шаг в будущее, и они станут столь могущественны, что одного упоминания о них будет достаточно, чтобы по спине пробежал холодок.
-Ну, перестать. Так не разговаривают с членом семьи Берзатти.
-Ты в списке следующих претендентов на место капофамильи.
-Мы уважаем наших братьев.
-Вот как мы работаем.
-.....
-Я могу вернуться домой и рассказать, как ты меня выставил отсюда.
-Как ты желаешь, чтобы эти слухи распространились?
-Будущий капофамилья даже не хочет выслушать маленькую просьбу.
-Я что-то сильно сомневаюсь, что твои слова как-то повлияют на мою репутацию.
-Меня еще не изгнали.
-И пока я один из них, они не могут меня игнорировать.
-Ох, глянь-ка, а у тебя тут, похоже, отличный виски.
-Ты же не будешь против, если я -
-Здесь нет ничего, чтобы ты можешь пить.
-Приятель, выпивка - моя кровь.
-Что ты, совсем брата не любишь?
-Ты бесполезный кровосос.
-Не за горами тот день, когда тебя отправят в изгнание.
-Если, конечно, тебе повезет быть просто изгнанным.
-Даже ребенок может свернуть такую тощую шею, как у тебя.
-Если мне суждено уйти, пусть лучше меня свяжут, пытают несколько дней и покроют крошечными порезами с головы до пят.
-Ты больной ублюдок! Ты мне омерзителен!
-Называй меня... искателем плотских (чувственных) наслаждений.
-Я презираю обыденность.
-Последнее, чего я хочу, это банально испустить дух.
-Это то, зачем ты явился?
-Чтобы тратить мое время своим безвкусным бредом?
-О, вряд ли. Уверен, ты знаешь, зачем я здесь.
И сколько мне нужно... хехехехе.
-Ты чертов слизняк.
-Бесполезный кровосос, больной ублюдок и чертов слизняк.
-Хехехе. Какие еще имечки ты для меня приготовил?
-Ты сукин -
-Ты и вправду считаешь, что так просят об услуге?!
-Оооой. Прощенья просим.
-Молю вас, о, уважаемый будущий капофамилья!
-Я остался без гроша. Мне не хватает денег даже на кусок хлеба…
-Не будете ли вы столь добры, немного поделиться с братом?
-Уверен, ты сам виноват в сложившейся ситуации.
-Я слышал более чем достаточно историй о тебе - и ни одну из них нельзя назвать лестной.
-Пьяница, игрок, развратник.
-Это унизительно, быть с тобой в одной коска.
-Если ты хочешь выигрывать, сперва научись играть.
-Сказал червяк, который окончательно доигрался.
-Ну и, неужели ты, в самом деле, веришь, что я что-нибудь тебе дам?
-Ох, но ты дашь. У тебя нет выбора.
-Правило Коска - ты обязан помогать своим соотечественникам.
-Особенно принимая во внимание, что немногие из нас страдают от бедности на большой земле.
-.....
-Ты даже не заметишь никакого убытка.
- Ты ведь отказываешь, не потому что не можешь помочь, а потому что не хочешь.
-Но, Джакопо, оставаясь таким упертым, ничего хорошего не жди.
-То, что я пришел к тебе, может помочь сохранить твое имя незапятнанным.
-Это и означает быть боссом.
-Ты просто бережешь от проблем мелких сошек, вроде меня... и сам можешь не беспокоиться, что эти проблемы обрушаться на тебя.
-Хмпф.
-Похоже, ты не знаешь своего места.
-Вместо того, чтобы читать мне нотации, ты должен пасть передо мной на колени, рыдая и моля меня о помощи.
-Если это то, чего ты хочешь, я с удовольствием так и сделаю.
--С радостью зацелую твои туфли, стоя на коленях.
-Даже не думай об этом.
-... Помни: второго раза не будет.
-Я сообщу домой семье о твоем поведении.
-Буду ждать с нетерпением, чтобы узнать, как они с тобой разберутся.
-Хех хех. Просто... попытайся проявить хоть немного милосердия, а?
-Эй! Эй!
-Тут поблизости есть служанка?!
-Неважно, кто!
-Чем я могу вам служить, Хозяин?
-Достать одну пачку денег из сейфа. Вот ключ.
-Не стоит говорить о том, чтобы все остальное осталось нетронутым.
-Отдай деньги этому человеку – и сопроводи его к выходу.
-Как пожелаете. Это все, что вам нужно?
-Да. А теперь иди.
-Очень хорошо. С вашего позволения.
-Ну и ну. А у тебя та еще служанка.
-Но есть в ней что-то... даже не знаю - жутковатое? Странное?
-Надо же. Хоть в чем-то наши мысли сошлись.
-Как долго она работает здесь?
-Не могу сказать.
-Насколько я помню, она досталась мне вместе с домом.
-Тебе что, такие женщины по вкусу?
-Девчонка, которую ты не можешь понять, всегда будет интересной.
-Да неужели?
-....
( Теперь, когда он об этом напомнил... сколько же лет этой женщине?)
(Хотя, полагаю, это не особо важно…)
-Ах да. Джакопо.
-Есть еще одна вещь, о которой я хотел бы с тобой поговорить.
-....Что на этот раз?
-И если это очередная твоя болтовня, я пристрелю тебя прямо на месте.
-Ну, ну, не нужно угроз.
-Это касательно твоей, ам, второй половинки.
-Что насчет моей жены?
-Ну, ам, говоря простыми словами... да.
-Она пришла ко мне за советом и выглядела немного расстроенной.
-Моя жена... спрашивала у тебя совета?
Да. С ее слов заметно, что ты довольно груб с юной леди.
-Мужик, это неправильно.
-Если уж ты умудрился себе откопать такую красавицу, тогда, по крайней мере, постарайся относиться к ней немного лучше. Ты меня слышишь?
-Ей идет улыбка.
-Постарайся сделать так, чтобы она показывала ее тебе хоть иногда.
-Зачем... она пришла к тебе за этим?
-Откуда я знаю. Может, ей просто не с кем больше поговорить?
-И, знаешь, чего бы это не стоило, я часть той же коска.
-Полагаю, она думала, что так будет легче до тебя достучаться?
-....
-Серьезно, тебе действительно стоило бы подумать, как ты себя с ней ведешь, и она снова начнет, как прежде, тебе улыбаться.
-Ах да, у меня есть то, что нужно.
-Женщины эти вещи обожают. Я уверен, ей понравится.
-Это... духи?
-Ты не слышал? Все о них говорят.
-Мне они тоже нравятся – пахнут замечательно.
-Красивая девушка, пахнущая этими духами, улыбающаяся тебе, способна заставить любого мужчину влюбиться в мгновение ока.
-Ты раньше ничего модного ей не дарил, не так ли?
-Может, с виду это похоже на туалетную воду, но не дай этому себя обмануть.
-Ну же, подари ей это.
-Тебе ведь тоже нравится приятный запах, разве нет?
-Немного аромата, может привнести разнообразие в ваши ночные утехи, хехехе.
-Ваниль...
-Ну, я сказал, что должен был, так что буду уходить.
-Не хочу разозлить твою служанку долгим ожиданием.
-П-Подожди, Томассо!
-Почему она -
-Постарайся ее удержать.
-Это единственный совет, который есть для тебя у дяди Томми. Чао.
-Постой! Томмасо!
-....
(Я бы мог за ним отправится. Не составит труда поймать его, схватить за шею и заставить рассказать мне...)
(Рассказать мне, где он с ней разговаривал и что она ему сказала...)
(Но почему?! Почему мои ноги не двигаются?!)
Спрашивала его совета...
Модные духи...
Ее улыбка...?
(" Ей идет улыбка. ""Она снова начнет, как прежде, тебе улыбаться.")
Не может быть.
(Она практически мне не улыбается!)
Но она... улыбалась ему?!
(Прошлой ночью... когда она так запыхалась, пока грандиозно проводила свое время, надушенная этими духами...)
(собираясь покинуть дом...)
(Кому предназначалась эта улыбка?!)
-Черт возьми!
(Даже не думай, что я позволю тебе и впредь так свободно передвигаться!)
Его брови нахмурились, образуя глубокие складки на лбу.
Несколько слуг стояли в сторонке, внимательно наблюдая, как их хозяин прошагал мимо них по коридору.
Однако никто не проронил ни слова.
Если бы мне не было поручено сопроводить его соотечественника... Скорее всего, я смогла бы это предотвратить.
На его лице буквально читалось, что нечто плохое должно случиться.
Нечто, что сулит ей еще большие несчастья.
Она и так уже находилась в более чем неприятном положении... и она словно сидела на склоне холма, рискуя вот-вот скатиться вниз, туда, где всё гораздо хуже.
-....
-Д-Джакопо?
-Что случилось?
-Если ты хотел меня навестить, мог бы сперва сказать что-нибудь, вместо того чтобы входить вот так, без стука...
-А разве... в этом есть необходимость?
-Прошу прощения?
-Есть что-то, что ты так отчаянно пытаешься скрыть от меня, раз я должен постучать, прежде чем войти?! Раз должен заранее предупредить о своем визите?!
-Ч-Что - Что ты -
-Ну, так?! Есть?!
-Мне сказали, что ты разговаривала с ним у меня за спиной!
-Что ты ему сказала?! Ты жаловалась ему на мое поведение?!
-?! Ах - ! Нгх, больно!
-Ты сказала ему, что я был груб с тобой?!
-Ты рыдала у него на плече, потому что я недостаточно любезен?!
-Ему! Из всех людей!
-П-Постой, Джакопо!
-Ты ошибся! Позволь мне -
-Заткнись! Ни слова больше! Ни единого чертова слова!
-Единственное, что я постоянно слышу от тебя, это оправдания!
-Ложь и выдумки!
-Ты играешь роль милой невинной маленькой девочки, но что на самом деле у тебя на уме?!
-Может, мне лучше сорвать эту маску с твоего лица!
-О-Остановись - Джакопо!
-Вы смотрите на меня свысока!
-Вы, знать!
-А я просто ничтожество, женившийся на одной из вас!
-Н-Нет, прекрати! Отпусти меня, пожалуйста!
-Когда это началось?!
-Как долго ты встречаешься с ним?!
-С кем еще ты встречаешься?!
-Благоухая "модными" духами!
-И улыбаясь! Хотя при мне ты никогда не улыбаешься!
-Пожалуйста, отпусти!
-Я вижу это в твоих глазах!
-"Он никчёмный бродяга!"
-С чего... ты так решил!
-Почему ты... не... выслушаешь меня?
-Заткнись! Это ты во всем виновата! Во всем до последнего!
-Я говорил тебе, не покидать дом, но ты покидала!
-Я говорил поступать по-моему, но ты меня не послушала!
-Все, что ты делаешь, сводит меня с ума!
-У меня сейчас нет времени, чтобы с этим разбираться!
-Тратить свои мысли на тебя – на женщину!
У меня нет на это времени!
Почему ты не делаешь так, как я говорю?!
-....Нгх, ннх.... н-ннннгх....
-Тебе что, еще не достаточно?! Хах?!
-Ты что, не будешь довольна, даже когда заберешь мои руки и ноги?!
-Я дал тебе деньги, одежду, все!
-У тебя невероятная жизнь!
- Оглянись вокруг! Этой изысканной жизни хотела ты и твои родители!
-Она прямо здесь! Она есть у тебя!
-Чего тебе еще желать?!
-Почему ты настойчиво продолжаешь быть неверной?!
-Не....вер....ной...?
-Ты думаешь, что... Что я... неверна тебе?
-А как еще мне это описать?!
-Ты покидаешь свою комнату, несмотря на то, что я приказал тебе этого не делать!
-Не думай, что я не знаю!
-Когда ты зашла на днях в кабинет... ты положила глаз на других мужчин!
-Нет... Я не...
-Я не склонна к такому…!
-Довольно! Ни! Единого! Слова! От тебя!
-Мне не интересны твои оправдания!
-Если ты собираешься себя вести так... тогда попрощайся со своей свободой!
-Тебе запрещено покидать особняк!
-Или, если уж на то пошло, свою комнату!
-Или даже разговаривать со слугами!
-О, я знаю, что сделаю!
-Я устрою тебе новую комнату!
-Слишком много людей шастают здесь!
-Она будет где-то в тихом месте – подальше отсюда!
-Тебе нравится сад! Так как насчет того, чтобы я поместил тебя туда?!
-Если ты покинешь свою комнату без разрешения....
-на этот раз...
Я УБЬЮ ТЕБЯ!
-Почему...
-Почему ты не выслушаешь меня?
Джакопо, хозяин дома, скорее всего, любил Белокурую Девушку.
Во всяком случае, это то, что я видела в их взглядах.
Обычно, любовь должна быть приятным, теплым, чудесным чувством.
Она заставляет тебя заботиться о человеке, больше чем о самом себе.
Но для него все было совсем наоборот.
Я никогда не думала, что любовь может причинять столько боли.
Как так случилось, что его любовь переросла в одержимость.
Чего он ожидал, обижая любимую женщину, сажая ее под замок?
Возможно, он это осознавал.
Быть человеком, иногда означает не обладать возможностью контролировать свои душевные позывы.
Спустя несколько дней, Джакопо вытащил Белокурую Девушку из ее комнаты и вывел наружу.
Сад, который она прежде так любила, ныне канул в прошлое.
Он превратился в мрачный пустырь, без единой розы, и больше здесь не осталось ничего, что могло поднять ей дух – лишь огорчить ее еще больше.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 170; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!